网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

从“kung fu”到“duanju”, 短剧正让世界再次学说中国话

0
分享至

谁能想到,继“kung fu(功夫)”之后,让外国人学起中文拼音的,竟然是中国短剧!

最近,“duanju(短剧)”火到了海外,作为一个专属英文单词走进英语世界,代指微短剧。外国网友讨论剧情,开始直接使用“duanju”,一些海外媒体也用它来称呼中国微短剧。过去,我们忙着把中国故事翻译给世界;如今,世界开始主动学习中国表达。

而中国短剧带给世界的惊喜,还不只是那些让人欲罢不能的剧情。


《顾盼锦年》剧照。(图片来源:央视频)

今年文化和自然遗产日,总台首部聚焦中国手艺的短剧集《顾盼锦年》在央视综艺频道(CCTV-3)播出,让千年宋锦织造技艺再次走进大众视野。该剧在海外平台传播,斩获“巴黎设计周中国周非遗文化传播特别奖”等国际奖项,并获评北京国际电影节非遗文旅短剧单元最佳作品。

千年宋锦,遇上新潮短剧;古老手艺,搭上数字快车。一根丝线,织出了东方美学的千年风华;一部短剧,让这份中国之美走向了更远的世界。


《顾盼锦年》剧照。(图片来源:央视频)

有意思的是,走出国门的,不只是中国短剧,还有越来越多的中国词汇。翻翻英语词典就会发现,中国话早已悄悄在世界各地安了家。

一片茶叶,教会半个世界说中国话


最资深的,要数“cha”——茶。

几百年前,中国茶叶沿着海陆商路走向世界。闽南语里的“te”,演变成英语的tea、法语的thé;而“cha”则沿着另一条路线,变成印度的chai、俄罗斯的чай。

茶叶卖到了海外,茶香留在了舌尖,连名字都融进了世界的语言。

从茶香到拳风:kung fu的世界之旅

如果说茶叶是坐着商船出海的,那么“kung fu”就是一路打进世界视野的。

20世纪70年代,李小龙凭借一身中国功夫风靡全球。1976年,“kung fu”被收入《牛津英语词典》。

不过,中国人讲的“功夫”,可不只是拳脚。写字有功夫,做菜有功夫,做人做事同样讲究功夫。一招一式是技艺,日复一日是修行。外国人最先记住的是中国功夫的力量,而真正值得品味的,是功夫背后的东方哲学。

从茶叶到功夫 一个征服味蕾 一个征服想象

从hongbao到yin yeung:中国生活的世界表达

再往后,中文出海的画风,越来越有烟火气。

比如“hongbao”——红包。随着中国春节走向世界,外国人也学会了这个喜气洋洋的词。小小一个红包,装着祝福、团圆与分享,也装着中国人的人情味。

2026年3月,《牛津英语词典》一次更新中,新增了8个汉语方言来源的词汇,其中就有“yin yeung”——鸳鸯。

这可不是水里游的鸳鸯,而是香港茶餐厅里咖啡与奶茶混合的经典饮品。东方的茶,西方的咖啡,倒进同一个杯子,竟然成了一对“鸳鸯”。这个名字,既有烟火气,又有中国人的浪漫。

同批进入词典的,还有粤语音译的“dan tat”——蛋挞。

文化不只有殿堂里的庄严,也有街巷里的香甜;不只有典籍中的智慧,也有寻常生活里的诗意。

duanju:不只是一个新词


而今天,“duanju”的走红,又让中文出海有了新故事。

为什么外国人不满足于叫它short drama,而开始直接使用“duanju”?

因为中国微短剧不仅带去了一个个故事,更带去了一种新的影视生产和传播方式。短时长、快节奏、强情节、连续反转,配合移动端观看和平台传播,让中国微短剧迅速赢得海外观众。

据统计,2025年中国大陆共3.3万部微短剧上线播出,2026年1月至8月上线微短剧达43万部,是2025年的13倍;微短剧用户规模达8.5亿,月活用户超过6亿,相关市场规模突破千亿元,涌现大量为观众喜闻乐见的好作品。

而如今,中国短剧团队已经走进海外片场,与当地演员合作,创作适合不同文化背景的作品。外国观众不仅看中国短剧,海外影视行业也开始研究中国短剧的制作模式。

过去,我们向世界输出作品;如今,我们还在输出创意、模式和新的文化体验。

世界正在学说中国话

从cha到kung fu,从hongbao到yin yeung,再到今天的duanju,中文词汇从跟着商品出海,到跟着文化出海,再到跟着中国人的生活方式和创新创造出海。

这背后,是中国与世界越来越深入的交流,也是中华文化国际影响力不断提升的生动缩影。

当然,一个词被世界记住,只是开始。让世界真正理解它背后的生活、情感与精神,才是文化传播更深远的意义。

语言是文明留下的脚印。世界每学会一个中国词,就多了一种理解中国的可能。

几百年前,一片茶叶漂洋过海,留下了一个发音;几十年前,一代功夫电影风靡世界,留下了一种精神;今天,一部部中国短剧穿过手机屏幕,正在留下新的文化印记。

从一杯茶到一部短剧,中国故事越讲越精彩,中国声音越传越远。当世界开始自然地说出中国话,中国文化便已悄悄走进了世界的日常。

你觉得,下一个让全世界学会的中文词,会是什么?

