网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

罗杰·克雷格·史密斯谈影之刃零、索尼克与配音生涯

0
分享至

只要你玩过电子游戏,大概率都听过罗杰·克雷格·史密斯的声音。他是游戏版刺猬索尼克的御用配音,也为《生化危机》系列的克里斯·雷德菲尔德献声,同时还是《刺客信条》中埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨的配音演员。

入行二十年来,他参与配音的电子游戏接近200部,既演绎过原创角色,也为海外作品配过音,为游戏行业诸多经典故事贡献了声音表演。


他的最新作品,是为《影之刃零》的主角“魂”担任英文配音。这款年度游戏候选作品一夜爆火之后,我们专访了克雷格·史密斯,聊了聊这次临危受命的配音经历,当然也聊到了索尼克相关的话题。

《影之刃零》主角魂的原版中文配音由贾雄凯(艺名煜城)担任。很长一段时间里,魂的英文配音都是杰伊·马克森努克,但在发售前夕,克雷格·史密斯临阵接手了这个角色。我很好奇这背后的缘由。

“我接手的时候,项目已经进入后期了。不过对于本地化配音工作来说,这种情况其实相当常见。”他告诉我,“一般都是游戏基本开发完成后,才会启动配音工作。说起来可能有点不符合大家对游戏开发的常规认知,但在配音项目里,这都是常规操作。”

我接着问他,对于替换马克森努克这件事,他了解多少。

“大家都心知肚明,早期的开发演示里用的是另一位演员的配音。我不知道具体的内情,显然之前确实有其他人担任这个角色。”他说,“说实话我也不清楚原因,这行里这种事很常见。我自己也遇到过被换掉的情况——你本来好好做着项目,突然有人说要改方向。”

“我也试过参与垂直切片版本的配音,当时以为自己稳了,结果最后可能没选上,说不定我的配音只是帮项目拿到了融资而已。我有过临了被换掉的经历,也有过天上掉馅饼的机会。但我从来不会提前庆祝,除非钱到账了、游戏正式发售了,我才会放下心来。”

尽管是魂的英文配音演员,但克雷格·史密斯认为,游玩原版中文配音的版本同样重要,甚至更有价值,哪怕听不到自己的声音。

“如果你想理解作品原本想要表达的基调,想拓宽文化视野,感受不同文化下的语言节奏、表演风格,以及不同文化对主角的塑造方式,那你应该先体验原版配音。”他说,“作为一名有幸为无数游戏担任英文配音的演员,我是这么认为的。”

《影之刃零》根植于中国文化与民间传说,这会不会让魂这类角色的配音难度更高?

“这就像穿针引线一样,需要精准拿捏分寸。”他告诉我,“你既要理解原作的内核与表演风格,又要融入更符合英语表达习惯的对白。得尽量让英语母语的听众听着自然舒服。”

“我们工作里很有意思的一点,就是要兼顾不同地区的市场,让所有人都能以最适合自己的方式体验作品。”

配音是克雷格·史密斯工作的重要组成部分。他是《如龙》系列堂岛大吾的英文配音,也参与过《火影忍者》《死神》《冲吧烈子》等动画的配音。为海外角色配音,和担任原创角色的配音,区别有多大?

“差别非常大。配音不是在原创角色,更多是一种致敬。”他说,“你要确保自己的表演不会破坏原作的任何东西。我觉得你很难把它演绎成完全属于自己的风格。你既要尊重原版演员的表演,又要用符合本地化需求的风格呈现出来。”

克雷格·史密斯之前提到,很多项目都是临阵找上门的。这让我想起18个月前,我和阿利克斯·威尔顿·里根、阿廖娜·巴拉诺娃、拉斯穆斯·哈迪克尔、佩佩·巴尔德拉马聊《匹诺曹的谎言》时的对话。四位演员里,两位喜欢提前拿到台词稿做准备,另外两位则更喜欢进录音棚直接开录——克雷格·史密斯更偏好哪种?是提前筹备的项目,还是临时接的急活?

