高分电影到爆款话剧，再次改编为电影，《心迷宫之三重罪》如何走出一条新路？

上海话剧艺术中心首次作为联合出品并承制的犯罪悬疑电影《心迷宫之三重罪》将于11月7日上映。偏僻山村惊现无名焦尸，村民争相认领，少女离奇失踪、死人现世索命……一桩桩怪事牵扯出秘辛。影片改编自高口碑犯罪悬疑电影及话剧《心迷宫》，由话剧《心迷宫》导演何念执导。从电影到舞台，再回归电影，《心迷宫之三重罪》能否让“上话制作出品”从剧场沉淀为具有跨媒介生命力的文化标识？

让好演员被更多人看到

2015年上映的电影《心迷宫》由忻钰坤导演，豆瓣评分8.7，成为小成本悬疑佳作。影片没有大牌演员，成本只有170万元，却凭借丝丝入扣的故事和精妙的悬疑设计获得1000多万元票房。2021年，导演何念将电影《心迷宫》故事搬上话剧舞台，运用多重空间转台和实时影像拍摄打造全新观演体验，迄今完成超百场巡演。作为上话“深渊剧场”第二部，话剧《心迷宫》增加了第三具尸体，改变了故事发生地、人物关系，高达四层楼的舞台布景让不少观众震撼。

“话剧《心迷宫》问世后反响非常好。”上海话剧艺术中心总经理张惠庆介绍，话剧《心迷宫》2021年首轮演出即创下27场演出票提前一周售罄的骄人成绩，其舞台语言本身便大量融合影像与镜头逻辑，天然具备向银幕延展的基因，“鉴于话剧《心迷宫》热烈的市场反响，版权方和上话沟通，希望把话剧《心迷宫》再次变为电影。70%电影演员是话剧原班人马。我们也想开辟新赛道，把有市场号召力的话剧转化为电影，让话剧演员被更多人看见。”

电影《心迷宫之三重罪》从话剧舞台走向大银幕，在原本的犯罪故事内核上，融入中式民俗元素，营造更具沉浸感的惊悚氛围。姜武饰演游走于公道和私欲之间的村长。来自上海话剧艺术中心的演员杜光祎、顾鑫、范祎琳、王维帅、周叶、许子皓均曾参演话剧《心迷宫》。韩秀一、雷佳音、王智、杨皓宇、张铎、杨蓉、王皓、萨日娜刻画善恶难辨的众生相。全片通过错综复杂的认尸罗生门，聚焦“熟人难防”的社会议题。

王维帅在话剧《心迷宫》饰演王宝山，“窝瓜、茄子、狗”桥段是全剧最出圈笑点之一。他在电影《心迷宫之三重罪》中继续饰演王宝山，还保留“窝瓜、茄子、狗”精彩段落，在11月3日的点映场逗笑不少观众。

《心迷宫之三重罪》是王维帅第一次“触电”，“剧组都是上话人，大家互相帮衬，给足了安全感。”像王维帅这样第一次拍电影的上话演员不少，共同创作的安全感打消了大家的镜头焦虑。他们在贵州小山村拍摄了20多天，每天收工后一起吃饭、聊戏，“犹如在过话剧巡演的日子。”顾鑫在话剧《心迷宫》饰演村长，在电影《心迷宫之三重罪》饰演大壮，“很高兴能体验两种不同的创作历程。大家一起踏踏实实搞创作、研究表演，感觉特别好。”

何念执导话剧之余，拍了不少电影，“开心麻花热门电影《夏洛特烦恼》是通过百场演出和观众反馈磨出来的剧情。话剧《心迷宫》经过上百场演出，电影《心迷宫之三重罪》保留剧场效果以及话剧观众关注、有笑点的台词，同时加入电影感的设计。我希望它能让上话人从剧场走进片场，学会在电影镜头前演绎好故事。”

“我和导演都觉得，这是一次既冒险又创新的尝试。”编剧陈璐坦言，《心迷宫之三重罪》经历好几轮叙事重构，从构思如何让电影符合话剧改编，到为电影重新找符合银幕的叙事结构，“《心迷宫之三重罪》相较话剧《心迷宫》，进行大量改动。”

对张惠庆而言，投身《心迷宫之三重罪》的初衷很简单：锻炼团队，“话剧演员要进入影视剧赛道还是挺艰难的，这也是我们想做《心迷宫之三重罪》的原因之一，让团队有更多的机会。”

让剧场的力量不止于舞台

“剧场的力量不止于一方舞台，它可以在想象中延续，在银幕上生长，在城市的文化肌理中持续回响。”在上海话剧艺术中心党委书记、总监制田水看来，《心迷宫之三重罪》上映，将成为剧场影响力向外生长的生动注脚。上话此次以联合出品身份将“深渊剧场”这一原创悬疑品牌带入电影行业，以另一种媒介触达更广泛的观众。

“《布谷鸟又叫了》《陈毅市长》《枯木逢春》《年轻一代》都是从话剧舞台走向银幕的成功范例。”上话前总经理杨绍林认为，《心迷宫之三重罪》续上了话剧到电影的创作传统。

在导演周可看来，何念一直致力于在舞台剧和电影找到桥梁，把身边朋友带到更远的地方，“他做了一件很有意义的事情。我很开心话剧《心迷宫》借由银幕被更多观众看到。”

“我们想看看舞台剧和电影之间的联动有没有可能产生长尾效应，推动上话作品走得更远。”张惠庆笑言，“上话经典保留剧目多、形式丰富，今后我们将继续推动舞台剧转化，未必是电影，可能是其他的艺术形式，虽然辛苦，但是能触达更多观众，所以我们乐于尝试一切可能。”

“感谢上海这个平台，上海话剧中心有这么多活跃的演员和创作者，有上海这座城市各方面的支持，让我们拿出更多的热情来创作。”何念表示，上海是一座电影之城，作为创作者，有义务和责任去把更多好故事从戏剧变为电影，让更多观众包括国际观众看到。

原标题：《高分电影到爆款话剧，再次改编为电影，《心迷宫之三重罪》如何走出一条新路？》