网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

2026年Cercador奖揭晓:荷兰小说英译本获奖

0
分享至

2026年Cercador奖今日公布结果,译者戴维·麦凯(David McKay)凭借翻译安耶特·达涅(Anjet Daanje)的小说《鹳与单峰驼之歌》(The Song of Stork and Dromedary)获奖,该书由Two Lines Press出版。


本届评审委员会由布鲁克莱恩书店(Brookline Booksmith)的皮尔斯·阿尔奎斯特(Pierce Alquist)担任主席。评委会在声明中表示:“即便在今年这批令人印象深刻的入围作品中,《鹳与单峰驼之歌》依然以其野心让委员会为之震动。”


这部小说的灵感来自勃朗特姐妹,尤其是艾米莉·勃朗特。全书将相互关联的故事、书信、日记等多种形式交织在一起,探索一位作家的一生及其作品在身后延展的生命。麦凯的译文捕捉到了小说中一切狂野与优美之处——从令人惊叹的文笔、约克郡荒原阴冷的环境,到每一层多层次的元素与形式,并精妙地呈现出跨越200年的语言变迁。评委会称这是一项“惊人的成就”。


麦凯将获得1000美元奖金。他是一位获奖的荷兰语小说与非虚构类译者,此前的译作包括安耶特·达涅的《被记住的士兵》、阿斯特丽德·罗默的《米白》,以及获奖作品、斯特凡·赫特曼斯的《战争与松节油》。他在美国出生并接受教育,自1997年起一直居住在海牙及其周边地区。

除阿尔奎斯特外,本届Cercador奖评委还包括贝尔蒙特书店(马萨诸塞州贝尔蒙特)的索菲·陈、Books Are Magic(纽约布鲁克林)的米凯拉·布莱恩特、Myopic Books(芝加哥)的卢·巴尔科特,以及Recluse Books(得克萨斯州沃思堡)的詹姆斯·韦伯斯特。入围名单中还包括杰弗里·扎克曼、伊齐多拉·安杰尔、萨斯基亚·沃格尔、玛拉·费伊·莱瑟姆等人的译作。

Cercador奖由贾斯汀·沃尔斯与斯宾塞·鲁赫蒂于2023年创立,至今仍是唯一由书商主导的翻译文学奖项。该奖没有正式的申报流程,而是由每年组成的书商评委团提出入围名单,并完全依据自身的阅读习惯最终确定获奖者——因此该奖不限于任何特定体裁,从小说、回忆录到混合文体、诗歌等都在范围之内。今年他们还推出了一款很酷的T恤。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
“不舍得打骂,养出了这种恶霸女儿”,母亲崩溃:15岁就这么嚣张

“不舍得打骂,养出了这种恶霸女儿”,母亲崩溃:15岁就这么嚣张

熙熙说教
2026-11-15 14:12:40
山姆、盒马、永辉都在降!价格跌到近10年最低 | 早安 珠海

山姆、盒马、永辉都在降!价格跌到近10年最低 | 早安 珠海

珠海发布
2026-11-16 07:39:07
深圳小产权房继承律师唐云虹解析福田案例:无产权证自建房使用权与收益权同样可纳入遗产范围由继承人分割

深圳小产权房继承律师唐云虹解析福田案例:无产权证自建房使用权与收益权同样可纳入遗产范围由继承人分割

道华婚姻家事律师团
2026-11-09 11:05:48
女子在KTV唱歌2小时,20多天后发现自己和朋友的3台手机拍照均出现紫色斑点,质疑镜头被氛围灯灼伤,店家:无法确定与包房内灯光有关