“两种方式各有优劣吧。后者直接进棚开录的方式,反而会有种即兴的活力,有些项目特别适合这种状态。”他说,“但入行二十多年,现在我往往会要求提前拿到素材。我很希望能提前拿到台词,这样进棚的时候就能带着自己的想法来。我想先吃透角色和故事。当然也要看项目、看角色。但我更希望能有深入的理解,尤其是在职业生涯的这个阶段,我想给观众呈现最好的表演。”

克雷格·史密斯为《影之刃零》的配音,就属于“直接进棚开录”的类型。那配音的时候,他有没有预料到这款游戏会爆火到如今的程度?

“我真的没想到。现在各种电子设备都在瓜分大家的时间,任何作品能收获受众都让我觉得很惊喜,所以这款游戏能火当然很棒,但其实也不算完全意外。”他告诉我,“这和开发团队付出的努力是匹配的。游戏画面美得惊艳,战斗机制设计得非常出色,故事也很有深度。说完全不意外可能有点夸张,但我真的非常开心,发自内心地为这款游戏高兴。”

克雷格·史密斯最广为人知的角色,或许是游戏版的刺猬索尼克。他饰演这个角色已经16年,2010年的《索尼克:色彩》和《索尼克自由竞速》是他首次为索尼克献声。在很多人心里,他就是蓝色刺猬的代名词,直到本·施瓦茨在真人电影版里接下了这个角色。

史密斯一直对施瓦茨版的索尼克评价很高,但他从没明确说过自己会不会因为没拿到电影版角色而失落。所以我必须问一问。

“你觉得呢?你说呢?总不会有人不想参与地球上最火的电影系列吧。”他笑着说,“这就像问我想不想再演《刺客信条》的埃齐奥一样,答案不是明摆着吗?”

“说实话,演员骨子里都是有点羡慕和嫉妒的,我们什么都想尝试。我们特别渴望得到观众的认可。所以我当然想演电影版。这一直是我最大的遗憾——我连争取的机会都没有,连面试、见面的机会都不曾有过,事情就这么定了。这个行业就是这么奇怪,但我也能理解。事情就是这样。不过说真的,要是能有机会试镜,我拼了命都愿意。我知道自己可能不是最合适的人选,但对我来说,能有机会尝试才是最重要的。”

不过聊到电影版索尼克,他还是对施瓦茨赞不绝口。

“我已经说过很多次了,本·施瓦茨是再合适不过的人选——他人超好,又有才华,创意十足,把这个角色诠释得非常到位,而且立刻就get到了粉丝的心意。这个IP现在又重新收获了海量关注,很大程度上要归功于电影的成功。它让整个品牌重新焕发了活力。”

专访的时间所剩无几,我想多聊聊他辉煌的职业生涯。他已经为游戏界诸多顶级IP献过声,但还有很多系列没参与过。有没有他特别想加入,或者因为没参与过而遗憾的系列?

“倒也没有。能说这句话,我已经觉得自己无比幸运了。我总觉得,我的人生已经被好运砸中过很多次了。我真的非常非常幸运。”他说,“或许心底深处还是有一些念想吧。但说实话,纠结这些对我没什么好处。倒不如时常掐自己一下,感慨一句‘你敢信吗?30岁生日的时候,你还几乎一无所有’。”

“到了现在这个年纪、这个阶段,我常常会觉得难以置信。一路走来全是好事。我会带着珍视的心情回顾每一个角色,而我的态度始终没变:我只想让录音棚玻璃对面的所有工作人员都满意。”

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
越南通过新《刑法》,已经判处死刑、但尚未执行的相关案件,由越南最高人民法院院长将刑罚改为无期徒刑

越南通过新《刑法》,已经判处死刑、但尚未执行的相关案件,由越南最高人民法院院长将刑罚改为无期徒刑

法律学堂
2026-11-22 00:08:21
常规赛已打1个月!有冠军实力的球队:仅这6支!

常规赛已打1个月!有冠军实力的球队:仅这6支!

