网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

后突厥汗国崛起-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

0
分享至

公元681年,裴行俭讨伐东突厥,逼迫阿史那伏念擒拿阿史德温傅归顺。但李治却将归附的阿史那伏念等人处斩。

李治这种不守信的行为直接导致了突厥人不再信任李唐,在 阿史那骨笃禄、阿史德元珍等招集下再次反叛,而后来他们成立的后突厥汗国再次成为李唐最大的威胁。

今天我们就来读一读《资治通鉴》上对这段历史的记载。


《资治通鉴》原文

永淳元年壬午,公元六八二年

吐蕃将论钦陵寇柘、松、翼等州。诏左骁卫郎将李孝逸、右卫郎将卫蒲山发秦、渭等州兵分道御之。

冬,十月,丙寅,黄门侍郎刘景先同中书门下平章事。

是岁,突厥馀党阿史那骨笃禄、阿史德元珍等招集亡散,据黑沙城反,入寇并州及单于府之北境,杀岚州刺史王德茂。右领军卫将军、检校代州都督薛仁贵将兵击元珍于云州,虏问唐大将为谁,应之曰:“薛仁贵!”虏曰:“吾闻仁贵流象州,死久矣,何以绐我!。仁贵免胄示之面,虏相顾失色,下马列拜,稍稍引去。仁贵因奋击,大破之,斩首万馀级,捕虏二万馀人。

吐蕃入寇河源军,军使娄师德将兵击之于白水涧,八战八捷。上以师德为比部员外郎、左骁卫郎将、河源军经略副使,曰:“卿有文武材,勿辞也!”

弘道元年癸未,公元六八三年

春,正月,甲午朔,上行幸奉天宫。

二月,庚午,突厥寇定州,刺史霍王元轨击却之。乙亥,复寇妫州。三月,庚寅,阿史那骨笃禄、阿史德元珍围单于都护府,执司马张行师,杀之。遣胜州都督王本立、夏州都督李崇义将兵分道救之。

太子右庶子、同中书门下三品李义琰改葬父母,使其舅氏迁旧墓;上闻之,怒曰:“义琰倚势,乃陵其舅家,不可复知政事!”义琰闻之,不自安,以足疾乞骸骨。庚子,以义琰为银青光禄大夫,致仕。

癸丑,守中书令崔知温薨。

夏,四月,己未,车驾还东都。

五月,庚寅,上幸芳桂宫,至合璧宫,遇大雨而还。

乙巳,突厥阿史那骨笃禄等寇蔚州,杀刺史李思俭,丰州都督崔智辩将兵邀之于朝那山北,兵败,为虏所擒。朝议欲废丰州,迁其百姓于灵、夏。丰州司马唐休璟上言,以为:“丰州阻河为固,居贼冲要,自秦、汉已来,列为郡县,土宜耕牧。隋季丧乱,迁百姓于宁、庆二州,致胡虏深侵,以灵、夏为边境。贞观之末,募人实之,西北始安。今废之则河滨之地复为贼有,灵、夏等州人不安业,非国家之利也!”乃止。

六月,突厥别部寇掠岚州,偏将杨玄基击走之。

戊戌,以右武卫将军程务挺为单于道安抚大使,招讨阿史那骨笃禄等。


《资治通鉴》译文

永淳元年壬午,公元六八二年


吐蕃将论钦陵侵扰柘、松、翼等州。下诏令左骁卫郎将李孝逸、右卫郎将卫蒲山发动秦、渭等州的军队,分路加以抵御。

点评:当时的李唐确实外忧内患,西部的吐蕃和北部的突厥势力同时对李唐构成严重的威胁,吐蕃在扶持西突厥对抗李唐的同时,还向四川,西南地区展开袭扰。

冬季,十月,丙寅日,唐朝任命黄门侍郎刘景先为同中书门下平章事。

本年,突厥余党阿史那骨笃禄、阿史德元珍等招集流散余众,占据黑沙城反抗唐朝,侵入唐朝并州及单于都护府北部边境,杀死岚州刺史王德茂。右领军卫将军、检校代州都督薛仁贵领兵进击阿史德元珍于云州。突厥人问唐朝大将是谁,回答说:“薛仁贵。”突厥人说:“我们听说薛仁贵流放象州,死去好久了,为什么欺骗我们!”薛仁贵脱去头盔露出脸来,突厥人彼此相看,大惊失色,忙下马列队行礼,并逐渐退却。薛仁贵乘机奋力进击,把他们打败,斩首万余级,俘获二万余人。

