在海外影院，我们为同一幕中国神话鼓掌

王 威

观众手持影片海报在美国洛杉矶一家影院参加中国动画电影《八仙!》北美首映礼。 曾 慧摄(新华社发)

青绿山水铺展，琉璃幻彩流转，8位身着布衣的凡人各显神通——伴随中国动画电影《八仙!》陆续登陆北美、欧洲等市场，这样的画面在纽约、伦敦、悉尼、墨尔本等许多城市的户外广告牌上出现。

电影在过海，故事在出海。刚过去的这个夏天，《八仙!》成了不少海外留学生和当地朋友共同的话题。当从小听到大的“八仙过海”传说真的漂洋过海，站在跨文化交流最前沿的留学生们，对“文化出海”四个字有了更真切的感受。

在“功夫”与“熊猫”之外看见另一种中国

“在海外生活时间越长，我愈发感觉中华传统文化故事蕴含着巨大的传播价值。”正在香港大学攻读新闻传播硕士的宋益铭说，2020年到诺丁汉大学马来西亚分校读本科时，老师在课堂上讲到希腊神话、北欧史诗，同学们听得津津有味，却很少有人知道中国神话“八仙过海”是什么。那一刻的失落宋益铭至今记得。而《八仙!》的上映，让他觉得“小时候耳濡目染的故事，在异国他乡重逢时，才更清晰地认识到它是极具中国特色的文化内容”。

对于在纽约大学斯坦哈特文化、教育与人类发展学院学传媒的黄诗笳来说，看《八仙!》的感受是“复杂”的，惊喜与距离感同时涌来。惊喜的是，能看到中国本土神话以成熟的动画形式走向海外；距离感则说的是，“诸如道家之类的概念，身边外国朋友理解起来会比较吃力”。

在香港城市大学读创意媒体文学硕士的耿嘉仪是在社交媒体上刷到《八仙!》在海外上映的消息，“看到那张充满水墨意境的蓬莱仙岛海报那一刻有一种奇特的感动。”她说，“就像小时候听长辈讲民间传说，那些模糊的记忆突然被高清修复了。”

耿嘉仪曾在伦敦留学三年，刚到香港不久。她给身边的外国同学看中国动画的片段，对方看到人物成仙前的身世磨难、因果轮回等相关设定时，常常一脸茫然。“很多刻在中国人认知里不用多说的故事底色，海外受众没有对应的知识积累，需要花时间去理解。”

这种复杂感受，或许正是当下中国文化出海的真实写照：一面是作品质量与国际影响力的稳步提升，另一面则是文化语境差异带来的传播鸿沟。

不少留学生都有这样的感受——外国同学聊起中国，第一反应往往是功夫、熊猫、龙、春节的红灯笼。

宋益铭认为，《八仙!》没有借用海外观众已经熟悉的中国符号，而是从中国传统神话IP“八仙”出发，再用现代动画、喜剧和冒险的方式重新讲述，这为外国观众了解中国提供了一个新的入口。

“All Wishes Come True”片名背后的传播智慧

令香港城市大学中国学生学者联合会主席兰雅薇印象最深的是“众生皆可成圣”这个设定。她的一个外国朋友看完后，说第一次意识到“中国神话不只是关于天神下凡，更是关于普通人变得更好”。对一个西方青年来说，这是全新的认知框架。“他之前以为中国神话的逻辑和西方一样是‘天选之人’，结果发现八仙里最动人的，反而是市井里那些不起眼的小人物互相帮一把的瞬间。”

影片出海时，没有使用“八仙”的拼音，而是根据故事主题重新命名为《All Wishes Come True》(有求必应，愿望成真)。“它没有预设观众必须先了解八仙，而是先讲好一个关于普通人的故事。”宋益铭说。

在黄诗笳看来：“八仙是性格各异的普通人，有缺点、有烟火气，不是完美英雄。这种‘凡人修仙、渡人渡己’的内核，和好莱坞偏好的孤胆英雄、日式少年成长叙事都不一样。何仙姑一镜到底的打斗，杯子最后砸在自己斗笠上；铁拐李操着一口重庆话，三言两语勾勒出人物的市井底色。这些细节不需要任何文化注释，却能跨越国界，因为它们来自人物性格本身，强大却带着呆萌，热血又不失烟火气。”

在香港留学的唐莲对影片里的“烟火气”格外共鸣。她见过香港中环步履匆匆的上班族，也参与过学校里热热闹闹的节庆活动，看电影时一眼就认出，云雾缭绕的蓬莱，路口也立着“禁止逆行”的标识，神仙也要排队办业务，凡人们揣着“上岛发财”的期待蜂拥而至，活脱脱一个披着神话外壳的现代职场缩影。

“《八仙!》把神仙重新拉回了‘人’的位置。”唐莲说，片里的主角们有脾气、有执念、有短板，像极了身边每个为生活奔忙的普通人，而故事最动人的主线，从来不是“怎么拿到法力成为神仙”，而是“一群有弱点的人，怎么在选择里长出担当”。

怎样把中国传统神话讲给外国朋友听？在新加坡南洋理工大学留学的方凯靓说：“如果本地朋友问我《八仙!》讲了什么，我会告诉他，这是8个普通人‘以凡人之躯比肩神明’的故事。”在方凯靓看来，《八仙!》里环环相扣的剧情拉着人一路往下走，到最后“瞒天过海”的谜底一层层揭开，前面埋下的所有伏笔依次收束，不管来自什么文化背景的观众，看到这儿都会为精巧的构思叫一声好。

留学生是文化交流的“连接者”

《八仙!》登陆海外后，许多留学生自发在社交平台上分享观影体验，“翻译”电影梗，解释八仙的来历。这种来自民间的、自发的传播，往往更能打动人。留学生知道如何用对方听得懂的方式讲述中国的故事，也知道如何在文化差异中找到共鸣的支点。

马来亚大学环境教育博士卢鸿雪说：“中国文化走出去不难，真正难的是走进去，走进不同国家年轻人的生活和内心。”在她看来，《八仙!》的意义不只是把“八仙”这个IP带到海外，更重要的是它用今天年轻人能够接受的方式，重新讲一个中国故事。“对很多海外年轻人来说，可能不知道吕洞宾是谁，也不了解八仙过海背后的文化典故，但是友情、成长、勇气，这些情感是不需要翻译的。”

“我给外国朋友推荐的时候，会告诉他们这是一个讲‘人怎么面对选择’的故事。”唐莲说，很多外国观众一开始会把《八仙!》当成一部东方奇幻“团队闯关片”看，但看到最后，真正留在心里的不是炫目的法术特效，而是最朴素的共鸣。

在卢鸿雪看来，留学生既是求学者，也可以成为文化交流的连接者——把真实、年轻、有温度的中国讲给世界，也把世界真实的声音带回中国。“如果一位马来西亚年轻人因为看了《八仙!》，开始主动去了解中国神话，甚至进一步对中国文化产生兴趣，我觉得这就是中国传统文化走出去之后，又向前走了一步——从被看见，到被理解，再到被喜欢。”她说。

银幕上，8个没有通天法力的凡人凭着勇气和善意各显神通，跨过了翻涌的东海；银幕外，越来越多带着中国温度的故事，跨过语言和文化的海洋，走到世界观众的面前。文化出海或许就是留学生在异国他乡的影院，和身边不同肤色的朋友为同一个桥段鼓掌的瞬间；是散场的晚风里，你一句我一句聊人物、聊剧情、聊背后文化的时刻；是大家因为喜欢一个故事，愿意主动去了解一个国家、一种文化的过程。