网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

GTA没有官方中文名?玩家吵翻观点横飞

0
分享至

由你来说:《GTA6》即将发售,有网友表示,似乎这一系列从来没有一个官方的正式中文译名,你怎么看?

随着《GTA6》发售日的临近,全球玩家社区的热度空前高涨。

近日,有网友发文提出了一个有趣的“冷知识”探讨:发售了这么多代,《GTA》系列似乎从来没有一个明确的官方中文名字?

该网友表示,“Grand Theft Auto”(GTA)直译过来其实相当诡异,而“侠盗猎车手”这个名字听起来更像是早年民间广泛传播且被大家默认的叫法,并不像《荒野大镖客》(Red Dead Redemption)那样在游戏商店里有着清晰明了的官方译名。这让不少玩家感到好奇:为什么R星不为这个超级IP起一个官方的中文名?如果真的官方赐名,又会叫什么?


这一话题迅速引发了广大玩家的讨论,评论区呈现出多种观点:

有网友科普了“Grand Theft Auto”的真正含义,指出它其实是美国刑法中的一个罪名,即“重大汽车盗窃罪”。如果严格按法律术语直译,游戏可能得叫《重大偷车罪》。

而在国内早期,该系列通常被称为《侠盗飞车》;在港台地区,早年更是有一个非常霸气的译名——《横行霸道》。


针对楼主“没有官方译名”的说法,多位玩家立刻予以纠正。有网友指出:“这其实是个冷知识,‘侠盗猎车手’是被R星自己认可的中文翻译。”该玩家解释道,虽然该系列正作并未在内地正式发行,但并不意味着R星完全放弃了中文市场。在一些官方场合需要中文名字时,官方使用的就是“侠盗猎车手”。

更有网友强调:“大家是不是忘了游戏里有繁中?GTA的简体和繁体中文语言下,官方名称一直都是《侠盗猎车手》。”

事实上,虽然“GTA”这三个英文字母的缩写早已成为流行文化中不可磨灭的符号,其知名度甚至盖过了全称,但在游戏的官方中文本地化文件和部分宣发中,“侠盗猎车手”确实一直作为官方译名存在。


无论玩家习惯叫它“GTA”、“侠盗飞车”还是“横行霸道”,这个IP本身的统治力早已无需多言。

跳票多年,让全世界翘首的大作《GTA6》终于来了!游民星空现已为《GTA6》开设预测市场专题,各类盘口一应俱全,不妨大胆预测一下!

点击进入《GTA6》预测专题

游民《GTA》玩家交流群现已开放!欢迎进群一起蹲消息、聊细节、等发售!



特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

5年1.85亿美金!6项生涯新高!NBA第二中锋要易主了

微评体育圈
2026-11-17 00:05:18
黄仁勋倒下后,对他下手最狠的,竟是之前把他吹上天的那个人

黄仁勋倒下后,对他下手最狠的,竟是之前把他吹上天的那个人

酒话醉人
2026-11-16 15:29:39
为什么乡镇叫党委,街道叫党工委?

为什么乡镇叫党委,街道叫党工委?

网观天下
2026-11-16 07:34:12
宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

迪迪的娱乐故事
2026-11-07 08:36:34
高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

高圆圆和当时的男友于小伟在北京一处老式居民楼下的留影

娱你同欢
2026-11-13 22:28:44
中方宣布:赵显将访华

中方宣布:赵显将访华

极目新闻
2026-11-12 15:30:51
世纪和解:贾乃亮李小璐热度升高,李小璐发文:属于这个冬天的温柔时刻!

世纪和解:贾乃亮李小璐热度升高,李小璐发文:属于这个冬天的温柔时刻!

默默有话说
2026-11-14 20:31:14
11月起开始严厉打击,这八类灰色行为将入刑!

11月起开始严厉打击,这八类灰色行为将入刑!

