网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

余华程永新对谈《巴黎评论》副主编丹尼斯·周,咪咕书香同步直播共探文学如何被理解

0
分享至

11月16日晚,“《巴黎评论》与中国当代文学”文学对谈在华东师范大学闵行校区音乐学院音乐厅举行。《巴黎评论》副主编丹尼斯·周与著名作家余华、《收获》杂志原主编程永新齐聚一堂,著名出版人、上海九久读书人总经理黄育海担任嘉宾主持。活动由华东师范大学中文系、华东师范大学中国创意写作研究院、人民文学出版社、上海九久读书人共同主办。本场对谈由“咪咕书香全民阅享”视频号全程直播,多个环节创下在线人数、分享率与留存率峰值。从一篇访谈如何诞生,到编辑如何判断作品,再到中国作家如何进入英语世界,嘉宾们共同触及一个问题:文学如何被发现、被理解。



文学访谈的真正价值:让一个作家作为完整的人出现

在程永新看来,《巴黎评论》的访谈没有把作家塑造成只会谈论文学的抽象形象,而是让有个性、有生活习惯的人真正出现在读者面前。这些访谈不只记录作家如何谈论作品,还会写到他如何倒茶、如何回应问题,这些看似与创作无关的细节,反而让访谈变得真实生动。丹尼斯·周补充,采访者需先与作家建立信任,双方可能要相处四五天甚至更久;问题也很具体,用铅笔还是钢笔写作,在床上还是书桌前写作,这些细碎信息共同构成完整的创作图景。

余华则从纳博科夫接受访谈的经历,谈到作家与作品中人物的关系。被问及是否认为《洛丽塔》主人公亨伯特的行为不道德时,纳博科夫回答:“我不知道,这个问题你应该去问亨伯特。”余华认为,作品一旦完成并出版,人物便不再等同于作家本人。谈到自己的访谈为何以“生活比写作重要”作为结尾,余华讲了一段与学生的交往:他本想与学生讨论小说集如何编排,却得知对方已约好去泡吧,于是取消会面并说了这句话。丹尼斯·周认为,正是这些不经意的话,让作家作为一个具体的人呈现在读者面前。



好作品如何在反复打磨中成形?编辑不只是修改文字

如果说访谈保存的是一位作家的完整形象,那么作品从原稿走向发表,考验的则是编辑的判断。围绕余华近期发表于《巴黎评论》的短篇小说《卧铺大巴》,这场对谈提供了一个具体案例。这篇小说涉及上世纪九十年代以来的社会变化,也写到后来P2P平台爆雷的现实后果。余华起初没有对这段背景作过多交代,因为当时的中国读者并不陌生;但丹尼斯·周在编辑中提出,能否补充人物如何遭遇骗局、平台如何爆雷等信息。

余华接受了这一建议。他意识到,小说面对的不只是熟悉这段背景的当下读者,也包括其他国家的读者和未来的读者:十年以后,年轻一代未必了解这段历史。编辑与作者之间有效的合作正在于此,编辑并非单纯要求删减或润色,而是从不同读者的理解经验出发,帮助作者发现作品中尚未充分表达的部分。程永新由此谈到刊物的选稿标准,丹尼斯·周用一句朴素的话概括《巴黎评论》的要求:故事要好,作者是否成名并不是最重要的判断依据。



一首邓丽君的歌与一篇鲁迅,文学跨越语言时,应该保留什么?

