文 / 冯晓晖
本公众号主要发布九江文史研究文章,同时分享与九江生活、见闻相关的散文和纪实作品。诚挚感谢原创作者的支持,欢迎投稿,来稿请发至邮箱:JiujiangHistory@126.com。
"故纸旧影"为“九江文史”中的一个系列,通过深入挖掘早年的报刊书籍、档案文件、照片地图等原始史料,以当代视角进行解读,多维度地展示九江近代的历史风貌。
【本篇资料】
刊名:《亚细亚大观》(原题《亜細亜大観》)
所属:第五辑第四回,通回第五十二回
本回标题:《庐山》(原题《廬山》)
出版发行:亚细亚写真大观社,大连
出版年份:1928—1929年
摄影:岛崎役治(本回封面署名)
另附文章:《庐山》,署名“断々生”,原书第63—66页
照片内容:共10幅,均标注1927年拍摄,分别附有旧日文说明
![]()
《亚细亚大观》第一辑封面
【编纂与出版机构】
《亚细亚大观》(原题《亜細亜大観》)是日本亚细亚写真大观社于20世纪20至40年代出版的一套摄影资料集,出版机构设于大连。该画辑采用粘贴实物照片的形式,按月向会员发行,每回通常收录10幅照片,并附有日文标题和说明。内容涉及中国各地及朝鲜半岛、蒙古等地区,包括自然风光、城市建筑、名胜古迹、交通设施、民俗风情和社会生活等。
这套画辑的主要摄影者是日本人岛崎役治,也是亚细亚写真大观社的社长。
但其真实身份是日本南满洲铁道株式会社(简称“满铁”)情报课直接指导下的高级间谍。 他以民间摄影师的公开身份为掩护,在中国进行了长达十余年的测绘、摄影和情报搜集活动。
《亚细亚大观》现存16辑,收录照片约1891幅,年代跨越1924年至1940年前后。这些照片保存了近代中国大量城市景观、历史建筑和社会生活场景。尽管其拍摄背景具有特殊的政治目的,但作为近代中国的视觉档案,仍具有重要的史料价值。
![]()
《亚细亚大观》第52回目录
【画册概况与本篇选取】
本篇选取《亚细亚大观》第五辑第四回,即通回第五十二回,专题为《庐山》。这一回收录于第五册,照片拍摄于1927年。
本回摄影者为岛崎役治,另附有一篇署名“断々生”的日文文章《庐山》,刊于原书第63—66页。
这十幅照片记录了五老峰、御碑亭、牯岭、东林寺、白鹿洞书院、招隐泉、登山大道及黄龙寺古树等庐山名胜。除了传统的山水古迹,照片还保存了牯岭近代别墅群、山间道路及沿途商业广告等历史景象,为了解近百年前庐山的自然风貌和社会生活提供了珍贵的影像资料。
本篇按原书顺序呈现十幅照片,提取日文说明,译为中文,再对景点名称、历史沿革及画面内容作简要解读。原文引用的中国古诗,译文转为简体,个别字句与通行版本的出入,另在解读中说明。
一、五老峰外的沙河
![]()
【日文原文】
五老峰外の沙河(廬山)
廬山の景は、其の相連り相凌ぐ奇峰と之を彩る水の淸灑と共に、洋々たる水の大觀に在る。楊子江は西より來つて其の北を洗ひ、鄱陽湖は其の東に湛えて共に之を圍る。今五老峰に立つて遠望すれば、前方雲際に連る洋々の鄱陽湖を望み、脚下に白蛇の走るが如き沙河の繪の如き流を見る。(一九二七撮影)
【中文译文】
庐山之美,既在于连绵竞秀的奇峰、点缀山间的清澈流水,也在于周围浩瀚辽阔的水域。长江自西而来,流经庐山北麓,鄱阳湖则在东侧铺展开来,江湖环绕着庐山。如今登上五老峰远望,可以看到鄱阳湖一直延伸到云天交接之处,脚下的沙河则仿佛一条游动的白蛇,蜿蜒流过大地,景色如画。(1927年摄)
