荷尔德林说,人诗意地栖居在大地上。年少时看到这句话,总以为是西方独有的一种哲思。其实,对诗意栖居的向往,本就是所有人共有的心事,不分中外,不分东西,也不分古今。
比如,我们下意识觉得,唐诗宋词,是中国人自家的宝贝,是藏在华夏山水之间独一份的念想。可诗之所以是诗,妙就妙在它从不受地界的圈定,也不怕岁月的消磨。千百年前诗人落笔那一刻的欢喜与怅然,隔着漫长时光,隔着山海异域,不同语言的人,照样能够读懂,并被其打动。
《天涯共此诗》,便是这样一场有意思的尝试。节目拣选华夏千古流传的经典诗篇,请外国友人走进诗里,做亲历者、观察者,与古人的心事遥遥相应,铺展一套沉浸式、温润动人的东方审美图景。再由国内学者拆解诗中深意,让诗意和故事彼此贴合,守着真实、正向的底色,打磨动人的视听表达。借着诗词,消弭语言与文化之间的墙,让海外朋友不只是听说中国诗词,而是读懂它鲜活的温度,从“知其名” 走到 “懂其心”,最终以诗为媒,以情相通,万里同怀。
![]()
我参与录制的那一期,是和一位外国女诗人聊《题西林壁》,她来自叶赛宁的故乡俄罗斯梁赞,十八岁来中国读汉语言文学,被中国古典诗词深深吸引,坚持读诗、写诗并分享追诗足迹,说起“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”,我觉得,藏在诗句里面的思考,是古往今来、四海之内人人相通的。
![]()
叶赛宁笔下也有相近的诗意,他写白桦,雪中和朝霞里,光景层层改换;他写波斯的月亮,在异乡看和在故乡看,大小全然两样。同一首诗,换一双眼睛去读,便能读出新的共情。
再拿《鸟鸣涧》举例,这首中国人耳熟能详的诗,对法国程序员小米来说,还有着特殊意义。他原本在巴黎从事程序开发,身心倦怠,妻子常为他读诗缓解焦虑,为改变快节奏生活,他与太太来到威海,重拾木工梦,并化身“声音猎人”,收录海浪、山风、溪涧、鸟鸣、桂花等威海声音,并以木艺创作一件融合光影与声音的作品,在“人闲桂花落,夜静春山空”的意境中,找到了内心宁静与诗意慢生活。
世上有各样的文明,各有各的山河歌谣,动听的声音,都是有共鸣的,就像中国经典诗词里的平仄音韵,确实存在门槛,翻译的时候,文字的韵味难免折损几分,但诗意的内核,不会走丢。
所以,诗完全可以跨地域,不必来过齐鲁,也能读懂辛弃疾词里的家国;不必到过济南,也能体会李清照藕花深处的晚风;诗也可以跨古今:千年前一声沉吟,到今天依旧能安抚人心的浮躁;再过千年,后人翻开这些句子,照样能从中看见自己。
《天涯共此诗》,以诗为桥,做的不是简单地把诗词摆出去展览,而是把中国人看待生命、看待山河的那份感受,交付给远方。荷尔德林苦苦追寻的诗意栖居,在我们的古典诗词里,已静静绵延了上千年。中国人的诗意,从不是飘在半空的空想,就藏在看山、观水、临风、望月的寻常日子里。古人与我们,共诵一阕诗;我们和远方的陌生人,同守一份诗意。天涯虽远,有诗,便不远。
今天, 《题西林壁》首播,这首我们从小就学的诗,长大后再读,又有什么不同的感受?
![]()
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.