桑德斯怒批：“我们不要国王！”（演讲完整版）

伯尼·桑德斯，1941年9月8日出生于纽约布鲁克林，犹太人，毕业于芝加哥大学，美国佛蒙特州无党籍联邦参议员。

3月28日，桑德斯在明尼苏达州“反对国王”抗议活动中发表了一场激情的演讲，缅怀受害者蕾妮·古德和亚历克斯·普雷，同时谴责特朗普的专制政策。桑德斯呼吁团结、民主和正义，将团结愿景与寡头政治和恐惧的危险形成对比。

桑德斯始终对两大政党直言批评，作为伊朗战争的坚定反对者，他对战争的社会和财政后果表示担忧。

开场致谢

谢谢你们，明尼苏达州！更要感谢从我们最小的城镇到最大的城市，今天聚集在数千场集会中的数百万美国同胞。

我们绝对应该就在圣保罗明尼阿波利斯地区，举办一场盛大的“不要国王”集会。

铭记明州：抗争的典范

当历史学家书写美国历史上这个危险时刻，当他们书写勇气与牺牲时，明尼苏达州人民值得拥有属于自己的特殊篇章。

面对ICE（移民局）、特朗普的国内军队对这座城市前所未有的占领，这个社区挺身而出，以非凡的团结精神进行了反击，并取得了胜利。

明尼苏达州向美国人民，事实上也向全世界展示了什么是民主，什么是草根行动主义，什么是捍卫美国自由与正义的理想。

我也要感谢我的同事——参议员艾米·克洛布彻和蒂娜·史密斯，感谢她们在参议院就这个问题上的领导。

今天，我们缅怀并致敬两位勇敢的美国人：勒内·古德和亚历克斯·普雷，他们在斗争中献出了生命。我们向他们的家人和朋友承诺，这两位英雄不会白死。

他们的牺牲已经激励，并将继续激励美国人民在追求正义的永恒斗争中奋勇向前。

两种未来：我们的抉择

众所周知，我们正生活在美国历史上一个前所未有且危险的时刻。从许多方面看，我们国家的未来，乃至整个世界的未来，都悬于一线。我们现在采取的行动，将决定未来的模样。

我们面临的选择是清晰的。在人类历史上最富有、技术取得巨大突破的国家，我们此刻有机会创造一个所有人民都能享有体面生活标准的国家；一个根除偏见与仇恨的国家；一个我们所有人都能和平生活、参与充满活力的民主进程的国家；一个建立在爱、同情、人类团结与理解基础上的国家。正如你们伟大的已故参议员保罗·韦尔斯通所说：“当所有人都过得更好时，我们才能过得更好。”

这是一种对未来的愿景。在我看来，这也是绝大多数美国人民所认同的愿景。

但还有另一种愿景，一种更黑暗的愿景：

它说，我们必须放弃民主。

它说，我们太愚蠢、太无能，无法自我治理；

它说，我们必须把越来越多的权力交到一个人手中；

它说，我们应该接受这样一种经济：少数寡头坐拥难以置信的财富，而绝大多数人民却在为糊口而挣扎。

它说，生命中唯一重要的是金钱与权力的积累，为了达到这些目标，撒谎、欺骗、偷窃也无妨；

它说，我们必须因为出生地的不同而彼此仇恨；因为语言的不同而彼此仇恨；因为肤色、宗教或性取向的不同而彼此仇恨。这是一种煽动仇恨、制造分裂的愿景。这是一种奥威尔式的愿景：我们必须生活在持续的恐惧中，必须永远有一个敌人，必须永远处于战争状态；