女子在KTV唱歌2小时,20多天后发现自己和朋友的3台手机拍照均出现紫色斑点,质疑镜头被氛围灯灼伤,店家:无法确定与包房内灯光有关

背包旅行
2026-10-04 12:26:55
全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

全网群嘲的“妈妈有50w存款”事件,撕开了多少家庭最大的悲哀

凡知
2026-11-16 08:32:54
勇士2换1交易曝光!格林远赴黄蜂,勇士补齐短板,17+9前锋驰援库里冲冠

勇士2换1交易曝光!格林远赴黄蜂,勇士补齐短板,17+9前锋驰援库里冲冠

钱说体育
2026-11-16 07:53:22
全美停飞后遗症来了!超1.2万航班取消,150万人出行受影响,官方警告:还可能重演

全美停飞后遗症来了!超1.2万航班取消,150万人出行受影响,官方警告:还可能重演

英国那些事儿
2026-11-15 23:20:48
暴涨207%,年赚3852万!英国小众品牌把“中年发福”干成了大生意

暴涨207%,年赚3852万!英国小众品牌把“中年发福”干成了大生意

品牌观察官
2026-11-14 19:24:00
WTT球星赛:国乒3胜1负遭首败!男队连续险胜,女队开门黑输瑞典

WTT球星赛:国乒3胜1负遭首败!男队连续险胜,女队开门黑输瑞典

全言作品
2026-11-16 17:12:18
奚梦瑶与何猷君为女儿Romee举办《冰雪奇缘》主题的5岁生日派对。

奚梦瑶与何猷君为女儿Romee举办《冰雪奇缘》主题的5岁生日派对。

九把勺子
2026-11-16 14:49:59
烂番茄67%对42%,Netflix新片影评人和观众吵翻了

烂番茄67%对42%,Netflix新片影评人和观众吵翻了

追星雷达站
2026-11-17 01:56:12
武汉市人民政府最新通知

武汉市人民政府最新通知

靓仔情感
2026-11-15 15:50:51
印度裔员工爆料黄仁勋鲜为人知一幕!亲姐患癌,他帮协调资源,还亲自看望姐姐

印度裔员工爆料黄仁勋鲜为人知一幕!亲姐患癌,他帮协调资源,还亲自看望姐姐

小徐讲八卦
2026-11-16 14:28:58
11月16日晚间上市公司重大事项公告

11月16日晚间上市公司重大事项公告

风风顺
2026-11-17 01:30:04
他是破格授衔最高军衔者,本应授大校却最终授中将,只因职务特殊!

他是破格授衔最高军衔者,本应授大校却最终授中将,只因职务特殊!

喜喜江江
2026-11-16 23:55:03
马克思断言资本主义必将灭亡,现实却是发达国家几乎都是资本主义,如何解释这一历史悖论?

马克思断言资本主义必将灭亡,现实却是发达国家几乎都是资本主义,如何解释这一历史悖论?

磊子讲史
2026-10-08 16:55:33
男子56万购入300块和田玉,搁置10年后,急用钱才发现其真实价值

男子56万购入300块和田玉,搁置10年后,急用钱才发现其真实价值

兰姐说故事
2025-11-14 17:15:03
公交改革来了!财政不再全部兜底,以后乘车、老年优惠会变吗?

公交改革来了!财政不再全部兜底,以后乘车、老年优惠会变吗?

混沌录
2026-10-22 22:47:13
黄金已经崩塌!比特币历史级暴跌!20亿美元仓位惨遭平仓,特斯拉无人驾驶新车出炉!

黄金已经崩塌!比特币历史级暴跌!20亿美元仓位惨遭平仓,特斯拉无人驾驶新车出炉!

澳洲财经见闻
2026-11-16 03:18:52
葡萄牙足协发布通告,B 席、鲁本 - 迪亚斯、帕利尼亚 3 人退出集训

葡萄牙足协发布通告,B 席、鲁本 - 迪亚斯、帕利尼亚 3 人退出集训

林子说事
2026-11-16 14:41:26
2026-11-17 02:35:00
热搜摘要官
热搜摘要官
有态度网友ytd
304文章数 78关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

这些“绝版合影”几乎永不再来,一张比一张震惊,最后一张直接看呆

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

官宣离婚不到1月,李小冉进医院

财经要闻

10万人逼宫英伟达 黄仁勋要复职了?

科技要闻

硅谷大佬组局,帮黄仁勋杀回来!

汽车要闻

多面新方盒捷途环游者EV开启预售 9.99万元起

态度原创

游戏
时尚
艺术
本地
教育

小伙表示连玩7天《GTA6》 这下PS5可惨了

大风降温,穿羊羔毛啊!

艺术要闻

这些“绝版合影”几乎永不再来,一张比一张震惊,最后一张直接看呆

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

教育要闻

放假时间推迟了10天!南京大中小学寒假时间出炉!

无障碍浏览 进入关怀版