运筹帷幄的篮球
2026-11-22 11:47:46
“逼死意向客户一个不留”!300多名资深老股民被骗1.2亿,上海警方捣毁一诈骗团伙,

“逼死意向客户一个不留”!300多名资深老股民被骗1.2亿,上海警方捣毁一诈骗团伙,

政知新媒体
2026-11-22 09:27:31
被荷兰法院裁定抄袭路虎卫士外观,比亚迪:强烈反对,将提起上诉

被荷兰法院裁定抄袭路虎卫士外观,比亚迪:强烈反对,将提起上诉

观察者网
2026-11-22 13:48:42
普林斯顿大学女博士生被逮捕!ICE强硬回应:她从未获得在美国学习的许可,将遣返她

普林斯顿大学女博士生被逮捕!ICE强硬回应:她从未获得在美国学习的许可,将遣返她

大洛杉矶LA
2026-11-22 05:05:44
梅西罕见主动攻击对手!被激怒后拿球砸人脸部染黄 名记:该拿红牌

梅西罕见主动攻击对手!被激怒后拿球砸人脸部染黄 名记:该拿红牌

风过乡
2026-11-22 09:26:35
美国特使、特朗普女婿库什纳提议:乌克兰在和谈中割让顿巴斯给俄罗斯以换取北约成员资格

美国特使、特朗普女婿库什纳提议:乌克兰在和谈中割让顿巴斯给俄罗斯以换取北约成员资格

忧郁天空
2026-11-22 16:44:42
七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

七万狂跌至两万八!珠海横琴神话破灭,澳门炒客排队断供逃亡

珠三角港
2026-11-20 10:44:17
确定了,是亲姐妹!女生刷视频刷到“另一个自己”,竟是失散20年的双胞胎姐妹,DNA鉴定显示二人确有血缘关系

确定了,是亲姐妹!女生刷视频刷到“另一个自己”,竟是失散20年的双胞胎姐妹,DNA鉴定显示二人确有血缘关系

极目新闻
2026-11-21 19:38:23
“不知道她没满14岁”不能成挡箭牌,网友:满14岁也太小了

“不知道她没满14岁”不能成挡箭牌,网友:满14岁也太小了

东方豪侠
2026-11-22 11:42:36
问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

问界M9车主高速开辅助驾驶后,倒头就睡……车主称全程智驾开回武汉,该发布账号目前已搜索不到;交警部门正在核查

都市快报橙柿互动
2026-11-21 17:58:25
周末打虎!谢军被查(附简历)

周末打虎!谢军被查(附简历)

第一财经资讯
2026-11-22 12:36:15
一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

一次爆出黑料超过33年总和!纽约时报发长文痛批黄仁勋:当众折磨当下属成人礼、所有高管都是受害者

可达鸭面面观
2026-11-22 00:02:18
男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

男子侵犯女友被判3年后续:出狱后女友找他复合,一个月后男子杀死女友

江山挥笔
2026-11-21 21:31:42
中方:表示强烈不满和坚决反对,对美方予以严厉谴责

中方:表示强烈不满和坚决反对,对美方予以严厉谴责

绝对军评
2026-11-22 08:10:14
诈骗金额1.2亿!低保证金噱头让投资者深陷圈套

诈骗金额1.2亿!低保证金噱头让投资者深陷圈套

极目新闻
2026-11-22 08:24:25
特朗普连发30多张APEC会议相关照片,还晒出与普京的合影,称“My Friend”

特朗普连发30多张APEC会议相关照片,还晒出与普京的合影,称“My Friend”

南方都市报
2026-11-22 12:22:47
特朗普:预计所有主要世界领导人将出席下个月在美举行的G20峰会

特朗普:预计所有主要世界领导人将出席下个月在美举行的G20峰会

咸鱼金脑袋
2026-11-22 11:58:01
黎曼猜想被攻破!国外AI忙着搞科研,造福全人类,国产AI呢?

黎曼猜想被攻破!国外AI忙着搞科研,造福全人类,国产AI呢?

News脑洞
2026-11-22 13:37:42
讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

翰飞观事
2026-11-22 09:55:49
2026-11-22 17:28:49
3DM游戏 incentive-icons
3DM游戏
国内知名综合游戏媒体
180652文章数 205762关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

演员称GTA6新增系列首位非二元角色 玩家无法伤害

头条要闻

老板闭店前给学生写信:不要删我 想看你们幸福过一生

头条要闻

老板闭店前给学生写信:不要删我 想看你们幸福过一生

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

数码
游戏
手机
本地
公开课

数码要闻

智能手环销量全球No.1:小米手环官宣累计出货超2.4亿只,连续35个季度拿下第一

GTA6摄影太惊艳!符文战士露西娅花臂抽烟帅炸了

手机要闻

iPhone Duo价格撑不住了!第三方价格暴跌1300元 多家零售店现货开卖

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版