它说，我们有无限的钱用于炸弹、枪炮和杀戮，却永远没有足够的钱来喂养我们的孩子、提供可负担的住房、或让我们的父母有尊严地退休。

今天，在明尼苏达州、在佛蒙特州、在这个国家的每一个州，我们大声而自豪地说：作为美国人，我们永远不会背弃我们的传统。

我们永远不会接受威权主义，我们永远不会接受寡头政治。我们永远不会接受一个病态的撒谎者、一个窃国大盗、一个自恋狂来当总统，他每天都在破坏美国宪法和法治。

我们永远不会接受这样的政府政策：为亿万富翁提供巨额减税，将1500万美国人踢出医保，破坏工会，剥夺女性掌控自己身体的权利，并将我们的星球推向气候危机的深渊。

历史回响：不要国王

过去一年，我一直在思考美国历史，思考1776年的那些男男女女。他们以难以置信的勇气向世界宣告，他们不再受拥有绝对权力的英国国王的统治。这些爱国者要求自由，他们为此与世界上最强大的军队进行了血腥的革命战争，并赢得了胜利。

在军事胜利之后，他们建立了现代历史上第一个民主政府。1789年，他们向全世界大声而坚定地说：在这个美国新国家，我们不需要国王！

让我们永远不要忘记他们留给我们的那非凡而有力的话语：“我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”

今天，在2026年，我们的信息完全一样：不要国王！我们不会允许这个国家滑向威权主义或寡头政治。在美国，我们人民将当家作主！

真正的敌人：贪婪的寡头

但让我们明确一点。此刻，不仅关乎一个人的贪婪、一个人的腐败、或一个人对我们宪法的蔑视。

这关乎地球上最富有的极少数人，他们以永不满足的贪婪，接管了我们的经济，接管了我们的政治体系，接管了我们的媒体，目的就是牺牲我们国家的工薪家庭来使自己致富。

兄弟姐妹们，美国历史上从未有过如此少数人拥有如此巨额的财富和如此庞大的权力。美国历史上从未有过如此极端的收入与财富不平等，最顶层的1%如今拥有的财富，竟然超过了底层的93%。

美国历史上从未见过超级富豪的财富膨胀得如此之快。仅去年一年，在获得史上最大规模减税后，美国938位亿万富翁（不到1000人）的财富增加了1.5万亿美元。而我们的总统——诚实的唐纳德·特朗普——他自己的财富也增加了超过十亿美元。

美国历史上，我们从未见过一个统治阶级，在腐败的竞选财务体系下，花费如此巨额的资金来收买政客。

在即将到来的中期选举中，亿万富翁们将花费成百上千亿美元，以确保政府继续为他们服务，而不是为工薪家庭服务。

与此同时，当美国最富有的人变得越来越富有时，我们国家60%的人，无论是明尼苏达州、佛蒙特州还是全国各地，都在过着“手停口停”的生活，挣扎着糊口，挣扎着付房租和房贷，挣扎着支付托儿费和学费，挣扎着为体面的退休生活攒下一点钱。

在今天的美国，每年有数以万计的人因为看不起病而不必要地死去。除非我们改变经济的运行方式，否则我们的年轻一代，我们的孩子，将自现代历史以来首次面临生活水平低于他们父母的情况。

所以今天，我们不仅对特朗普的威权主义说“不”，我们对马斯克先生说“不”，对贝佐斯先生、扎克伯格先生、埃里森先生以及所有其他亿万富翁们说“不”，你们不可能拥有一切！

我们将创建一个为所有美国人服务的经济，而不仅仅是为那1%！

反对战争：停止失控的军国主义

兄弟姐妹们，我们必须对抗的不仅仅是特朗普政府的威权主义，也不仅仅是寡头们贪得无厌的贪婪。

现在，正如今天的新闻所提醒我们的，我们必须阻止特朗普政府失控的军国主义。无论是在国内像明尼阿波利斯和圣保罗这样的城市，还是在国外。

让我们诚实一点。美国人民在越战上被欺骗了，在伊拉克战争上也被欺骗了。今天，我们在伊朗战争上同样被欺骗了。这场战争必须立即结束！

在上次选举中，唐纳德·特朗普正确地指出了在战争中浪费的巨额资金，这些钱本应用于重建美国。

他以和平候选人的身份竞选，并承诺不再有无休止的战争。

他撒谎了。一个月前，特朗普和他的伙伴、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡，发动了对伊朗的战争。

