泽连斯基慕尼黑演讲，必须建立欧洲武装力量

我真的相信时机已经到来：必须建立欧洲武装力量——乌克兰总统泽连斯基在慕尼黑安全会议上的讲话全文：

非常感谢！尊敬的女士们、先生们！

在会议开始时，每个国家通常都会分享其立场、优先事项，无论是通过正式方式、公开发言，还是通过与记者和合作伙伴的非正式对话。

今年，一个没有受邀的国家仍然让世界知道它的存在。这个国家在这里被大家谈论——但并不是以一种好的方式。

今年慕尼黑会议前一天，一架俄罗斯攻击无人机袭击了切尔诺贝利核电站第四号反应堆废墟上方的石棺。

这是一架经过改装的“沙赫德”无人机——一种俄罗斯无人机，伊朗将该技术转交给俄罗斯。它的弹头携带至少50公斤的爆炸物。

我们将此视为俄罗斯、普京的一个深具象征意义的举动。

就在不久前，在乌克兰，我们讨论了核能在保持国家运转方面的关键作用，尽管俄罗斯持续攻击我们的能源基础设施。我们现在正在准备一个扩建赫梅尔尼茨基核电站的项目——就在慕尼黑会议前一天，我还在电站那里——这个项目将由美国企业参与，包括西屋公司。该项目不仅将加强乌克兰的能源安全，还将增强整个欧洲地区的能源安全。

我们最近还与特朗普总统及其团队讨论了核能以及欧洲最大的核电站——我们的扎波罗热电站，目前被俄罗斯占领的问题。

而俄罗斯的回应是——派无人机袭击切尔诺贝利的陵墓，那里存放着放射性尘土和碎片。

这不仅仅是疯狂。这是俄罗斯的立场。

一个发动这种攻击的国家不想要和平。绝对不想。它并没有准备进行对话。

几乎每天，俄罗斯会向我们发射多达一百架甚至更多的“沙赫德”无人机。每天。还有常规的弹道导弹攻击。以及空中炸弹袭击的稳步增加。但这还不是全部。

今年，莫斯科计划建立15个新的师，增加约15万士兵。这比大多数欧洲国家的常规军队还要多。

俄罗斯每周都在开设新的征兵中心。普京能够做到这一点——石油价格仍然足够高，让他可以忽视全世界。

我们有明确的情报显示，今年夏天，俄罗斯计划以“军事演习”为借口向白俄罗斯派遣部队。但这正是他们在三年前全面入侵乌克兰前部署军队的方式。

这些俄罗斯军队在白俄罗斯是要攻击乌克兰吗？

也许是。也许不是。又或者——它们是要针对你们。

让我提醒你们：白俄罗斯与三个北约国家接壤。它实际上已经成为俄罗斯军事行动的一个跳板。

根据普京和卢卡申科的说法，白俄罗斯现在存放着被禁武器——中程导弹，甚至核武器。

普京显然现在把白俄罗斯视为俄罗斯的一个省。

我们必须现实一点——如果有人在设置军事发射平台，我们必须问：我们该怎么做？

更重要的是：我们能在下一次攻击、下一次入侵之前做些什么？

记住，白俄罗斯在与波兰和立陶宛的边境上已经有挑衅行为，俄罗斯情报机构策划的移民危机，目的是在欧洲制造混乱。

但是如果下次不是移民呢？如果是俄罗斯军队呢？或者是朝鲜军队呢？

不要犯错——朝鲜人并不弱。现在他们正在学习如何作战，如何打现代战争。

那么你们的军队准备好了吗？

如果俄罗斯发起一场伪装行动，或者直接从白俄罗斯发动进攻——就像2014年克里米亚的情况——盟国能多快反应？他们会反应吗？

昨天在慕尼黑，美国副总统明确表示：他提到，欧洲与美国之间的老关系正在结束，未来几十年将不同，从今往后，事情将有所不同，欧洲需要调整。

女士们、先生们！

我相信欧洲。我相信你们也相信。我敦促你们行动——为了你们自己，为了欧洲——为了欧洲人民，你们的国家，你们的家园，你们的孩子，以及我们共同的未来。为了这个欧洲必须自给自足——团结在共同的力量下，乌克兰与欧洲的力量。

现在，乌克兰军队，在全球援助的支持下——非常感谢——正在抵挡俄罗斯的进攻。但如果不是我们，谁能阻止他们呢？真的！让我们诚实地说——现在我们不能排除美国会对威胁到其利益的欧洲说“不”的可能性。

