网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“不知道什么时候会死”:93岁名校教授独力完成该国首部《柏拉图全集》译注

0
分享至

当地时间2026年11月22日,韩国多家媒体报道:成均馆大学名誉教授朴钟铉(박종현,93岁)历时三十余年,独立完成了柏拉图全集的韩语译注。全书共13卷,总页数达5764页,全部从古希腊语原文直接翻译,并附有详尽注释。这是韩国学术史上首次由单一学者独立完成的柏拉图全集译注,在世界范围内亦属罕见。这一学术工程的完成,不仅标记了韩国古典学翻译的一座里程碑,更以其漫长的时间跨度,具象化地呈现了人文学科“基础设施”建设的个体代价。

“不知道什么时候会死”:一场与时间的漫长对弈

这项工程的时间刻度,精确地测量了一位学者学术生命的投入。朴钟铉与柏拉图的翻译渊源可追溯至1967年出版的《柏拉图对话选辑》,但作为系统性的全集译注工程,则正式启动于1997年,彼时他刚过花甲之年(63岁),首卷《国家篇》问世。此后近三十年里,他几乎以每年一卷或数年一卷的节奏,陆续翻译了《会饮篇》《斐德罗篇》《法律篇》等核心对话。直至2026年11月,随着《巴门尼德篇/泰阿泰德篇》的出版,这部剔除了伪作的13卷全集终于画上句号(伪作部分计划于2027年另行出版)。


在SBS新闻的采访中,朴钟铉的表述构成了这一事件最沉重的情感注脚:“我不知道自己能完成这件事。到了我这个年纪,不知道什么时候会死,但每完成一卷,就相信只要再多活几年就能全部做完。”这种与生理衰老赛跑的紧迫感,贯穿了他整个晚年。据ARTART记载,他会在冬天过去时说“今年冬天过去了”,夏天过去时说“今年夏天也过去了”,以此勉励自己继续握笔,最终他笑着说:“结果还是活下来,把它做完了。”

从“译本匮乏”到“独力译注”:韩国柏拉图研究的学术地形

朴钟铉的个人奋斗,需置于韩国西方古典学翻译的特定历史脉络中审视。在朴钟铉求学的年代,韩国甚至连一部像样的柏拉图译本都极为匮乏,市面可见的版本多是从英译本或日译本二次转译而来。相比之下,日本早在1970年代后期就已出版了基于希腊语原文的柏拉图全集。

这一“基础设施”的滞后,深刻影响了韩国哲学研究的根基。学术性译注全集不同于大众读物,它要求译者不仅精通古希腊语,还需对两千多年的注释史有充分把握。朴钟铉在翻译过程中,除了依据古希腊语原文,还广泛参照了英、德、法等多种语言的译本,每天从早到晚埋首案头。他的翻译并非单纯的语言转换,更包含着对哲学概念的艰难重构:为了精确传达原意,他将“polis”译为“나라”(国家),将“philosophia”译为“지혜 사랑”(爱智慧),甚至将通常译为“正义”的概念改译为“올바름”(正确/正当),为一个词的译法反复斟酌数日。

值得一提的是,这项工程起初并非孤军奋战。最初有同行学者参与共译,但随着时间推移,合作者相继退出,朴钟铉最终决定“就算我一个人也要做完”。这一决定将一项集体学术项目转化为个体生命的漫长孤旅,也使他成为了韩国首位以“原典译注”形式独力完成柏拉图全集的学者。另一位韩国学者千炳熙(천병희)教授虽也完成了柏拉图全集翻译,但朴钟铉的译注版在学术注释的厚度与体系性上具有其独特性。

成均馆大学的哲学教授与古典学奠基者

朴钟铉1934年11月10日出生于韩国庆尚南道南海,毕业于首尔大学哲学系及研究生院。他于1972年至2000年期间执教于成均馆大学哲学系,直至荣休,现为该校名誉教授及韩国学术院(대한민국학술원)院士。成均馆大学作为韩国历史最悠久的私立研究型大学之一,其哲学系在韩国西方古典哲学研究领域具有深厚的学术传统,朴钟铉长期在此任教,为该领域培养了大量人才。

他的学术贡献获得了韩国学界的多次肯定:1983年以《希腊思想的深层》获栗岩学术奖;1999年及2000年,因柏拉图原典译注工作分别获得成均馆家族奖大奖与西友哲学奖;2003年,因其毕生的学术成就获颁仁村奖(인촌상)。这些奖项的颁发时间跨度长达二十年,恰好覆盖了他翻译事业从起步到深入的关键阶段。

在人工智能可以瞬间生成译文、即时提供答案的技术语境下,朴钟铉用34年时间独自完成柏拉图全集译注,构成了一种近乎“逆时代”的学术实践。人文学科的“基础设施”——可靠的经典译注——其建成往往无法通过技术加速或分工协作来高效达成,它依赖于个体生命在漫长时间中的持续在场。当被问及是否有过放弃的念头时,朴钟铉的回答是:“没有。这是约定好的事,是和读者约定好的,也是和后辈、同学约定好的。”这套13卷、5764页的译注全集,既是一座韩国学术史的里程碑,也是一位学者以毕生岁月为度量单位、为韩语世界的柏拉图研究奠定的一块基石。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

