网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一路走好!斯琴高娃离世,网友悼念错了:那位76岁老戏骨还在拍戏

0
分享至

平时爱刷家族群的朋友肯定深有体会,群里永远有传不完的热乎消息,好多消息传得连图带配文,看着比正经新闻还像那么回事。11月18日上午,好多家族群、老同事群里齐刷刷冒出来同一句消息,说斯琴高娃逝世了。下面紧跟着一排蜡烛合十的表情包,还有不少长辈跟着发评论,说当年她演的虎妞实在太深入人心。不少刷到消息的人第一反应心里都咯噔一下,差点跟着掉眼泪。



没等悼念的情绪酝酿多久,就有眼尖的网友跳出来辟谣了。大家说自己刚刷到相关热搜的时候也被吓了一跳,缓过神才发现,此斯琴高娃非彼斯琴高娃。这次离世的是一位93岁的蒙古族女作家,大家惦记的那位演虎妞的老戏骨,这会还在剧组里忙得脚不沾地。

这事说起来就是个啼笑皆非的乌龙,往细了琢磨还有点让人难受。一个太响的名字盖过了另一个人一辈子的分量,人家走了之后,满屏悼念的话全说给了另一个同名的人听,实在太委屈这位老前辈了。



先把实打实的事实摆出来,内蒙古作家协会早前发布过正式讣告。逝者是内蒙古文联离休干部、内蒙古作家协会原秘书长斯琴高娃同志,因病于2026年11月13日逝世,享年93岁。从离世到讣告公开中间隔了四天,消息一冲上热搜,不少人连后面的内容都没看完,直接自动对标到了演员斯琴高娃身上。

大家认错人的操作说出来都有点离谱,有人直接翻出演员斯琴高娃坐轮椅的旧照片配文悼念。还有人自顾自对着不存在的消息分析起了她的过往病史,甚至有大批网友直接跑到演员的社交账号底下留言说一路走好。搁那位还在剧组赶工的老演员身上,看到这阵仗估计都得哭笑不得。

很多人之前完全没听过作家斯琴高娃的名字,她的履历拿出来其实特别了不起。1933年9月她出生在内蒙古哲里木盟科尔沁左翼中旗,是土生土长的蒙古族姑娘。14岁那年她就参加革命,成了解放军队伍里的一名骑兵文艺战士。搁现在14岁的小孩还在上初中,人家已经扛着枪跟着队伍到处跑了。



说起来也特别有缘分,这位作家年轻的时候也当过演员,跟文艺工作的缘分打小就结下了。她先后在乌兰浩特内蒙古军政大学、晋察热辽鲁艺学院学习,曾经在文工团、骑兵三师宣传队还有内蒙古军区文工团当演员。后来1966年她调到内蒙古电影制片厂工作,跟舞台和影视圈打了好多年交道,最后才拿起笔杆专心搞创作。

她后来能在翻译和写作上做出这么多成绩,跟当年专门学汉语的决定分不开。1953年9月她从部队转业,先后在内蒙古自治区政府监察厅等单位工作,1959年还专门考进内蒙古大学中文系汉语专业深造。一个蒙古族姑娘花大把时间啃汉语,后来让好多草原上没人知道的故事,顺利有了完整的汉语版本。

她的老伴是著名蒙古族作家敖德斯尔,两人相识在1948年,当时斯琴高娃在骑兵三师宣传队,敖德斯尔正是宣传队的队长。早前她接受访谈的时候还聊过一段往事,当年她被调进军区文工团之前,完全不知道是谁在背后帮自己,后来才知道是敖德斯尔专门去找领导推荐,说宣传队有个叫斯琴高娃的姑娘能歌善舞,特别适合去文工团工作。俩人后来顺理成章走到一起,相伴走了一辈子。



夫妻俩后来的分工特别默契,斯琴高娃精通蒙汉双语,敖德斯尔主要用蒙古文创作,她就帮着把老伴的作品翻译成汉文。俩人也经常一起合作写汉文作品,好多内地汉语读者读到的蒙古族文学作品,最先过的都是她的手。两人合著的长篇小说《骑兵之歌》拿过1981年全国少数民族文学优秀作品奖,直到现在都被当成草原文学的经典。