许多领导人已经谈到了欧洲需要自己的军事力量，自己的军队——一个欧洲军队。

我真的相信，时机已经到来。欧洲武装力量必须建立。

这并不比抵抗俄罗斯的进攻更困难——我们已经做到了。

但这不仅仅是增加国防支出的GDP比例。资金是必要的，当然是——但仅仅有资金无法阻止敌人的进攻。人力和武器不是免费的，但再次强调，这不仅仅是关于预算。这关乎人们意识到保护自己家园的必要性。

没有乌克兰军队，欧洲的军队不足以阻止俄罗斯。这是当今的现实。只有我们在欧洲的军队才有真正的现代战场经验。

但仅仅依靠我们的军队也不够。我们还需要你们能提供的东西。武器。训练。制裁。融资。政治压力。团结。

三年的全面战争已经证明，我们已经为建立一个团结的欧洲军事力量奠定了基础。而现在，随着我们继续战斗并为和平与安全奠定基础，我们必须建立欧洲武装力量。

这样，欧洲的未来将只依靠欧洲人，关于欧洲的决策将由欧洲做出。

这就是为什么我们与欧洲领导人以及美国讨论军事力量的原因，确保能够维护和平，不仅在乌克兰，在整个欧洲也是如此。这就是为什么我们在发展联合武器生产，特别是无人机生产，尤其是无人机的原因。

例如，丹麦模式的集体投资武器生产在我们国家已经取得了良好进展，非常非常成功。仅去年，得益于乌克兰和合作伙伴的努力，我们生产了超过150万架不同类型的无人机。如今，乌克兰已经是全球无人机战争的领导者。这是我们的成功，也是你们的成功。当然，所有我们为防卫自己所做的事情，也在增强你们的安全。炮兵、空防、技术和装甲车辆也应如此。

一切现代战争中保护生命所需的武器，都应该在欧洲生产——完全在欧洲生产。欧洲拥有所有的条件。欧洲只需要团结起来，开始以一种没有人可以说“不”的方式行动，没人能轻视欧洲。

这不仅仅是关于武器储备。它关乎就业、技术领导力和欧洲的经济实力。

去年秋天，在我的胜利计划中，我提议用乌克兰军队部分取代美国在欧洲的军事存在——当然，如果乌克兰加入北约的话。如果美国自己决定减少存在——当然这不好，非常危险——但我们在欧洲都需要为此做好准备。我在美国大选之前就开始讨论这个问题，因为我能看出美国政策的走向。但美国也需要看到欧洲的走向。

而这个欧洲政策的方向不应该只是有希望——它应该让美国愿意与一个强大的欧洲站在一起。这完全是可能的。我确信这一点。

我们必须塑造这个方向；欧洲必须决定自己的未来。

我们需要对自己的力量有信心，这样其他人只能尊重欧洲的力量。没有欧洲军队，这是不可能的。

再说一遍：欧洲需要自己的武装力量。

我知道，我知道马克·吕特，我的好朋友，正在听我说话。马克，我的朋友，这不是在取代联盟。

这是要让欧洲在我们的伙伴关系中做出与美国平等的贡献。

当谈到外交时，我们也需要同样的方法：为和平共同努力。

乌克兰永远不会接受在没有我们参与的情况下作出的协议。同样的规则也应该适用于整个欧洲。

没有关于乌克兰的决定，没有乌克兰的参与。没有关于欧洲的决定，没有欧洲的参与。当欧洲的决策被做出时，欧洲必须有一个席位。其他任何方式都等于零。如果我们被排除在关于自己未来的谈判之外，那么我们都会失去。

看看普京现在在做什么。这是他的游戏。普京想和美国进行一对一的谈判——就像战争前，他们在瑞士见面时，似乎在分割世界。

接下来，普京将尝试让美国总统在今年5月9号站在红场上，不是作为一个受尊敬的领导人，而是作为他表演中的一个道具。

我们不需要这个。

我们需要真正的成功。我们需要真正的和平。

一些欧洲人可能没有完全理解目前华盛顿发生的事情。

但让我们把重点放在理解我们自己——就在这里，欧洲。

我们必须首先赋予欧洲力量。

美国需要欧洲吗？作为市场——是的。作为盟友？我不知道。

如果答案是“是”，欧洲需要一个统一的声音——而不是十几个不同的声音。

即使那些经常去海湖庄园的人，也需要成为强大欧洲的一部分——因为特朗普总统不喜欢弱小的朋友。他尊重力量。

接下来。

一些欧洲人可能对布鲁塞尔感到沮丧。但我们要明确——如果不是布鲁塞尔，那就是莫斯科。这是你们的决定。这就是地缘政治。这就是历史。

如果我们作为欧洲人不信任彼此，莫斯科将把欧洲撕裂。

几天前，特朗普总统告诉我他和普京的谈话。他一次都没提到美国需要欧洲坐在谈判桌前。这意味着很多事情。过去的日子已经结束——美国不再因为总是支持欧洲而支持欧洲了。

但特朗普总统曾经说过：重要的不是你出生在哪个家庭，而是你自己建立的家庭。我们必须与美国建立最紧密的关系——是的，建立一种新的关系——但作为欧洲人，而不仅仅是作为独立的国家。

