五一劳动节，千万别对美国朋友说“Happy Labor Day”...

今天是5月1日，劳动节。你想给外国朋友或者同事送上节日祝福，是不是脱口而出：Happy Labor Day!

且慢！这里其实有一个很容易踩的“文化坑”。

01

“五一劳动节”用英语怎么说

更准确、国际通用的说法是：

International Workers' Day
International Labour Day（英式拼写）
May Day

这三个表达，指的都是：每年5月1日的国际劳动节。

今天我们过“五一劳动节”，很多人第一反应是：放假、旅游、休息。但很少有人知道，这个节日最初并不是“庆祝轻松”，而是纪念一场极其激烈、甚至带着血色的工人斗争。

历史背景小卡片：

19世纪，资本主义高速发展，资本家为追逐利润，普遍采取增加劳动时间和劳动强度的办法来残酷地剥削工人，以榨取更多的剩余价值。工人每天工作超过12个小时，工作环境十分恶劣。

1866年，第一国际日内瓦会议提出“八小时工作制”的口号。在国际无产阶级争取八小时工作制的斗争中，美国工人阶级处于率先的地位。

1886年5月1日，美国芝加哥25万工人游行示威，5月3日美国警方在麦考密克工厂向罢工者开枪致多人伤亡。次日约3000名工人在干草市场广场集会抗议政府镇压行为，期间有人向警察投掷炸弹引发骚乱，警方随即开枪镇压并逮捕数百人。法院最终以谋杀罪判处4名工人领袖死刑。这就是震惊世界的干草市场事件（Haymarket Affair，又称秣市惨案）。

1889年7月，第二国际在巴黎召开成立大会。大会期间，法国人雷蒙德·拉维涅（Raymond Lavigne）提出一项提案：将每年的5月1日定为国际劳动者团结日，用来纪念工人阶级的斗争，特别是1886年芝加哥的事件。

这一决定立即得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国的工人阶级率先走向街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

02

为什么不建议直接说“Labor Day”？

有意思的是，美国这个节日的"原产地"，刻意绕开了它，因为19世纪末的美国政府极度恐惧与社会主义、无政府主义沾边的东西，而干草市场事件的被告里，有几位明确是社会主义者或无政府主义者的同情者。

于是，美国人干脆自己造了一个节日，把九月的第一个星期作为他们的劳动节，也就是他们口中的Labor Day，每年9月的第一个星期一。美国人可以放假一天，全美各地的民众一般都会举行游行、集会等各种庆祝活动，以示对劳工的尊重。

The first Labor Day parade occurred on Sept. 5, 1882 in New York City. The first state to designate it as a legal holiday was Oregon in 1887. Around 30 states had adopted the holiday by the time Congress made it a federal holiday in 1894.

第一届劳动节游行于1882年9月5日在 纽约市 举行。第一个将其正式定为法定节日的州是 俄勒冈州 ，时间是在1887年。到1894年美国国会将其确立为联邦法定假日时，已有大约30个州采纳了这一节日。

Labor Day now carries less significance as a celebration of working people and more as the end of summer. Schools, government offices and businesses are closed on Labor Day so people can get in one last trip to the beach or have one last cookout before the weather starts to turn colder.

如今的劳动节，其作为“庆祝劳动者”的意义已经减弱，更多被视为夏季的结束。在劳动节这一天，学校、政府机关和企业通常都会放假，人们会利用这一天进行夏天最后一次去海滩的旅行，或举行一次烧烤聚会，为即将转凉的天气画上夏日的句号。

美国不把劳动节放在5月1日，是因为它希望避开“工人斗争的政治象征”，改用一个更温和、更生活化的日期，把劳动节从“抗议记忆”转变为“假期文化”。

所以，如果你在5月1日对美国朋友说：Happy Labor Day!对方很可能会愣一下，甚至觉得有点奇怪：“现在不是Labor Day啊？”
因为在他们的语境里：Labor Day ≠ 5月1日。所以，为了避免误会，更推荐用：International Labour Day。

顺便学几句更地道的劳动节祝福

• Happy International Labour Day!

• Enjoy your holiday!

• Have a great long weekend!

• You deserve a good break—enjoy it!

• Hope you get some well-deserved rest!

向每一个劳动者致敬！祝大家劳动节快乐！