来源:央视文艺全媒体部

转载自央视文艺微信公众号

作者: 赵智晖

封面及部分图片由AI辅助生成

新媒体编辑:宗悦

如需交流可联系我们

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
观音手持火枪?这张"穿越P图"竟是雍正年间真迹

观音手持火枪?这张"穿越P图"竟是雍正年间真迹

砚田文化
2026-10-29 07:49:02
“请中国继续保持强大”!特朗普这句话,听懂的人都沉默了

“请中国继续保持强大”!特朗普这句话,听懂的人都沉默了

阿凯销售场
2026-11-19 19:52:46
台专家曾警告:如果大陆武统台湾,将毁灭500个城市,1.4亿人死亡

台专家曾警告:如果大陆武统台湾,将毁灭500个城市,1.4亿人死亡

只能离开
2026-11-11 22:13:42
高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

高市早苗罕见表态:将继承历代内阁立场,当然也包括"村山谈话"

锅锅爱历史
2026-10-17 01:34:01
无比怀念邓小平!

无比怀念邓小平!

梳子姐
2026-11-17 16:32:33
网传同事跳楼身亡,月薪3900,积蓄7万,却被原生家庭逼死...

网传同事跳楼身亡,月薪3900,积蓄7万,却被原生家庭逼死...

慧翔百科
2026-11-19 11:32:49
2005年,吉林通化一名派出所副所长因嫌审讯耽误自己回家,将嫌疑人踢死;此人此前曾因刑讯逼供被判刑,却仍继续担任副所长

2005年,吉林通化一名派出所副所长因嫌审讯耽误自己回家,将嫌疑人踢死;此人此前曾因刑讯逼供被判刑,却仍继续担任副所长

人生录
2026-11-05 14:47:03
孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

孩子是个学渣,你会怎么做?网友:我都想了N种职业了,厨师,电工,修车工……

带你感受人间冷暖
2026-11-19 00:05:18
逐渐明白了!为什么我国GDP是美国70%,人口是他的四倍,可我们的内需就是没有美国那么旺盛了!

逐渐明白了!为什么我国GDP是美国70%,人口是他的四倍,可我们的内需就是没有美国那么旺盛了!

扶苏聊历史
2026-11-16 18:12:07
中美局势可能发生大反转,最先超过美国的不是经济,而是这个方面

中美局势可能发生大反转,最先超过美国的不是经济,而是这个方面

揽星戈
2026-11-08 19:41:50
俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

俄罗斯专家直言不讳:倘若中国下定决心对日本动手,那就只剩两种选择——要么干脆不出手,要么出手就一击致命!

人生录
2026-10-15 06:06:09
赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

赵本山的小女儿球球直播时承认父亲公司的那些知名艺人,她和哥哥管不了,也没那个能力管

一盅情怀
2026-11-16 16:02:42
荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

荷兰导弹7枚击中克里米亚大桥,俄罗斯质问荷兰:你们参战了?

桂系007
2026-11-18 23:50:36
2012年,太原公安局长李亚力想保酒驾儿子,偷偷将89mg酒精检测改成66mg,甚至抹掉袭警情节

2012年,太原公安局长李亚力想保酒驾儿子,偷偷将89mg酒精检测改成66mg,甚至抹掉袭警情节

磊子讲史
2026-11-13 17:21:50
腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

腾讯首度回应美国AI新规影响:训练算力受限,模型研发被拖慢

芯智讯
2026-11-19 11:59:01
CBA杯-吉林惜败香港金牛对NBL首败 威尔逊+主帅全被驱逐

CBA杯-吉林惜败香港金牛对NBL首败 威尔逊+主帅全被驱逐

醉卧浮生
2026-11-19 17:50:44
U17世界杯:U17国足迎战西班牙,1950万欧VS41万欧,身价差距巨大

U17世界杯:U17国足迎战西班牙,1950万欧VS41万欧,身价差距巨大

开成运动会
2026-11-19 19:50:33
下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

下跌近600元了!多家品牌,金饰克价下调

环球网资讯
2026-11-19 14:25:35
字母哥首战旧主27+13+9!热火6连胜送雄鹿11连败 阿德巴约26分

字母哥首战旧主27+13+9!热火6连胜送雄鹿11连败 阿德巴约26分

醉卧浮生
2026-11-19 10:56:03
台湾不愿意接受“一国两制”,王毅外长曾对此回应,那就满足你们

台湾不愿意接受“一国两制”,王毅外长曾对此回应,那就满足你们

叶葉夜
2026-11-19 11:29:23
2026-11-19 20:56:49
中国社会科学网 incentive-icons
中国社会科学网
中国社会科学院官方网站
20975文章数 25672关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

后会友期 文吉儿公然怼谈话老师陈晓楠

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

头条要闻

外媒问"中日领导人APEC期间是否将举行会晤" 中方回应

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

财经要闻

Anthropic的算力赌局

科技要闻

提前三个月加薪!英伟达全员会稳军心

汽车要闻

华境S五座版亮相 标配华为乾崑科技和宁德时代电芯

态度原创

时尚
旅游
亲子
本地
军事航空

0.01分赢下保研,第二天就被室友举报了

旅游要闻

深耕秋假市场,激活业态动能 ,六安金秋文旅升温见效

亲子要闻

生孩子就是为了玩

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

军事要闻

“华盛顿”号航空母舰离开中东地区

无障碍浏览 进入关怀版