答应我！别再对着“need a john”翻译成“需要约翰”了，太社死了...

最近在看一部豆瓣评分高达9.3分的冷门神剧——《奥丽芙·基特里奇》（Olive Kitteridge）。

整部剧只有4集，却把婚姻、孤独、衰老这些人生难题讲得异常锋利，属于那种“看完后会安静很久”的作品。

当然除了看剧情之外，这部剧里还有很多实用的英语表达。

比如，在第三集中，由弗兰西斯·麦克多蒙德（她也是《三块广告牌》的女主）饰演的女主奥丽芙，因为吃坏了肚子，去街边一家诊所借用厕所，对前台护士说了一句：

“No, I don't need to see a doctor. I just needed a john.”

很多人第一反应可能是：john？不是人名吗？怎么变成“厕所”了？

今天我们就来扒一扒这个特别地道、但很多人都不知道的英语冷知识。

01

need a john

为什么“John”可以表示“厕所”？

在美式英语里，“a john”确实是一个非常口语、略带俚语色彩的表达，意思就是：厕所 / 卫生间。

比如你可以这样说：I'll be back in a minute, I need to use the john.（我去上个厕所，马上回来）

那问题来了：一个普通的人名，为什么会变成“厕所”？

有一种说法是，这来源于一个历史人物——约翰·哈灵顿（Sir John Harington KCB）。

他是16世纪英国人，被认为是早期抽水马桶的发明者之一。据说他为英国女王设计了第一套可冲水的厕所系统。后来，“john”就逐渐被用来代指厕所设备，再慢慢演变成今天的俚语用法。

其实，在英语文化里，“John”就像中文里的“张三”“李四”，是一个非常常见的男性名字。类似的表达还有：

• John Doe（无名氏）

• Dear John letter（分手信）

因此，“john”也有一种“随便说说、不太正式”的语感，用来指厕所这种日常但不太优雅的话题，也就顺理成章了。

02

need a john

为什么不直接说toilet或者WC？

这里其实涉及一个很重要的英语使用逻辑。

英语里对“上厕所”这件事，是有“礼貌分级”的。不同场合，说法完全不一样：

最正式 / 最礼貌：restroom / bathroom。

商场、餐厅、职场必备表达：Excuse me, where is the restroom?

bathroom主要用于美式英语，用来指代家里的洗手间、卫生间或带有浴缸的浴室。

在英式英语中，bathroom通常仅指带浴缸或淋浴的“浴室”，而指代公共或家里的马桶时，更倾向于使用toilet、loo或lavatory。

另外，中国学生很熟悉的WC，其实老外在口语中并不常用。WC是“Water Closet”的缩写，多见于欧洲部分地区或公共场所的标示。虽然他们能听懂，但会显得比较老旧或不礼貌。

回到《奥丽芙·基特里奇》这部剧。故事发生在美国缅因州的小镇。

奥丽芙是一个性格直接、不爱客套、说话有点“冲”的老师，所以她没有说：May I use the restroom?

而是很随意地说：I just needed a john。这一下就把人物的粗粝、真实、不拘小节给立住了。所以，我们学英语不能只背单词，一定要结合语境和人物去理解。

沪江英语深耕英语教学多年，针对不同学习基础、不同目标需求的同学，打造了全体系、全场景的英语课程。

不管你是零基础入门、考级冲刺，还是留学移民、职场能力提升，都能在这里找到精准适配的学习方案。

• 
  

  
  

  
  

  长按识别咨询课程

  微信号丨hjeng10

  英语入门 | 职场考证

  留学考试 | 1v1口语

如果你是纯英语小白，想从零开始系统搭建英语体系，有【新概念英语1-4册连读-终身畅学班】。

从发音规则、基础词汇到语法框架，一步到位，助你高效直达四级水平；听说读写样样通，培养真正全方位英语能力！

• 如果你是为了提升职场竞争力，把英语作为一项工作技能来储备，有BEC商务英语初-中-高连读全程旗舰班【含外教口语课】，针对性打磨职场英语运用能力。

• 既帮你顺利拿下被全球500强企业认可的BEC高含金量证书，更致力于提升你能在海外职场生存、进阶的地道口语，开启全球职场之路。

• 如果你瞄准了留学、移民必考的雅思托福考试，有【雅思/托福备考班】，由深耕留学考试教学多年的名师带队，拆解听、说、读、写四大模块的得分技巧，结合历年真题精讲核心考点。

• 还有考前预测、全真模考、作文精批、口语1v1陪练等，带你精准攻克备考难点，斩获理想分数，冲击世界一流名校。

长按识别咨询课程

微信号丨hjeng10

英语入门 | 职场考证

留学考试 | 1v1口语