点评:这时李唐重新启用薛仁贵抵抗突厥,黑沙城在阴山北麓,成为突厥的基地。然后以此为根据地入侵太原和内蒙古。当时岚州刺史被突厥人所杀。薛仁贵率兵挺进大同,在大同大败突厥军队杀了一万多人。

吐蕃入侵河源军,军使娄师德领兵在白水涧反击,八战八捷。高宗任命娄师德为比部员外郎、左骁卫郎将、河源军经略副使,说:“你有文武才能,不要推辞!”

点评:这时吐蕃又向北入侵现在的青海西宁。当时的军使娄师德在青海率军阻击吐蕃,八战八捷。

弘道元年癸未,公元六八三年

春季,正月,甲午朔,高宗来到奉天宫。

二月庚午日,突厥侵犯定州,刺史霍王李元轨将他们击退。乙亥日,又进犯妫州。三月庚寅日,阿史那骨笃禄、阿史德元珍包围单于都护府,擒获司马张行师,并将其杀死。朝廷派遣胜州都督王本立、夏州都督李崇义带兵分道援救。

点评:东突厥这次打到了河北定州,李元轨再次打败了突厥。妫州在现在北京附近的怀来。随后又包围了单于都督府,(现在内蒙和林格尔县)杀死了司马张行师。

太子右庶子、同中书门下三品李义琰改葬父母,让他舅舅家迁移旧坟;高宗听说后,大怒说:“李义琰依仗权势,欺负他舅舅家,不可以再掌管政事!”李义琰听到后,内心很不安,以足疾为理由请求退休,庚子日,任命李义琰为银青光禄大夫,准许他退休。

点评:李义琰同中书门下三品,就是实际的宰相,因为逼迫舅舅迁坟而去相

癸丑日,守中书令崔知温去世。

夏季,四月,己未日,高宗返回东都洛阳。

五月,庚寅日,高宗前往芳桂宫,走到合璧宫,遇大雨而返回。

乙巳日,突厥阿史那骨笃禄等侵扰唐朝蔚州,杀死刺史李思俭。丰州都督崔智辩领兵在朝那山北截击而失败,被突厥人俘虏。朝廷商议想废除丰州,将丰州百姓迁移到灵、夏二州。丰州司马唐休进言认为:“丰州地处黄河沿岸,扼守敌方关键要冲,自秦、汉两代起,便在此设立郡县,其土地适宜畜牧与农耕。隋朝末年天下动荡,当地居民被迁往宁、庆二州,导致胡人势力深入,灵州、夏州由此成为边防前线。直到贞观末年,朝廷招募百姓充实当地,西北地区才得以安定。如今若是将其废除,黄河沿岸的土地会再度落入胡人之手,灵州、夏州等地的百姓也将无法安稳生活,这对国家绝非有利!”于是废除丰州的事情没有实行。

点评:突厥人彩瓷入侵山西灵丘,抓获了蔚州刺史并杀害了。崔智辩领兵抵抗,在内蒙固阳被突厥人打败。

当时丰州情势比较危急,所以朝堂才讨论放弃丰州(现在内蒙五原)。丰州司马唐休坚持认为不应该放弃丰州,才让讨论搁置。

六月,突厥别部侵掠唐朝岚州,偏将杨玄基将他们击退。

戊戌日,唐朝任命右武卫将军程务挺为单于道安抚大使,招抚讨伐阿史那骨笃禄等。

最近《太平年》热播,想要看懂《太平年》以及背后的历史,可以浏览下面文章:

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张,所有新客享首单高折扣优惠,感兴趣的可以点击下面商品链接,享受优惠

