网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

拼音成单词,文化出海再添新符号

0
分享至


更多内容 扫码观看

近期,“中国热”再添新词,汉语拼音“duanju”正在海外广泛传播,成为专指微短剧的英文单词,也成为文化出海的新风向标。

“duanju”在海外有多火?行业预测,2026年,中国以外微短剧市场规模将突破60亿美元,同比增长67%。今年前9个月,海外市场下载量排名前10的微短剧App均为中国背景。

中国微短剧全球“圈粉”,在于激发了海外观众的情感共鸣。其草根励志、成长奋斗、亲情和解、悬念反转等叙事主题,不同地域、不同文明背景的观众都能读懂故事里的情绪。一位海外微短剧制作人说得真切,所有人都追寻幸福和个人价值的实现,这正是大多数微短剧最终要表达的主题。简单来说,语言可能有国界,但情感接口却是相通的,微短剧直击人心的叙事能力,天然具备全球传播的潜力。

持续走红的底气,还来自一套成熟高效的产业模式。微短剧出海像一条成熟的工业流水线:资产轻、迭代快、周转高。依托国内丰富的网文IP储备,创意供给充足;拍摄手法灵活,用单反相机甚至手机就可以完成摄制;加上AI技术的加持,进一步压缩了制作成本。另外,平台算法精准分发提高了投放效率,配合付费解锁、广告变现等成熟商业模式,资金回笼速度更快。中国企业的优势,不在于单部剧火爆,而在于打通了IP生产、技术赋能、流量运营、商业化变现的完整链条,让“小体量”的短视频内容,做成了数十亿美元的大生意。

更值得称道的是,微短剧出海已跳出简单译制、单向输出的传统模式,转向深度产能合作。过去,更多是把国内拍好的内容翻译成外语投向海外;现在,中国平台输出IP、创作工具和运营经验,海外团队负责演员招募、拍摄录制和后期制作,实现联合创作。在全球产业链分工协作之下,故事表达更贴合当地受众的审美与习惯。

多年前,“kung fu”随着功夫电影进入英语世界,成为极具辨识度的中国文化符号;今天,“duanju”以数字视听形态成为海外流行词。当海外观众、媒体、从业者直接念出这个拼音词汇,它承载的不只是剧情本身,还是中国故事的传播力,以及一个更自信、更开放的经济文化符号。

期待更多像“duanju”这样的文化载体,以真诚自然的叙事跨越山海。(作者:朱轶琳 来源:经济日报)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美中俄三国领导人峰会后,高市早苗与特朗普通电话,日方关注日本及台海安全

美中俄三国领导人峰会后,高市早苗与特朗普通电话,日方关注日本及台海安全

静水流深003
2026-11-20 08:19:32
英格兰女足明星真空上阵,透视长裙亮相GQ红毯,瞬间成全场焦点

英格兰女足明星真空上阵,透视长裙亮相GQ红毯,瞬间成全场焦点

小椰的奶奶
2026-11-20 05:02:20
54岁袁立大病初愈游国外,剪短发瘦成皮包骨,老公全程宠溺跟拍

54岁袁立大病初愈游国外,剪短发瘦成皮包骨,老公全程宠溺跟拍

眼光决定境界
2026-11-16 13:06:15
太流弊啊!单核带队,东部第三,这NBA有点扯淡了……

太流弊啊!单核带队,东部第三,这NBA有点扯淡了……

体育新角度
2026-11-19 13:30:53
三十多位作家、编辑在五台山遭遇离奇车祸,竟是因为口无遮拦?

三十多位作家、编辑在五台山遭遇离奇车祸,竟是因为口无遮拦?

心灵短笛
2025-04-11 14:08:32
1981年王光美找到曹轶欧,压着怒火开口:你已经不是中央委员了,赶紧搬出干部楼,13年的冤屈全压在这一句话上

1981年王光美找到曹轶欧,压着怒火开口:你已经不是中央委员了,赶紧搬出干部楼,13年的冤屈全压在这一句话上

磊子讲史
2026-11-12 11:43:36
1992年十四大产生七位常委,三位新面孔格外引人注目,他们后来的人生轨迹各不相同

1992年十四大产生七位常委,三位新面孔格外引人注目,他们后来的人生轨迹各不相同

李昕言温度空间
2026-11-18 20:09:35
突发!台积电限制16nm!

突发!台积电限制16nm!

中国半导体论坛
2026-11-20 10:16:35
22点!U17国足世界杯首秀对阵西班牙,董路:不一定会被对手打花

22点!U17国足世界杯首秀对阵西班牙,董路:不一定会被对手打花

念洲
2026-11-20 06:55:27
国务院:由省财政统筹发放中小学教师工资,设立“教师工资专户”

国务院:由省财政统筹发放中小学教师工资,设立“教师工资专户”

郭爱华追问教育
2026-11-15 06:10:02
澳媒曾言:中国总被描述为全球第2大经济体,这并非事实

澳媒曾言:中国总被描述为全球第2大经济体,这并非事实

户外钓鱼哥阿旱
2026-11-08 12:52:25
谁逼着红军走上两万五千里长征的?别全赖蒋介石。真正布下绝杀局、差点把红军逼上绝路的,是个连枪都没怎么摸过的一介书生

谁逼着红军走上两万五千里长征的?别全赖蒋介石。真正布下绝杀局、差点把红军逼上绝路的,是个连枪都没怎么摸过的一介书生

扶苏聊历史
2026-11-19 14:16:52
曝成都蓉城或换土帅!两大人选曝光,夏天已接触郑智,尚未签约

曝成都蓉城或换土帅!两大人选曝光,夏天已接触郑智,尚未签约

奥拜尔
2026-11-19 13:08:38
黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

黄仁勋与英伟达的纠缠:谁想让他走,谁又希望他留下?

财闻
2026-11-18 16:16:57
老胡:股市下跌,可以拉动消费

老胡:股市下跌,可以拉动消费

老钱看异动
2026-10-23 12:42:31
广东71-67险胜浙江,最后 0.6 秒惊魂一攻,保留冲击第一的希望

广东71-67险胜浙江,最后 0.6 秒惊魂一攻,保留冲击第一的希望

极度说球
2026-11-20 00:22:39
高市早苗APEC独坐角落扇扇子,引日本网民群嘲:是去丢人现眼的吗?

高市早苗APEC独坐角落扇扇子,引日本网民群嘲:是去丢人现眼的吗?

可达鸭面面观
2026-11-20 08:41:45
2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

2013年,金正哲联手张成泽发动朝鲜兵变,因一细节败露,双遭反杀

阿胡
2025-03-11 13:28:03
特朗普没拉窗帘看深圳夜景,这个细节,比晚宴本身更有含金量

特朗普没拉窗帘看深圳夜景,这个细节,比晚宴本身更有含金量

静水流深003
2026-11-19 12:53:54
还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

还记得你和异性做过最疯狂的事吗?网友:我差不多就是这样和同事发生了

带你感受人间冷暖
2026-11-14 15:59:30
2026-11-20 10:59:00
中国经济网 incentive-icons
中国经济网
国家重点新闻网站
68839文章数 475288关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

刘欢有6位生死之交,个个可托付后事

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

家居
游戏
教育
艺术
手机

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

PC Gamer试玩GTA6百小时:双主角出色但任务重复

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

艺术要闻

投资55亿!深圳歌剧院施工现场更新,主音乐厅马蹄形已现!

手机要闻

2026年最后一款超模旗舰!小米18标准版屏幕、性能、影像全面领跑

无障碍浏览 进入关怀版