这场战争是违宪的。特朗普没有寻求也没有获得国会的授权。这场战争违反了国际法。一个主权国家不能仅仅因为自己选择的任何理由就去攻击另一个主权国家。

自这场战争开始以来，已有13名美国士兵丧生，数百人受伤，仅昨天一天就又有12人受伤。

在伊朗，近2000名平民丧生，更多人受伤，498所学校被美国和以色列的导弹炸毁。

在黎巴嫩，超过1000人死亡，超过100万黎巴嫩人（占其人口的15%）流离失所。

在以色列，20人丧生，5000多人受伤。

在西岸，以色列的“治安队”正在烧毁房屋，杀害巴勒斯坦人。在汽油价格飙升、许多美国人连基本生活必需品都负担不起的时候，这场战争据估计已经耗费了一万亿美元。

在美国人民政治分裂之时，有一个问题正在让我们团结起来。保守派、温和派和进步派都在异口同声地发声：结束这场战争！

作为美国参议员，我想谈谈我打算为此做些什么。

首先，我们必须确保国会不再为这场战争拨款2000亿美元，特朗普为伊朗战争提出的补充拨款方案必须被否决。

其次，我将在参议院强制进行投票，以立法阻止向以色列军方出售价值近十亿美元的武器，包括炸弹和推土机。

一个在加沙犯下种族灭绝罪行的国家，不需要美国纳税人更多的军事支持。

梦想的蓝图：我们能做到！

我的美国同胞们，我们都为自己国家的历史感到自豪，我们曾激励全世界人民为自由、民主和正义而奋斗。

我们明白，当我们站在一起，不让煽动家把我们分裂时，我们就能继续激励世界相信一个更光明的未来。

是的，我们可以通过终结“联合公民案”判决的影响，创建一个充满活力的民主，不允许亿万富翁购买选举；

是的，我们可以创建一个为这个国家每一个男人、女人和孩子服务的经济，而不仅仅是为少数亿万富翁；

是的，我们可以确保人工智能和机器人技术的革命性力量用于改善我们所有人的生活，而不仅仅是为了让这项技术的富人所有者变得更富；

是的，我们可以，也必须加入其他工业化国家的行列，将医疗保健作为一项人权，保障给所有人民；

是的，我们不必每年花费一万亿美元在军事上，我们可以消除无家可归现象，建造数百万套低收入和可负担住房；

是的，在这个地球上最富有的国家，我们可以拥有世界上最好的公共教育体系，从托儿所到研究生院，全部免费；

是的，我们可以扩大社会保障，彻底改革我们的养老金体系，让每一位美国老年人都能有尊严地退休；

是的，我们可以将最低工资提高到“生活工资”，并保障每一位工人加入工会的权利；

是的，我们可以保障这个国家的每一位女性都有权掌控自己的身体；

是的，当亿万富翁的有效税率比卡车司机或护士还低时，我们可以，也必须确保最顶层的1%和那些利润丰厚的大公司开始缴纳他们应承担的税收份额。

最后的号召：团结，就是力量

我的美国同胞们，那些建制派，包括企业媒体和我在国会的许多同事，想让你们相信你们无能为力。他们想让你们相信你们无法改变现状。因为他们的财富和影响力，你们无法与之抗衡。但那是个谎言！

在我们国家的整个历史中，每当美国人站起来为正义而战，他们总能取得胜利。

我们国家的缔造者反抗乔治国王时做到了。

废奴主义者废除奴隶制时做到了。

工人阶级站出来对抗老板、成立工会时做到了。妇女参政论者要求女性投票权时做到了。

LGBT社群要求基本人权时做到了。

在美国历史上一个又一个艰难时刻，我们的人民站起来，反击，并赢得了胜利。他们当时能做到，我们现在可以，也必将做到！

美国各地28日爆发大规模“无王”（No Kings）抗议行动

今天，2026年3月28日，数百万美国人走上街头，要求自由、民主和正义。但我们必须确保今天不是我们斗争的终点。它是开始！

团结在一起，当我们站在一起时，我们能够，也必将创建那个你我深知我们能够成为的国家。非常感谢大家！