她自己翻译的作品拿过不少奖项,《小钢苏和》获得过建国30周年儿童文学评奖三等奖。她译过的作品列出来长长一串,《新春曲》《老车夫》《风,在草原上吹过》《欢乐的除夕》都是短篇小说里的精品,还有中篇小说《含泪的笑声》也圈了不少粉丝。现在的年轻人可能没听过这些书名,早些年不少家里书比电视多的家庭,好多人就是从这些译文里第一次知道了草原牧民的真实生活。

捋俩人的时间线还能发现特别有意思的反差,作家斯琴高娃1956年就开始发表作品,1985年正式加入中国作家协会。演员斯琴高娃的第一部电影《归心似箭》1979年才上映,算下来作家斯琴高娃的名字变成铅字,比演员斯琴高娃早了整整二十多年。



那为啥大家几乎只记得演员斯琴高娃,说到底是屏幕的传播力比文字强太多。“斯琴高娃”在蒙古族里本来就是很常见的女孩名字,大意是聪慧美丽,重名本来就很正常。虎妞、二奶奶、孝庄这些经典角色,是几代人围着电视机一起追出来的记忆,大家想忘都难。

文字的传播速度比影视慢太多,一本译作要好几年才能慢慢流传开,读者还散在天南海北。翻译这个行当还有个特点,译得越通顺自然,读者越容易忽略背后译者的存在。作家斯琴高娃大半辈子干的都是这种不太显山露水的工作,自然很难被大众熟知。



早前北京日报转发讣告的时候,特意明确标注了逝者是作家身份,还专门提示和演员斯琴高娃不是同一个人。可现在信息流刷得太快,好多人看消息只扫前几个字,“作家”“93岁”这类关键词直接就滑过去了,根本没往心里去。

大家惦记的那位76岁老戏骨,这阵子身体状态其实也没啥大问题,就是常年拍戏落下不少毛病。2026年1月20日她在《鼓舞少年派》剧组过了76岁生日,那天满头银白卷发涂着大红唇,完全是为新戏角色特意设计的造型,生日当天她连假都没请,照常拍戏。

2026年3月17日的犯罪题材影片《长夜将尽》首映礼,她还专程应邀出席了活动。她走路不太稳当,常年把雨伞当拐杖用,据说是怕行动太慢被剧组嫌年纪大不好用。她这些伤病全是早年拍戏攒下的,先后三次坠马导致尾骨裂伤,最后慢慢发展成股骨头坏死。



去年10月网上流传过一段她坐轮椅的,大家看着她身形前倾需要旁人搀扶,都特别心疼。也正是因为这一年大家频频看到她被人搀扶、坐轮椅的画面,讣告一出来,大家第一反应就联想到了她,这份担心是实打实的真心,只是用错了地方。

对作家斯琴高娃的家人和老同事来说,点开悼念的评论区,满屏全是演员演过的角色名,心里肯定特别不是滋味。老人家14岁就参军当文艺兵,一路干到作协秘书长,走了七十多年的人生长路,值得拥有完全属于她自己的悼念和尊重。

以后大家刷到讣告里熟悉的名字,多扫两行细节就行。看清楚发布讣告的单位,逝者的享年岁数,还有生前的主要身份,这次作协发的讣告写得明明白白逝者93岁,演员今年才76岁,俩人差了整整17岁,一眼就能分清。



那位从草原走出来的女作家,一辈子都在做翻译,让更多人读懂草原的故事。现在我们也该把她的名字好好记住,作家斯琴高娃,一路走好。片场上那位76岁的老演员也不用急,腿脚慢点没关系,好戏可以慢慢拍。

参考资料:内蒙古作协官方发布斯琴高娃同志逝世讣告 北京日报报道作家斯琴高娃逝世相关消息

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
中国可能成为全球,乃至人类历史上,第一个“粮食生产王国”!

中国可能成为全球,乃至人类历史上,第一个“粮食生产王国”!

