1200个翻译字段，他用本地模型一键填完

做无脸频道的人大概都遇到过这个场景：视频在巴西或日本有了播放，YouTube 自动给那些观众显示了葡萄牙语或日语的标题。机器写的，你从来没读过。想改？Studio 允许你用自己的版本替换机器翻译，代价是每种语言、每条视频两个字段。五十条视频、十二种语言，就是 1200 个字段。

一位开发者给自己两个频道做工具时，先算的就是这笔账。他的两个频道一个放雨声和夜间声音，一个放慢节奏的白天画面。手工填 1200 个字段显然不现实，于是他做了 Channel Tongues：一个开在 YouTube Studio 旁边的 Chrome 侧边栏，加上跑在自己笔记本上的一个小助手。

流程被压成了三步。点 Translate，跑在 Ollama 上的 Gemma 4 写出 YouTube 受众最大的十二种语言的标题和描述；每个标题下面，面板显示这段翻译用英文说回来是什么意思；不信任的取消勾选，点 Publish，助手通过官方 YouTube Data API 把剩下的写进视频，写之前先做备份。

这个工具的几个设计取舍，值得做本地化的人抄作业。

• 先保护再翻译。Gemma 看到内容之前，助手先把链接、时间戳、话题标签和保留词（比如频道名）换成 ⟦1⟧ 这样的占位符。翻完再逐项检查：占位符是否全部归位、行和空行是否保留、标题是否在 100 字符以内、文字系统是否正确、有没有原文没有的链接或关键词。
• 检查失败就重试。失败会带着具体问题重试两次，仍不过的卡片标上“Check this one”和原因，只有手动勾选才会发出去。
• 回译当第二意见。占位符检查看不出一个泰语标题到底什么意思，所以同一个模型把每段翻译再译回英文，面板标出原文里没有的词。土耳其语把“小屋”翻成“山间小屋”、越南语和泰语加上“助眠”，都是这样被抓到的。

第一次真实发布就翻车了。西班牙语标题后面粘上了描述的第一句话。现在检查会拒绝长出多余部分的标题。换更小的 gemma4:e4b 时，韩语标题三次都自作主张加了“ASMR”，面板把它拦了下来。

回译也会误报。第一次真实运行时，15 张卡片有 10 张被退回，其中 9 张都怪在“created”这个词上：他的描述写的是“made”，几乎每段回译都说成“created”。调整规则后，描述里至少一半回译共有的词算回译自己的措辞，只有标题里的词才会取消勾选。同一条视频从 10 张待查变成 0 张，土耳其语的“山间小屋”照样被抓。

写入环节的原则是合并，绝不替换。YouTube 会删掉更新里没带上的语言，所以助手先读视频，从现有内容出发发送完整集合：补上缺的语言，更新上次自己写的，其余原样保留。它从不发送标题、描述或标签。每次写入前存一份翻译备份，重读视频，发现任何变化就拒绝执行；写完再逐语言读回来。面板里的 Undo 或命令行的 tongues restore 可以把备份放回去。

成本方面，作者给出的实测是：M5 Max、64 GB 内存、模型已加载的情况下，十二种语言用 gemma4:26b 跑完，真实描述长度在 293 到 1042 字符之间，一分钟以内、最多 1.5 Wh。测试用的长样本曾经卡在印地语反复重复一个词，加上重复惩罚后从 212-219 秒降到 157-162 秒。

被砍掉的功能同样有参考价值。三语言并行翻译被放弃：gemma4:e4b 下，十二种语言逐个跑是 11.9 和 12.5 秒，三个一起跑是 12.4 和 14.0 秒，于是保持逐个。模型选择器和设置页也没做，助手直接用你机器上最好的 Gemma 4，保留词放在面板底部的一个折叠区。

作者自己就是第一个用户。The Living Postcard 的三条公开视频原本没有任何翻译，一条命令给每条加上 11 种语言，用了 1 分 54 秒，每次写入前都有备份，没有一张卡片被拦。手工在 Studio 里做，这是 66 个字段。

他也把限制写得很直白：YouTube 不能翻译标签；免费 API 配额大约够每天 190 次发布；处于 Testing 状态的 Google 项目每七天会让你退出一次登录；回译共享模型的盲区，也会误报，比如日语把“Cozy”译成“Pleasant”；翻译可以通过所有检查仍然意思错了，gemma4:e4b 把港口的“Light Waves”翻成了“光之波”。发布前还是得自己读，面板会把原文放在每张卡片旁边。

至于为什么强调本地运行，他的理由很实际：Google 给 YouTube 权限的同意屏写的是应用可以“查看、编辑并永久删除”你的视频，而 Google 没有提供只写翻译的更窄权限，任何发布翻译的工具都得要这么多。Channel Tongues 的做法是把危险的部分缩小并摆在明面上——Google 项目是你自己的，登录文件留在你的磁盘上，退出登录会删掉它并告知 Google；代码只调用四个 API 方法，三个读、一个写，写只发翻译；每次写入以备份开始、以读回结束，Undo 一键完成；你也可以完全跳过登录，用“我自己粘贴”模式在本地翻译，复制结果或存到文件夹，这条路径上不会出现 Google 账号。

他还提到，这个领域里有云端扩展在 Chrome 应用商店的列表里声明会收集“身份验证信息”“网页历史”和“用户活动”。对担心账号安全的频道主来说，本地模型加本地登录文件，往往决定了他们会不会去试一个工具。