作品在国内被读懂之后,还要面对另一种读者。从《卧铺大巴》出发,对谈进一步触及中国文学如何进入英语世界。小说中出现了邓丽君的歌曲,一位不了解中国文化背景的编辑曾质疑它对英语读者是否重要。丹尼斯·周认为这个细节不能简单删去:它对于那个时代的中国社会和人物经验有着特殊意义,也正因为自己了解这一文化环境,他才有能力向同事解释它的作用。

余华随即谈到自己在美国出版散文集时的另一段经历。书中有一篇关于鲁迅的文章,编辑曾建议删去,理由是普通英语读者并不了解鲁迅。余华坚持保留,丹尼斯·周也认同:读者即使此前不知道鲁迅是谁,也可以通过作品认识他。如果只以海外读者是否熟悉为标准,不断删去陌生的人物与历史细节,作品或许更容易被理解,却可能失去自身的文化质地。他特别提到,自己身边的美国读者很喜欢余华、双雪涛的短篇小说,中国作家善于讲故事,这种特点能为英语读者带来不同的阅读体验。



书香焕新:让名家对谈抵达更广泛的读者

作为本场对谈的联合直播平台,焕新升级后的咪咕书香携手超300家合作伙伴,汇聚超200万册正版纸书,通过会员产品、主题书单和定制内容组合,将资源匹配到个人读者和政企客户的不同需求。依托书香BRIGHT生态计划,咪咕书香联动出版社、实体书店、作家与文化机构,打破线下活动的空间局限,以线上直播、名家对谈、主题共读、作家专访等形式,把高品质文学活动送给更广泛的读者。



此次直播,也是咪咕书香品牌焕新之后落地人文阅读内容的一次具体实践。由原“咪咕云书店”与“咪咕学培通”整合升级而来的咪咕书香并非简单更名,而是打通个人阅读与政企学习场景,向着一站式知识融通平台迭代升级。依托海量图书储备与作者资源,咪咕书香以作家直播、新书对谈、主题分享等方式,连接出版机构、作家与普通读者。未来,咪咕书香还将持续联动优质出版机构,邀约更多作家、文化学者开展高品质阅读活动,丰富内容矩阵与服务形态,助力全民阅读走深走实,让更多人在文字中看见时代、看见真实、看见自我。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

宋喆出狱3年县城搬菜日结50块,前妻仓库2000平年营业额1200万,网友吵翻:谁更清醒

迪迪的娱乐故事
2026-11-07 08:36:34
深度长文:为什么不可能靠意志力戒毒?或许关于毒品最通俗的科普!

深度长文:为什么不可能靠意志力戒毒?或许关于毒品最通俗的科普!

宇宙时空
2026-11-17 12:54:59
“浑身都是放纵的痕迹!”母亲晒儿子大学三年变化,连面相都变了,家长认为责任在学校,网友们痛斥

“浑身都是放纵的痕迹!”母亲晒儿子大学三年变化,连面相都变了,家长认为责任在学校,网友们痛斥

蝴蝶花雨话教育
2026-10-20 00:05:15
赖清德,恐会成为新中国历史上,首位在任遭变故的台湾地区领导人

赖清德,恐会成为新中国历史上,首位在任遭变故的台湾地区领导人

夜寒兮月孤静
2026-11-18 06:57:51
局势彻底反转了!中方准时行动,俄也介入了,高市后路已被封,日本成不了军事强国,掀起舆论广泛热议

局势彻底反转了!中方准时行动,俄也介入了,高市后路已被封,日本成不了军事强国,掀起舆论广泛热议

民宿体验志
2026-11-15 19:41:13
七十岁还睡一张床的夫妻,十有八九是这三种人!

七十岁还睡一张床的夫妻,十有八九是这三种人!

艺鉴在线
2026-11-18 14:10:56
朝中社发文谴责日本拥核野心

朝中社发文谴责日本拥核野心

新华社
2026-11-15 20:49:19
网友背着30斤重的柯基与背着40斤重的萨摩耶主人在山上相遇,狗主人对视而笑,两狗难分伯仲…评论区:还有只拉布拉多更是重量级…