云居历史
2026-11-13 18:14:51
爆炸沉没!霍尔木兹海峡

爆炸沉没!霍尔木兹海峡

陆弃
2026-11-17 11:10:41
为亲人喊冤14年的河南农妇,终于把自己也喊进了监狱

为亲人喊冤14年的河南农妇,终于把自己也喊进了监狱

塔子山评说
2026-06-29 16:49:51
黑丝一字带高跟,这才是成年人的克制性感

黑丝一字带高跟,这才是成年人的克制性感

云端小院
2026-11-03 10:33:39
克里米亚大桥约6000吨主拱垮塌,多久能恢复通行?

克里米亚大桥约6000吨主拱垮塌,多久能恢复通行?

小怪吃美食
2026-11-18 05:36:39
《纽约时报》给了黄仁勋致命一击!

《纽约时报》给了黄仁勋致命一击!

水皮M0RE
2026-11-18 19:00:38
欧阳震华谈娱乐圈婚外情,坦言:“哪个男人不想的?想一下而已”

欧阳震华谈娱乐圈婚外情,坦言:“哪个男人不想的?想一下而已”

韩小娱
2026-11-17 11:08:21
新鲁尼来了!曼联锁定世界级天才!波切蒂诺收获未来大杀器

新鲁尼来了!曼联锁定世界级天才!波切蒂诺收获未来大杀器

澜归序
2026-11-18 10:31:56
人生第一次,有望首次入选全明星的五位球星!

人生第一次,有望首次入选全明星的五位球星!

球毛鬼胎
2026-11-18 12:59:34
杨瀚森的遭遇分析:“饭圈思维”跨不过大洋,更无法真正帮到他

杨瀚森的遭遇分析:“饭圈思维”跨不过大洋,更无法真正帮到他

阿友田侃故事
2026-11-17 23:39:58
麦丹准绝杀!开拓者惜败森林狼遭双杀,多苏姆30分利拉德25+5

麦丹准绝杀!开拓者惜败森林狼遭双杀,多苏姆30分利拉德25+5

湖人崛起
2026-11-18 11:38:46
比亚迪新车官宣:11月18日即将上市,续航1630km

比亚迪新车官宣:11月18日即将上市,续航1630km

科技阿维
2026-11-18 22:31:26
送走两个首轮签换他时被看衰,如今湖人9连胜联盟第一

送走两个首轮签换他时被看衰,如今湖人9连胜联盟第一

元气满分吖
2026-11-19 01:41:07
11月必有好事发生的星座!

11月必有好事发生的星座!

同道大叔
2026-11-19 01:58:47
红薯被发现!再次提醒:高血糖患者常吃红薯,很快或迎来这5后果

红薯被发现!再次提醒:高血糖患者常吃红薯,很快或迎来这5后果

路医生健康科普
2026-11-13 08:59:02
连续疯狂暴涨后,最大的危害是人们对油价消费产生了不可逆的转变

连续疯狂暴涨后,最大的危害是人们对油价消费产生了不可逆的转变

刘哥谈体育
2026-11-17 05:34:13
董洁广州阿那亚被偶遇,简约打扮难掩气质,46岁状态令人羡慕

董洁广州阿那亚被偶遇,简约打扮难掩气质,46岁状态令人羡慕

钟厨娘
2026-11-17 20:45:23
论三大淫妇的饥渴程度:潘金莲初会西门庆,一把将西门庆搂抱放倒

论三大淫妇的饥渴程度:潘金莲初会西门庆,一把将西门庆搂抱放倒

覃仕勇说史
2026-11-13 11:01:08
被大佬当“玩物”、孕期注射药物百次,最美“三圣母”竟沦落至此

被大佬当“玩物”、孕期注射药物百次,最美“三圣母”竟沦落至此

木鱼l
2026-11-18 21:21:34
韩媒震惊:韩国队竟然输给了世界排名第95的中国队,脸都不要了

韩媒震惊:韩国队竟然输给了世界排名第95的中国队,脸都不要了

念洲
2026-11-18 18:24:15
2026-11-19 04:04:49
易昂杨
易昂杨
欢迎大家来关注我谢谢
5808文章数 232关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

教育
房产
艺术
手机
军事航空

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

房产要闻

6.6亿!海口卖地!

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

军事要闻

美军在中东再成三航母之势

无障碍浏览 进入关怀版