“微信”上海人这样读发音不对？沪语专家认为上海话需变通，新书邀请近百位市民配音

最近，由沪语专家、上海大学中文系副教授丁迪蒙编著的《海上风情》（上海话朗读）第二辑正在紧锣密鼓进行后期的配音工作，该书邀请了近百位上海市民参与朗读并录音，计划将于今年年底前完稿。

沪语专家、上海大学中文系副教授丁迪蒙

就上海话的标准、传统发音的保留以及沪语传承与保护等话题，本期新闻晨报《上海会客厅》节目，我们连线采访了丁迪蒙老师，听听她开展沪语传承与保护工作的分享和建议。

方言会发展和变化，有时候要做一点变通

记者之前在采访当中发现，不少市民认为，讲上海话没有所谓的标准，只要能开口就行。对于所谓上海话所标准，丁迪蒙认为，方言的读音有约定俗成的说法，但是如果一个词大家都这么读，至少在一定时期内，这可以作为标准音。

“微信”在日常交流当中成为高频词语

丁迪蒙以“微信”一词举例说明。作为日常交流中的高频词语，绝大多数市民上海话都不会读“维信vi sin”，一百个人当中，几乎有九十九个人会读“威信wēi xìn”。再比如，上海话原本有两个发音不同的ang韵母，一个靠前，对应冷、厂、张、朋；一个靠后，对应浪、唱、章、旁。但如今60岁以下的人已不再区分二者，导致“场中路”与“上中路”读音混淆。

丁迪蒙认为：“这类例子在生活当中还有很多很多。我们只能承认这一现实，方言的语音是会发展和变化的，有时候必须做一点变通。你可以读自己认为正确的音，但不可能去纠正上海乃至周边吴语区上千万人的读音。”

丁迪蒙在参加讲座活动

这些年，从事语言学研究的专业人士仍在持续努力，出版了大量与上海话相关的工具书和书籍。对此丁迪蒙认为，当下出版的教材和词典只是在规定上海话的基本读音，让这些读音不能过于随意。

《上海方言词语使用手册》（丁迪蒙著 上海教育出版社出版）

上海话中存在文白异读和尖音团音的区分，这些传统发音在当代上海话中是否还保留着标准的评判价值？随着时代发展，这些传统发音的消失是否意味着标准的消解？对此问题，丁迪蒙认为，上世纪三四十年代，市区的上海话是区分尖音和团音的，两者不能混淆。上世纪五十年代以后，尖音逐渐改读团音了，只有年纪很大的人依然保留了读尖音的习惯，现在学沪剧、滑稽戏的演员为了保留戏剧艺术的原汁原味，也必须把已经读成团音的尖音字再改回。因此，以往的评判标准已经不符合上海话语音现在的面貌。随着时代发展，传统发音的消失并不意味着标准的消解，只是有了不同的评判标准罢了。

“文白异读，和尖团音不同。所谓文白异读，是口语音和书面语不同，这是不能改变的，以上海话的‘人’字举例。上海话的‘人’有两个读音，人家的人读‘您nin’；人民的人读‘zen’。”丁迪蒙解释说。

社交媒体传承和保护上海话，新书邀请近百位市民朗读

这两年，丁迪蒙与诸多沪语领域的人士开始转向线上，通过社交媒体传承和保护上海话，包括定期制作短视频、开展直播节目，这些举措在引导大众了解标准上海话方面起到了积极作用。

丁迪蒙告诉记者，她目前在线上线下同步推进相关工作。一方面是线下，她组建了沪语朗读团队，每月在不同场地举办一次沪语活动，有时是沪语文章朗读，有时是沪语小品排练。由丁迪蒙改编的沪语剧读《雷雨》采用分角色两两对话的形式，目前第一幕已完成。

2024年8月31日，沪语剧读《雷雨》在上图东馆首次登台亮相，六位参与表演的嘉宾：徐建青、徐雯俊、王邦基、何振华、胡展奋、张松颖（从左到右）

另一方面是线上，丁迪蒙有两个公众号：海上梦叠和启迪心田沪语，每天发布两到四篇改写成沪语朗读的文章，密集时每天会发到六篇。“这些沪语的朗读，我认为起到了规范沪语汉字书写的基本语音。提供给我作品的作家很多，比如赵丽宏、沈嘉禄、胡展奋等人，发布的沪语文章，有小说，有散文，有诗歌。题材不同，风格迥异。针对大量新上海人在上海生活，我又有了视频号丁迪蒙沪语，我定期播出上海话句子，每次播出一句，小视频的收看率相当高。好多人留言，说这样教学能理解，很实用的。刚才说的两两对话，也将在小视频上推出。”丁迪蒙说。

丁迪蒙在电脑上用沪语为作者改写文章

2016年从高校教学岗位退休后，丁迪蒙仍笔耕不辍，出版了多本上海话专著。她告诉记者，近期正为《海上风情》（上海话朗读）第二辑统筹配音工作，包括160余篇散文、诗歌、小说，有近百人参与朗读。

据丁迪蒙介绍，《海上风情》第二辑将于今年年底前交稿，由上海教育出版社出版。新书最快明年三月份将会面世，新书发布时会在图书馆举办一位上海知名作家的沪语朗读会。

《海上风情》（上海话朗读）第二辑目录（部分）

由丁迪蒙正在编写的教材《简明上海话教程》，是在此前科技文献出版社出版的《学说上海话》基础上进一步精简，力求内容简单明了。丁迪蒙表示，该书将于今年年底前交稿，明年年底之前应该可以出版。

上海话是海派文化根脉，学校可为学生创造交流场景

作为方言，上海话能否在新的历史时期延续下去，是许多社会人士和市民朋友所关心的话题。对于如何传承和保护好上海话，丁迪蒙参与过许多讨论，她认为上海话是海派文化的语言根脉，希望社会方方面面能够关心上海话，重视对方言的保护力度，并提出了几方面的建议。

首先是影视作品。鼓励创作沪语配音的影视作品，2015年，上海美术制片厂推出了沪语版《黑猫警长》，制作精良，在上海公映时受到许多市民的欢迎。

《囡囡学成语》《囡囡学童谣》（少年儿童出版社出版）

其次，学校可以为学生创造上海话交流的场景。例如，幼儿园鼓励小朋友用沪语讲故事。小朋友的讲故事环节可用沪语开展，由丁迪蒙改编、少年儿童出版社出版的《囡囡学童谣》《囡囡学成语》两本书均为沪语版本，不仅配有配音，还收录了相关歌曲。小学可以开展沪语情景对话，这一阶段是语言发展的黄金期，可在拓展课上开展沪语情景对话。由丁迪蒙著、少年儿童出版社于2014年出版的《听听说说上海话》共收录88篇生活场景内容，可用于排练情景剧。在有条件的初高中学校，可以为初高中年级学生举办沪语演讲比赛，难度可高可低，核心是促使学生开口，先不论表达好坏，敢开口说是第一步。

《听听说说上海话》（少年儿童出版社出版）

最后是父母要多用上海话与子女交流。丁迪蒙认为，现在许多年轻的家长已难以说好上海话，那么，怎么让子女开口说好上海话呢？因此，她建议家长平时要多和孩子说上海话，若家长对上海话不熟练，可在休息时播放上海话教材的录音。例如，《听听说说上海话》一书当中提供了标准的音频文件下载，语音清晰，爸爸妈妈们可以和孩子一起听听说说上海话。