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

前10月全国税收收入增长6%,其中个税收入增长22.9%

风向观察
2026-11-20 18:17:34
江苏男子撞破妻子出轨,熟睡中被灌进水泥,真相让人后背发凉

江苏男子撞破妻子出轨,熟睡中被灌进水泥,真相让人后背发凉

夜话奇谭
2026-11-20 14:50:59
武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

武汉95后小伙子承父业收废品,买到一架客机,拆解视频意外爆火,本人回应:把童年顺口溜干成了现实

极目新闻
2026-11-20 15:01:38
山东省原副省长闫剑波,辞去山东省委委员职务;今年9月已跨省任厦门代市长;曾任禹城市委书记、济宁市委副书记、威海市委书记等职

山东省原副省长闫剑波,辞去山东省委委员职务;今年9月已跨省任厦门代市长;曾任禹城市委书记、济宁市委副书记、威海市委书记等职

极目新闻
2026-11-20 18:40:29
邳州市人大常委会党组成员、四级调研员、邳州市总工会主席张莹接受纪律审查和监察调查

邳州市人大常委会党组成员、四级调研员、邳州市总工会主席张莹接受纪律审查和监察调查

扬子晚报
2026-11-20 15:04:57
全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

全完了!黄仁勋多项“恶行”被美国媒体曝光,多名英伟达高管大爆黑料

可达鸭面面观
2026-11-19 21:51:59
沪指跌超2%,最低探至3500.88点

沪指跌超2%,最低探至3500.88点

澎湃新闻
2026-11-20 11:39:12
人事|孙珊任上海市规划和自然资源局局长

人事|孙珊任上海市规划和自然资源局局长

上观新闻
2026-11-20 19:23:37
美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

美国若在G20峰会期间举行第二次三国元首会晤中方将如何回应?外交部回应

澎湃新闻
2026-11-20 17:06:06
创业板指跌逾3% 下跌个股近5200只

创业板指跌逾3% 下跌个股近5200只

财联社
2026-11-20 10:25:04
越来越多孩子自杀  多地高中严格执行周末双休

越来越多孩子自杀 多地高中严格执行周末双休

风向观察
2026-11-20 07:40:00
南京一全季酒店顶楼突然塌陷 房客一觉醒来透过缝隙看到了天空

南京一全季酒店顶楼突然塌陷 房客一觉醒来透过缝隙看到了天空

信网
2026-11-20 19:26:08
不止感谢中国!普京会上另提一事,已有8伙伴力挺,中方也在其中

不止感谢中国!普京会上另提一事,已有8伙伴力挺,中方也在其中

云上乌托邦
2026-11-19 12:48:01
太和县公安局李兴派出所一级警员李鹏被查

太和县公安局李兴派出所一级警员李鹏被查

阜阳发布
2026-11-19 22:16:52
特朗普临走撂下句话,我越想越不对劲:这哪是夸中国,分明是报价

特朗普临走撂下句话,我越想越不对劲:这哪是夸中国,分明是报价

天光破云来
2026-11-20 13:12:25
突发!台积电收紧对华AI芯片代工

突发!台积电收紧对华AI芯片代工

EETOP半导体社区
2026-11-20 08:17:23
为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

为什么国家越来越强,我们的日子却越来越紧

小禾的半糖生活
2026-11-18 13:20:03
全面下跌,何时见底?

全面下跌,何时见底?

星图金融研究院
2026-11-20 15:37:21
两男子半夜抢劫杀害招待所同屋住客,潜逃27年落网即将受审,死者女儿:父亲是来看我的,他被害后我内疚多年

两男子半夜抢劫杀害招待所同屋住客,潜逃27年落网即将受审,死者女儿:父亲是来看我的,他被害后我内疚多年

极目新闻
2026-11-20 19:13:17
阿里巴巴因隐瞒与黄仁勋外遇对象业务关系遭股东起诉

阿里巴巴因隐瞒与黄仁勋外遇对象业务关系遭股东起诉

互联网大观
2026-11-20 13:49:45
2026-11-20 20:08:49
读史学文 incentive-icons
读史学文
读历史,学古文
2019文章数 1232关注度
往期回顾 全部

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

数码
健康
旅游
时尚
家居

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

旅游要闻

青岛冬日赏鸥地图|沿着海岸线,赴一场海鸥之约

秋天衣服别总穿纯色,试试这几件条纹单品,简单时尚又减龄

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

无障碍浏览 进入关怀版