这就是为什么我们需要统一的外交政策——协调一致的外交政策——共同欧洲的外交政策。让这场战争的结束成为我们在这一新现实中的第一次共同成功。

我们已经在为确保在2月24日俄罗斯全面入侵三周年时，我们能够在基辅和线上与所有欧洲领导人、所有关键合作伙伴一起聚会而努力。从西班牙到芬兰，从英国到波兰，从华盛顿到东京。

这次会议必须为我们的下一步行动提供清晰的方向——关于和平、安全保障和我们共同政策的未来。

我不相信没有美国的安全保障——是的，那样的保障会很弱。

但美国不会提供保障，除非欧洲自身的保障是强大的。

我也不会把乌克兰加入北约的选项排除在外。

但现在，北约最具影响力的成员似乎是普京——因为他的意愿有能力阻止北约的决策。尽管实际上是乌克兰军队阻止了俄罗斯——不是北约国家、不是北约军队，而是我们的人和我们的军队。

在这场战争中，没有外国军队站在乌克兰一方。但普京已经损失了近25万士兵。超过61万人受伤。

仅在库尔斯克战役中，我们的部队就消灭了近2万俄罗斯士兵。我们完全摧毁了普京不得不调入的朝鲜部队，因为他的部队不足以抵挡我们的反攻。至今已有六个月，乌克兰人一直在俄罗斯境内坚守阵地，尽管是俄罗斯企图在我们土地上创建“缓冲区”。

我为乌克兰感到骄傲。我为我们的人民感到骄傲。

但现在，我请你们——每一个人——诚实回答这个问题：如果俄罗斯来攻打你们，你们的军队能像我们这样作战吗？

我不希望有人有一天不得不面对这个问题——但愿不会发生。这就是为什么我们讨论安全保障。这就是为什么我们相信任何安全保障的核心必须是北约成员身份。或者——如果没有那样的条件，那么让我们在乌克兰建立另一个北约。

因为某一天，战争与和平之间会有一道边界。那条边界在哪里，如何划定——取决于我们。我提议：乌克兰东部边界、白俄罗斯东部边界、波罗的海国家的东部边界、芬兰东部边界。那就是我们所有人在欧洲的最强安全线，因为那是国际法的边界。

我们还记得国际法是什么吗？

坦率地说，国际法这两个词——听起来已经有些过时了。

但我相信，欧洲的使命是确保国际法依然重要。

最后——最后一点。

普京能提供什么安全保障？

战争前，许多人怀疑乌克兰的制度是否能抵挡俄罗斯和普京的压力。

但最终，正是普京面临了内部的武装叛乱。

他不得不保卫自己的首都，抵挡他自己的军阀。

仅仅这一点就显示了他的脆弱。

那么，现在正在乌克兰作战的100万俄罗斯士兵将去哪儿？

如果不在乌克兰，他们将在哪里作战？

这就是为什么我们不能仅仅同意停火，而没有真正的安全保障，没有对俄罗斯的压力，没有一个系统来让俄罗斯保持克制。

为了对付我们，普京从叙利亚、非洲、高加索，甚至摩尔多瓦部分地区调来了部队。现在，他面临着作战部队短缺的问题。

如果这场战争以错误的方式结束，普京将拥有一批经过战斗考验的士兵，他们只知道杀戮和掠夺。

这也是为什么这场战争不能由几个领导人来决定——不仅是特朗普和普京，不是我和普京，也不是这里在慕尼黑与普京单独坐下的人。

我们必须共同施压——才能实现真正的和平。

普京无法提供真正的安全保障。并非因为他是个骗子——而是因为俄罗斯在当前的状态下需要战争来维持权力的统一。世界必须被保护免于此。

所以，首先。欧洲武装力量，作为北约的升级版。

其次。共同的欧洲外交政策。

第三。美国必须认真对待的欧洲合作水平。

第四。国际法。

第五，继续对俄罗斯施加压力，因为这种压力才是保障和平的因素，而不是普京的言辞，也不仅仅是一些文件。

普京撒谎。他是可预测的。他很脆弱。

我们必须利用这一点——现在，而不是以后。

我们必须以欧洲的身份行动，而不是以一堆单独的个体。

有人说新的一年不是从1月1日开始，而是从慕尼黑安全会议开始。

这个新的一年现在开始——让它成为欧洲的年份——团结、强大、安全，和平。乌克兰的和平。欧洲的和平。全世界的和平。为了你们所有的家庭。

非常感谢！

乌克兰必胜！