比亚迪的声明被冤枉了：有个“错”真没错

长城汽车举报比亚迪，比亚迪也回应了，我有个聊天群讨论了一会儿，我以为就翻篇了。

今天有个群友又冒出来说，比亚迪的声明有错别字和语法问题，觉得我应该说两句。

我隐隐想起来，昨天读到那个声明的时候，是有些不顺的感觉。但当时读得比较快，没有细想。

那朋友提示了一处实锤：把“权利”写成了“权力”。

看热闹不嫌事大，另一位群友抛出一张不知哪里来的图，标注了很多修改意见：

这样一改，确实更通顺了。但我还是那个观点：语言是灵活的，要允许千姿百态，允许人家展现真实水平。有些可改可不改的，就可以不改。

而且，最后那一处修改，真是冤枉了比亚迪。人家原文的“不像有些同行想的那么简单”是对的。现在改成“不像有些同行想得那么简单”，是没有必要的。

你觉得呢？

确实，现在有很多朋友分不清助词“的”“得”“地”的用法，很多该用“得”的地方用成了“的”。

但也有该用“的”的情况，被误认为必须用“得”。

我下面就来做个独家分析，带上英语的那种。

首先要清楚，“不像……那么简单”这个结构里面，“不像”的后面是一个做宾语，需要一个名词或者名词词组，也就是人或物。句子的意思是，这人或物是简单的，但事情并没有这人或物那么简单。

“有些同行想的”就出场了。

这是一个“的”字短语。《现代汉语词典》称之为“没有中心词的‘的’字结构”。“的”字结构的用法有多种，其中，可以用来代替上文所说的人或物，也可以指某一种人或物，这里是后者，指的是“有些同行想的情况”。

你也可以认为，这里的“的”字短语、“的”字结构，就是省略了中心语的名词短语。请记住，它在句子里的作用是名词性质的，意思是人或者东西。

用英语来表达一下这句话，也可以帮助理解。

可以说成：It's not as simple as some of our counterparts have imagined.

或者说：It's not so simple as some of our counterparts have imagined.

如果换成名词或者名词短语，就更清晰了。比如“不像书本那么简单”“不像他们的发言那么简单”。

总是，在“不像……那么简单”里填入一个名词、名词短语或者“的”字短语，是最顺的。

如果换成“有些同行想得”，就有点乱了。这并不是一个名词性质的短语，并不是“某人”或者“某物”，不能做“不像”的宾语。“想得”需要跟后面的“那么简单”连起来，组成“动词+补语”的结构。

再借用英语来理解一下。“有些同行想得那么简单”，可以说成some of our counterparts have imagined that it is so simple，但前面再加个“不像”，就不知道怎么说为好了。

请不要觉得英语跟咱们讨论的这个问题不搭界。对现代汉语的语法、结构的分析，就是从西方语言里借鉴来的。对比着看，是有启发的。

回到汉语里，“有些同行想得那么简单”是“主语+谓语+补语”，已经是一个完整的主谓结构，甚至可以独立成句了。前面再加个“不像”，句子结构也是有点奇怪的。

写到这里，我本来想说“不像有些同行想得那么简单”这种写法是错的，但又深度思考了一下，觉得也可以不算错，但逻辑没有“不像有些同行想的那么简单”顺畅。

咱就是说，可以把“有些同行想得那么简单”作为一个整体来看，然后认为事情的真实情况不像这样。

或者像有位朋友说的，理解成“不像有些同行，想得那么简单”。

那位朋友拿去让ChatGPT改了改，结果那句也被改成了“不像有些同行想得那么简单”。

他追问了一下，ChatGPT坚持要改。

有朋友提出：“想的”强调的是想的结果简单，“想得简单”强调自己是想的过程简单。类似的例子是，“激动地哭了”和“激动得哭了”都是对的。

“激动地哭了”和“激动得哭了”确实都对，但这是另一个概念了。“地”带出了状语，“得”带出了补语，它们都有美好的未来，但都不关“的”字短语的事。

不过，这个观点对我也很有启发。也就是说，可以理解成“不像有些同行想的（内容）那么简单”或者“不像有些同行想得（程度）那么简单”。

我觉得，这么想也行，虽然有点烧脑、勉强。

我想重申一点：“不像有些同行想的那么简单”是最科学的，是没错的，是不需要改的。

听说，AI有个补充意见：当表示一种主观的感受或认知时，通常使用“想象的”结构。当表示一种结果或程度时，使用“想象得”结构。

我觉得这就属于AI的过度发挥了。这种分析是脱离了语境的，已经跑题了。看来，这AI对 “的”字短语、“的”字结构完全没有概念，所以只能沿着自己的思路一路狂奔。也不排除就是乱编的，相信很多朋友也不是第一次领教AI胡说八道不眨眼的本事了。

没想到吧？短视频横行的时代，居然有一群人在这儿咬文嚼字……