北京
杜甫（712—770），字子美，世称杜少陵、杜工部。盛唐伟大的现实主义诗人，后世尊为“诗圣”，其诗被称作“诗史”。青年漫游齐赵吴越，胸怀壮志；后困守长安十载，看透权贵骄奢与民间疾苦。安史之乱爆发，亲身遭遇沦陷、被俘、流离，以诗歌记录时代浩劫；之后辗转秦州、同谷，跋涉入蜀，在成都营建草堂，短暂获得安宁。晚年漂泊夔州，七律艺术抵达顶峰；暮年沿长江漂泊荆湘，贫病交加，卒于孤舟。
杜甫兼擅各体，五古、七古、乐府叙事、律诗皆登唐代顶峰。沉郁顿挫是他最典型的艺术品格；诗作心系家国、体恤黎元，秉持“穷年忧黎元，叹息肠内热”。今天我们选取他的代表作信达雅英译，助力其佳作文化出海：
《望岳（西岳华山）》
【唐】杜甫
西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立似儿孙。
安得仙人九节杖，拄到玉女洗头盆。
车箱入谷无归路，箭栝通天有一门。
稍待秋风凉冷后，高寻白帝问真源。
异体字注：崚嶒，古亦作 “陵层”；栝音 kuò，箭尾，别本或作 “括”，底本为「栝」。
Gazing at Mount Hua （West Peak of Hua‑shan）
By Du Fu (Tang Dynasty)
Translated by Wang Yongli
West Peak towers in lofty majesty,
Round it all lesser peaks like sons andgrandsons see.
Could I but win the sage’s nine‑joint cane,
To reach the Jade‑Maid’sBasin on the height!
Once in Cart‑Gorge, no backward track remains;
Shaft‑Notch pierces the sky through one gate’s confines.
Await till autumn winds bring cool andchill,
I’ll seek WhiteEmperor for truth’s true spring.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”、以诗译译，不增译，不错译，不漏译，保留和还原原作意象和意美、韵美、形美。助力杜甫的诗，跨越重洋，突破语言壁垒，滋养天下读者。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”而做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