网友背着30斤重的柯基与背着40斤重的萨摩耶主人在山上相遇,狗主人对视而笑,两狗难分伯仲…评论区:还有只拉布拉多更是重量级…

大爱狗狗控
2026-11-12 20:46:25
一文读懂美俄元首访华差距:专机是面子,运输机搞后勤才是里子

一文读懂美俄元首访华差距:专机是面子,运输机搞后勤才是里子

装甲铲史官
2026-11-17 10:24:38
乌方称炸毁克里米亚大桥超270米桥面,一座钢拱坠海,“火烈鸟”导弹击中铁路桥

乌方称炸毁克里米亚大桥超270米桥面,一座钢拱坠海,“火烈鸟”导弹击中铁路桥

桂系007
2026-11-17 23:22:16
曝《GTA6》销量近1500万份!入账流水将近100亿元

曝《GTA6》销量近1500万份!入账流水将近100亿元

游民星空
2026-11-17 10:20:15
原来他是茹萍前夫,享特殊津贴专家,离婚31年未再婚,跟前妻还有一个女儿

原来他是茹萍前夫,享特殊津贴专家,离婚31年未再婚,跟前妻还有一个女儿

一盅情怀
2026-11-17 12:18:02
穆里尼奥狂喜!皇马捡漏世界最佳中锋!伯纳乌坐等巨星降临

穆里尼奥狂喜!皇马捡漏世界最佳中锋!伯纳乌坐等巨星降临

奶盖熊本熊
2026-11-18 09:01:31
二十届五中全会释放用人新风:跳出年龄学历框,不再降格凑班子

二十届五中全会释放用人新风:跳出年龄学历框,不再降格凑班子

户外阿毽
2026-11-17 06:11:58
8年前,马哈蒂尔叫停了中马铁路合同转向日本,拒绝赔付中国361亿,2026年这条铁路进度达93%,最后结局反转得连狗血剧本都不敢这么写

8年前,马哈蒂尔叫停了中马铁路合同转向日本,拒绝赔付中国361亿,2026年这条铁路进度达93%,最后结局反转得连狗血剧本都不敢这么写

扶苏聊历史
2026-10-22 14:37:54
高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

锅锅爱历史
2026-10-17 01:34:01
“女儿坐商务座脱鞋”视频,让人看清认知差距:普通人没机会评判

“女儿坐商务座脱鞋”视频,让人看清认知差距:普通人没机会评判

熙熙说教
2026-11-18 11:44:17
日本GDP全球占比萎缩至3%

日本GDP全球占比萎缩至3%

参考消息
2026-11-17 21:04:10
丈夫连续半个月下班就进书房,妻子把饭放门口,直到听见他对着电话说:“我真不知道怎么跟家里开口”

丈夫连续半个月下班就进书房,妻子把饭放门口,直到听见他对着电话说:“我真不知道怎么跟家里开口”

自由心向往之
2026-11-15 20:00:04
41岁男子谎称37岁求职,遭拒后起诉被年龄歧视并索赔10万,法院判了

41岁男子谎称37岁求职,遭拒后起诉被年龄歧视并索赔10万,法院判了

极目新闻
2026-11-18 08:26:33
2026-11-18 14:59:00
咪咕悦看 incentive-icons
咪咕悦看
咪咕悦看,悦看越好看
6694文章数 15107关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

头条要闻

蒙古国总统突然辞职:被喻为"蒙古版普京" 是宠妻狂魔

体育要闻

东契奇心仪之人 三年后拿着底薪站到他身旁

娱乐要闻

认亲被嘲讽后郭德纲委托律师发声明

财经要闻

回归英伟达,黄仁勋要先“干掉董事会”

科技要闻

OPPO Reno17:手机背后竟然藏了只“喵”?

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

旅游
艺术
家居
手机
公开课

旅游要闻

视频|一眼万年,雪后野鸭湖把山盟海誓画成了模样

艺术要闻

国际名家镜头里的绝美人像,越看越惊艳,第几张美到你?

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

手机要闻

苹果首款折叠iPhone Duo铰链风波升级,韩媒称供应商受压撤回声明

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版