网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中小企业做海外业务的画册翻译要点

0
分享至



石家庄很多做外贸的制造企业,做海外业务的时候,直接把中文画册用翻译软件翻成英文,印出来给国外客户看,结果翻译出来的内容不专业,甚至有错误,客户看了觉得不严谨,影响合作。其实做海外业务的画册翻译,不是简单的文字直译,有几个核心要点要注意。

首先是专业术语要准确。工业产品的参数、行业术语,不能用翻译软件直译,要对应海外行业的通用表达。比如机械行业的专业词汇,翻译软件翻出来的意思和海外客户常用的术语不一样,客户看了会觉得你不专业。这部分内容最好找行业内懂外贸的人核对,不要直接用机翻。然后是内容逻辑要适配海外客户的阅读习惯。

国内的画册喜欢开篇放企业理念、发展历程,海外客户翻开画册,第一时间想看到的是你的产品参数、认证资质、落地案例,要把这些核心内容放在前面,企业介绍放在后面,符合海外客户的阅读顺序。

还有是合规信息要准确。出口产品的认证信息、安全说明,翻译必须完全准确,不能有错误,不然海外客户会质疑你的产品合规性。很多企业做外贸画册,直接把中文画册丢给翻译软件翻一遍,就拿去印刷,结果里面的术语翻译错误,参数说明不对,国外客户看了觉得企业不专业。合一设计服务过很多做外贸的本地制造企业,做海外版画册的时候,会提醒客户把专业术语和合规信息找行业内的人核对,调整内容顺序适配海外客户的阅读习惯,做出来的画册国外客户看了觉得专业。

对于做海外业务的中小企业来说,画册翻译不是简单的文字转换,要兼顾专业准确和阅读习惯,才能真正帮你对接海外客户。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
吃着中国的饭,砸着中国的锅,这般所谓,“铁杆朋友”,不要也罢!

吃着中国的饭,砸着中国的锅,这般所谓,“铁杆朋友”,不要也罢!

同一片海空里
2026-08-31 14:47:27
2-3惜败!男单16强全出炉!就在刚刚,WTT球星赛:国乒4人日乒2人,韩乒占4席,全国冠军无缘晋级,18岁削球小将打疯了

2-3惜败!男单16强全出炉!就在刚刚,WTT球星赛:国乒4人日乒2人,韩乒占4席,全国冠军无缘晋级,18岁削球小将打疯了

篮球热嗖
2026-11-20 10:48:09
金价一夜崩了120美元!黄金又跌了,11月19日金价最新行情,明后两天小心大波动

金价一夜崩了120美元!黄金又跌了,11月19日金价最新行情,明后两天小心大波动

王二哥老搞笑
2026-11-20 05:47:05
炸锅! 25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 300万押金不要了?! 领队独自凌乱;澳洲签证新规官宣,11月28日起全面收紧!

炸锅! 25名华人跟团来澳洲, 偷偷逃走! 300万押金不要了?! 领队独自凌乱;澳洲签证新规官宣,11月28日起全面收紧!

澳洲红领巾
2026-11-19 14:49:36
亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

亮相APEC晚宴的广东荔枝冰酒被买断货,厂家:已启动紧急补货机制

极目新闻
2026-11-19 22:03:12
日媒破防抱怨“区别对待”!中美韩日接机画面对比,网友一眼看懂:分寸全在交情里

日媒破防抱怨“区别对待”!中美韩日接机画面对比,网友一眼看懂:分寸全在交情里

魔都姐姐杂谈
2026-11-20 01:50:04
今明两年,中国股市的股民要做好“硬着陆”的准备!

今明两年,中国股市的股民要做好“硬着陆”的准备!

星语者056
2026-11-20 08:55:59
被明确拒绝回英伟达后!特朗普在中国又谈黄仁勋:基调定了

被明确拒绝回英伟达后!特朗普在中国又谈黄仁勋:基调定了

游戏收藏指南
2026-11-19 17:27:13
1981年王光美找到曹轶欧,压着怒火开口:你已经不是中央委员了,赶紧搬出干部楼,13年的冤屈全压在这一句话上

1981年王光美找到曹轶欧,压着怒火开口:你已经不是中央委员了,赶紧搬出干部楼,13年的冤屈全压在这一句话上

磊子讲史
2026-11-12 11:43:36
WTT香港总决赛赛制有变,混双决赛门票秒空,孙颖莎王楚钦太挣钱

WTT香港总决赛赛制有变,混双决赛门票秒空,孙颖莎王楚钦太挣钱

体育大学僧
2026-11-19 11:33:35
限制已解除,日本政府身份变了,高市早苗出席晚宴,请帖发往韩国

限制已解除,日本政府身份变了,高市早苗出席晚宴,请帖发往韩国

影孖看世界
2026-11-19 23:48:44
哈兰德26岁已进399球,同龄C罗少进165球

哈兰德26岁已进399球,同龄C罗少进165球

懂球帝
2026-11-20 13:12:53
抵达深圳后,中国台北代表施振荣喊话大陆,赖清德交代他3项任务

抵达深圳后,中国台北代表施振荣喊话大陆,赖清德交代他3项任务

不似少年游
2026-11-19 07:21:22
王石再次预言楼市!2026年12月之后,中国房价或迎来4大转变

王石再次预言楼市!2026年12月之后,中国房价或迎来4大转变

巢客HOME
2026-11-19 11:00:09
没有库里,联盟垫底

没有库里,联盟垫底

只关于篮球
2026-11-20 13:08:05
限制已取消,日本政府身份生变,高市早苗参加晚宴,请柬发往韩国

限制已取消,日本政府身份生变,高市早苗参加晚宴,请柬发往韩国

让生活充满温暖
2026-11-20 11:23:40
刘涛峨眉素颜爬山被拍,不粉黛没替身引猜测,这底气究竟多足

刘涛峨眉素颜爬山被拍,不粉黛没替身引猜测,这底气究竟多足

情感大头说说
2026-11-20 12:54:13
台湾专机被拦,大快人心,赖清德找美国告状

台湾专机被拦,大快人心,赖清德找美国告状

叶老四
2026-11-19 09:57:44
苹果紧急发布双版本更新!建议升级

苹果紧急发布双版本更新!建议升级

花果科技
2026-11-20 10:46:55
中国最邪门的5个民间禁忌:老一辈死活不让碰,第4个至今没人敢试

中国最邪门的5个民间禁忌:老一辈死活不让碰,第4个至今没人敢试

大鱼简科
2026-11-20 09:49:18
2026-11-20 13:32:49
合一设计
合一设计
平面品牌设计公司
175文章数 1关注度
往期回顾 全部

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

数码
教育
时尚
手机
房产

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

无障碍浏览 进入关怀版