【注释与解读】
与《亚东印画辑》系列相同,《亚细亚大观》介绍庐山的第一幅照片,也是从五老峰、鄱阳湖开始。画面左侧是险峻的山崖,山下的平原舒展开阔,一道蜿蜒的河水,“仿佛一条游动的白蛇”,流向鄱阳湖。险峻的山峰与辽阔的鄱阳湖水面相互映衬,不仅展现了庐山的壮丽景色,也让人有一种身临其境的感觉。
然而,文中称这条河为“沙河”,显然是搞错了位置。今九江市柴桑区,原有沙河镇,因该处有庐山石门涧等水系流下的溪水汇集而成,泥沙俱下,故名沙河。该河汇入今八里湖。
沙河位于庐山北麓,而五老峰下的河水则来自庐山南麓栖贤谷地的溪流,经观音桥下时称“三峡涧”,最终经白鹿镇汇入鄱阳湖。照片中的河水,应为此涧的下游部分。
由于上世纪中叶在观音桥下游修建了曲尺弯水库(也作“曲尺水库”),下游水流减少,加之如今植被茂密、建筑增多,站在五老峰上,已难以看到当年那条“游动的白蛇”。
二、五老峰第一峰
![]()
【日文原文】
五老峰第一峰(廬山)
廬山奇峰多しと雖も、五老峰は其の著名の一高峰、宛々として數里に亘り、其の間聳えて奇峰を成すもの五、以て五老峰の名を有する。皆奇岩怪石を以て成り、泉は其の下に鳴り、風は其の上に嘯く。李白に詩がある。
廬山東南五老峰 青天削出金芙蓉
九江秀色可攬結 吾將此地巢雲松
(一九二七撮影)
【中文译文】
庐山虽然奇峰众多,五老峰却是其中最著名的高峰之一。山势绵延数里,五座奇峰并立,因此得名。这里尽是奇岩怪石,山下泉水鸣响,峰顶长风呼啸。李白曾有诗云:“庐山东南五老峰,青天削出金芙蓉。九江秀色可揽结,吾将此地巢云松。”(1927年摄)
【注释与解读】
镜头对准了五老峰一道险峻的崖壁,陡峭的岩石间,庐山松舒展着枝干,傲然挺立,展现出五老峰的雄奇与庐山松顽强的生命力。拍摄位置应在五老峰第一峰顶部下方,这一带的自然景观至今基本没有改变。
照片说明直接引用了李白的《望庐山五老峰》,与此前《亚东印画辑》借历代诗文介绍庐山的做法颇为相似。日本编者所重视的,不仅是庐山的自然风景,还有历代诗文赋予它的文化内涵。
三、御碑亭
![]()
【日文原文】
御碑亭(廬山)
亭は仙人洞に近く、鄱陽湖を俯瞰する眺望絕佳の丘上に立ち、中に藏する明の太祖の御製『周顛仙碑』によつて其の名がある。石造廣さ約一丈四方、四面皆展け、立でば廬山の萬觀を肆にすることが出きる。亭中の聯に言ふ。
四壁雲上九江棹
一亭煙雨萬壑松
(一九二七撮影)
【中文译文】
御碑亭位于仙人洞附近一处视野极佳的山冈上,可以俯瞰鄱阳湖。亭中保存着明太祖御制的《周颠仙碑》,因此得名。石亭宽约一丈见方,四周开阔,登亭可尽览庐山胜景。亭中有联云:“四壁云上九江棹,一亭烟雨万壑松。”(1927年摄)
【注释与解读】
御碑亭是庐山最具文物价值的古建筑之一,现为全国重点文物保护单位。此前在《亚东印画辑》第179回《庐山十景》中已有介绍,包括明太祖朱元璋与周颠仙人的关系,这里不再赘述。
本幅照片与《亚东印画辑》中的御碑亭照片颇为相似,均采用远景拍摄的方式,将御碑亭所在的白鹿升仙台、周围山峦及山下的田野收入同一画面。这也是当时日本风景摄影作品中较为常见的表现手法,注重景观、建筑及周边环境的整体呈现。近百年来,御碑亭虽经修缮,但建筑的基本形态至今没有明显改变。