6台能“饿死修理厂”的神车!按时保养60万公里不用动发动机,老板见了都头疼

三农老历
2026-11-22 16:23:38
离谱|Anthropic创始人1股,占投票权50.1%,永不稀释

离谱|Anthropic创始人1股,占投票权50.1%,永不稀释

小小河
2026-11-22 19:04:34
非必要,不做CT!JAMA重磅:儿童和青少年头部CT做得越多,脑肿瘤风险越高

非必要,不做CT!JAMA重磅:儿童和青少年头部CT做得越多,脑肿瘤风险越高

医诺维
2026-11-20 17:31:27
让2追3!巴萨逆转比利亚雷亚尔,亚马尔丢点又助攻加脚后跟妙传

让2追3!巴萨逆转比利亚雷亚尔,亚马尔丢点又助攻加脚后跟妙传

硬腿子聊个球
2026-11-22 23:00:58
后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

后悔不?租金从800万涨到2400万逼走胖东来,空楼跌到400万没人接

草莓信箱
2026-11-20 17:12:20
国家确认了! 明年3月16日开始, 禁止使用“0添加”“不添加”等用语

国家确认了! 明年3月16日开始, 禁止使用“0添加”“不添加”等用语

混沌录
2026-11-21 22:35:12
突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

突发!黄仁勋离开英伟达后,台积电“操作”惊呆所有人

大厂财经社
2026-11-22 11:23:39
扛不住了!网传南昌一民办高校解除劳动补偿协议曝光,大量老师面临失业,网友:民办高校本质就是企业

扛不住了!网传南昌一民办高校解除劳动补偿协议曝光,大量老师面临失业,网友:民办高校本质就是企业

火山詩话
2026-11-22 21:26:43
大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

大家发现没,西班牙和葡萄牙是欧洲最怪的邻居:明明人口5:1,面积5:1,实力也是5:1,为啥西班牙不拿下葡萄牙?

言过于诚
2026-11-20 00:01:07
内存条插上就死机!英特尔自曝DDR5研发内幕:失败才是常态

内存条插上就死机!英特尔自曝DDR5研发内幕:失败才是常态

快科技
2026-11-21 07:48:05
搭讪异性,不守规矩!约跑成了双刃剑

搭讪异性,不守规矩!约跑成了双刃剑

跑者排球视角
2026-11-22 20:01:39
樊少皇女儿9岁生日照出圈,看清孩子妈妈长相,明白为啥这般漂亮

樊少皇女儿9岁生日照出圈,看清孩子妈妈长相,明白为啥这般漂亮

Mz娱乐前沿
2026-11-22 20:40:51
耗资3亿,仅一夜《两京十五日》涌入大量差评,2大问题,让它成不了公认好剧

耗资3亿,仅一夜《两京十五日》涌入大量差评,2大问题,让它成不了公认好剧

娱乐圈笔娱君
2026-11-21 11:25:27
打败三上悠亚的萝莉!她才是业界纯欲天花板

打败三上悠亚的萝莉!她才是业界纯欲天花板

吃瓜党二号头目
2026-11-22 13:43:22
倒计时!U17国足vs摩洛哥生死战,中国队变阵,或押宝一人 冲平局

倒计时!U17国足vs摩洛哥生死战,中国队变阵,或押宝一人 冲平局

大秦壁虎白话体育
2026-11-22 19:06:44
27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

27岁庞众望完成博士论文答辩,即将从清华毕业,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

极目新闻
2026-11-20 16:53:20
油价方向基本定了:下个月开始,燃油车主都得慢慢接受这3个事实

油价方向基本定了:下个月开始,燃油车主都得慢慢接受这3个事实

三农老历
2026-11-21 01:50:03
35名日本人和5名中国人在尼泊尔被捕!包下1700米高山度假酒店,里面竟搭出一座日本警察署!

35名日本人和5名中国人在尼泊尔被捕!包下1700米高山度假酒店,里面竟搭出一座日本警察署!

东京新青年
2026-11-22 18:11:55
菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

菲总统来中国一趟,带着中方承诺回国后,立即向全国宣布喜讯

補懂事的孩紙
2026-11-22 00:18:20
李在明结束访华后公开发文,对中国印象一目了然,释放3个信号

李在明结束访华后公开发文,对中国印象一目了然,释放3个信号

麓谷隐士
2026-11-23 00:05:15
2026-11-23 00:56:49
双一流高校 incentive-icons
双一流高校
记录和关注中国高校的精英计划
16886文章数 31387关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

世界十大著名宫殿盘点:中国独占两席

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

头条要闻

女子花2万存脐带血如今公司注销"断联":我的血还在吗

体育要闻

约基奇vs申京:最强的策应巨人?

娱乐要闻

官媒发文 官宣赵丽颖新身份,进步很大

财经要闻

最大回撤超37%,黄金崩盘了吗?

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

35万级MPV的满配答案 享界V8正式上市售31.98万起

态度原创

健康
教育
旅游
房产
公开课

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

教育要闻

曾经“感动中国”的庞众望完成清华大学博士论文答辩,本人发声:将继续潜心钻研,在科研探索的道路上不断前行

旅游要闻

喀什旅游的游客因清廷中唯一的维吾尔族妃子的故事而奔赴这里参观

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版