逍遥论经
2026-11-16 09:00:39
央视提醒后发现:手机相册,潜在重大危险,比聊天记录更要危险

央视提醒后发现:手机相册,潜在重大危险,比聊天记录更要危险

据说说娱乐
2026-11-15 18:14:12
中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

中国首富张一鸣建议公司员工,不要住在城乡结合部,应该全部住在北京市区,哪怕房子小点,省下的时间可以健身读书看电影!

财经要参
2026-11-09 12:00:05
1979年,翁美玲与男友罗柏前往威尼斯出游,1米58的她穿吊带裙与罗柏牵手漫步,镜头下甜蜜画面却藏着不为人知的结局

1979年,翁美玲与男友罗柏前往威尼斯出游,1米58的她穿吊带裙与罗柏牵手漫步,镜头下甜蜜画面却藏着不为人知的结局

磊子讲史
2026-11-04 15:53:33
美财长贝森特向英伟达施压!要求外部招聘CEO 限期10天回应合规问题

美财长贝森特向英伟达施压!要求外部招聘CEO 限期10天回应合规问题

快科技
2026-11-16 07:58:26
1948年,斯大林下令调查朱可夫,搜出85箱德国战利品;面对灭顶死局,朱可夫没跪没怒也没反抗,只抬头轻轻反问了一句话撕开了权力潜规则。

1948年,斯大林下令调查朱可夫,搜出85箱德国战利品;面对灭顶死局,朱可夫没跪没怒也没反抗,只抬头轻轻反问了一句话撕开了权力潜规则。

回京历史梦
2026-11-16 18:17:18
丈夫变心20年,妻子没提过一句离婚,孙子满月宴上,丈夫却崩溃了

丈夫变心20年,妻子没提过一句离婚,孙子满月宴上,丈夫却崩溃了

兰姐说故事
2025-04-30 20:00:14
浙江兄弟翻修老屋,卧室底下挖出两米长鲜红棺材,老爹当场腿软

浙江兄弟翻修老屋,卧室底下挖出两米长鲜红棺材,老爹当场腿软

江启
2026-11-16 13:24:47
崩牙驹这次“丢人丢大了”!生日当天发放泰币,每个服务员才40泰铢,算下来也就8块钱

崩牙驹这次“丢人丢大了”!生日当天发放泰币,每个服务员才40泰铢,算下来也就8块钱

裕丰娱间说
2026-11-14 08:46:24
只有傻子才认为铂智新能源汽车是丰田的车!

只有傻子才认为铂智新能源汽车是丰田的车!

梦归秋辰
2026-11-10 11:17:01
Lisa拉斯维加斯驻唱现场变装引热议!伴舞脱衣失误险走光,Lisa自己迅速将衣服拉了上去

Lisa拉斯维加斯驻唱现场变装引热议!伴舞脱衣失误险走光,Lisa自己迅速将衣服拉了上去

韩小娱
2026-11-16 12:13:54
斯维托丽娜拒绝握手!丢冠后未祝贺19岁俄罗斯少女 冷漠坐回球员椅

斯维托丽娜拒绝握手!丢冠后未祝贺19岁俄罗斯少女 冷漠坐回球员椅

念洲
2026-11-16 06:54:19
“让我睡一次,不然死给你看!”17岁少年手持菜刀威胁28岁舅妈

“让我睡一次,不然死给你看!”17岁少年手持菜刀威胁28岁舅妈

四海神君
2026-11-16 12:00:10
2026-11-17 02:27:00
游民星空 incentive-icons
游民星空
国内的综合性娱乐媒体
102222文章数 106510关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

第一人称版《渔帆暗涌》?怎么连克苏鲁世界里都有钓鱼佬?

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

多面新方盒捷途环游者EV开启预售 9.99万元起

态度原创

房产
手机
游戏
亲子
军事航空

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

手机要闻

OPPO Reno17 系列发布,全品类新品齐亮相!

小伙表示连玩7天《GTA6》 这下PS5可惨了

亲子要闻

中小学校、幼儿园将聘任健康副校(园)长,深圳已先行探索

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版