值得注意的是,原文引用了御碑亭的一副楹联。御碑亭正面有内外两副石刻楹联,外联为“姑从此处寻踪迹,更有何人告太平”,内联为“四壁云山九江棹,一亭烟雨万壑松”。本回引用的是内联,但将上联中的“云山”误录为“云上”。
四、牯牛岭
![]()
【日文原文】
牯牛嶺(廬山)
廬山は江西省星子縣に在り、古來其の景勝を以て響いては居たが、更に其の名をして東洋的否世界的ならしめたるの因は、近く之を外人の避暑地として許したる始まるに。蓋し牯嶺は Cooling である。牯牛嶺の山腹に群り連なる白亞赤瓦のあたり邊邑の山上には今別世界が作られた。(一九二七撮影)
【中文译文】
庐山位于江西省星子县,自古以风景胜美而闻名。近代以来,随着这里成为外国人的避暑地,其声誉进一步传遍东方,不,甚至可以说传遍世界。牯岭之名,让人联想到英语的“Cooling”(清凉)。牯牛岭山腰间,白墙红瓦的别墅成群相连,这座偏远山城的高处,如今已形成一片别样的天地。(1927年摄)
【注释与解读】
这是一幅从经典角度拍摄的庐山牯岭东谷照片。类似位置的历史照片较多,本幅也是其中颇具代表性的一张,较好地保存了1927年东谷别墅群的分布、道路及周围植被的状况,是研究近代牯岭建筑与环境变迁的重要影像资料。
原文称庐山位于江西省星子县,这一表述并不准确。历史上,庐山长期分属九江府德化县(1914年改称九江县)与南康府星子县管辖,大体以山北、山南分治,但具体界线犬牙交错,长期存在争议。1926年设立庐山管理局后,山上的行政管理逐渐趋于统一,但与九江、星子两县的辖区关系仍不十分清晰。庐山历史上的行政区划问题,直到近年仍是地方管理体制调整的重要内容。
值得注意的是,原文在介绍牯岭时,称其声誉已经达到“东方乃至世界性”的程度。19世纪末以来,随着外国人在牯岭开辟避暑地,庐山逐渐成为具有国际知名度的避暑胜地。1927年日本编者的这一评价,也反映出当时庐山在外国人心目中的地位。
五、东林寺
![]()
【日文原文】
東林寺(廬山)
昔の名知識慧遠禪師の住みし故事に名高き東林寺は、後漢以來數多き廬山寺院の中にも名刹として聞えた寺であつた。然し其後春秋幾度か革り、今は訪ぬべき名に應相しからぬ形ばかりの一構が僅に其の趾を語つてゐる。唯巨刹の樓屋は時と共に潰えたれ、變らざる松籟と明月とが今に祖師の雅懷を傳へる。(一九二七撮影)
【中文译文】
东林寺因昔日高僧慧远曾在此居住而闻名,在庐山众多寺院中,向来是一座著名古刹。然而,历经岁月变迁,如今所见已难与它昔日的声名相称,仅余一处建筑,勉强让人追想寺院的旧貌。宏大的殿宇虽已随时间消逝,山中的松涛与明月却依然如故,仿佛仍在传递祖师当年的清雅情怀。(1927年摄)
【注释与解读】
照片拍摄的是东林寺山门,建筑规模不大,甚至不及如今一些普通寺院的山门。门额上方可以辨认出“东林寺”三个字,四周树木掩映,画面简洁而略显冷清。
东林寺始建于东晋,因慧远大师在此倡导念佛修行、后世奉其为莲宗初祖而闻名。随着净土信仰传入日本,东林寺及慧远的事迹也为日本佛教界所熟知,在日本净土宗的历史叙述中占有重要地位。
原文感叹眼前的东林寺与昔日名刹的声誉并不相称。的确,东林寺历史上曾经规模宏大,但历经千余年的兴废,到民国时期已颇为衰败。从这座简朴的山门,很难想象当年名刹的盛况。
(未完待续)
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.