原来还有这么多人不知道英语口译二级的含金量！

在英语学习者的圈子里，证书多如牛毛。从四六级到雅思托福，再到职场人爱考的 BEC。但如果你问一个英语专业生或资深翻译：

“哪张证书最能证明你的口语实战天命？”

答案几乎只有一个：CATTI口译证书。

今天我们就来深度科普一下，CATTI口译证书含金量到底高在哪里？为什么它是无数翻译从业者的“终极梦想”？

PART 01

CATTI口译是什么？

CATTI，全称是China Accreditation Test for Translators and Interpreters，翻译专业资格（水平）考试。

翻译考试设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语等9个语种，每个语种分为一、二、三级，各语种、各级别均设口译和笔译考试。

一级口译考试设《口译实务》1个科目，二、三级口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，同语种同级别的《口译综合能力》和《口译实务》两科目考试连续组织。

《口译综合能力》科目考试采用应试人员听、译并输入的作答方式，《口译实务》科目采用应试人员听、口译并现场录音的作答方式。

其中，二级《口译实务》科目分设“交替传译”、“同声传译”2个专业类别，目前仅英语同时开考“交替传译”、“同声传译”，其他语种只开考“交替传译”。

通过同声传译考试并符合相应任职条件的人员，可申报评审副高级职称。

Q

什么是交替传译?

A:交替传译（consecutive interpreting），口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。

Q

什么是同声传译?

A:同声传译(Simultaneous Interpretation)，简称同传，又称同声翻译、同步口译，是指用一种语言(译人语)把另一种语言(原语)所表达的思想内容，以与原语讲话人几乎同步的速度，用口头形式准确地重新表述出来的一种翻译方式。同传适用于大型研讨会和国际会议，通常由两到三名译员轮换进行。

报名条件： 1、凡遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定，恪守职业道德，并具备下列条件之一人员，均可报名参加一级翻译考试。（1）通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书；（2）按照国家统一规定评聘翻译专业职务。
2、凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加二、三级翻译相应级别的考试。
想要在2026年报考CATTI的同学请注意！报名通道已经开启了，抓紧时间报名！更多信息请戳：
报名网站：https://www.catticenter.com/

今年的考试时间是在6月27日/28日

咨询CATTI口译备考

PART 02

二级口译含金量有多高？

所以，如果你对口译感兴趣，你的备考顺序可以是：三级口译→二级口译（交传）→二级口译（同传）。

其中，二级口译证书的含金量较高，主要体现在以下几个方面：

国家权威认证

No.1

该证书由人力资源和社会保障部委托中国外文局实施管理，是中国唯一纳入国家职业资格目录的语言类考试证书，具有国家级权威性，是翻译行业公认的“国家标准”。

职称评定依据

No.2

二级口译证书对应中级职称（相当于高校职称中的“讲师”），在体制内单位（如政府机关、事业单位、国企）的职称评审、岗位晋升、薪资定级等方面具有重要作用。

就业竞争力提升

No.3

大型翻译公司、外企、国际组织等在招聘口译人员时，常将CATTI二级口译证书作为优先或必备条件，尤其对于交替传译、同声传译等高端口译岗位。在兼职口译市场，持有该证书的译员更容易获得高价值项目，报价也更具优势。

人才引进与落户加分

No.4

在北京、上海、深圳等热门城市的人才引进政策中，CATTI二级口译证书可作为高端人才认定的资质，在积分落户、人才补贴等方面享受加分或优惠政策。

学术与教育价值

No.5

对于翻译硕士（MTI）专业学生，入学前未获得二级或以上证书者，在校期间需参加二级口译或笔译考试，证书在考研复试、保研、奖学金申请等方面也是重要加分项。

PART 03

如何备考CATTI口译？

不过，需注意，CATTI二级口译考试通过率较低（约8%-15%），考试难度较高，要求考生具备扎实的英语听力、口译技巧和背景知识。

建议是跟着专业老师学习，能够增强你的学习效率。推荐课程：翻译专业资格考试CATTI口译二级【签约班】，签协议，不过还能免费重读！

适合对象：

1.想要考CATTI口译二级的学员；

2.未来期望从事口译相关工作的大学生；

3.工作中有专业口译业务需求的在职人士。

学习目标：

1.词汇量达到8000以上，充分掌握政治、经济、社会和文化等主题背景知识；

2.能胜任各种正式场合3-5分钟间隔的交替传译；

3.顺利达到CATTI口译二级考试的要求。

咨询CATTI口译备考