湖北
读首诗再睡觉
文/辛波斯卡
我必须迅速地
描绘云朵——
瞬间，
它们就会变形。
它们的特质：
绝不重复
形状、阴影、姿态、布局。
没有任何记忆的重负，
它们游弋于事实之上。
它们能见证大地上的事物？
当事情发生，它们便分散。
和云相比，
生活栖息于坚固的基础之上，
一成不变，近乎永恒。
在云旁，
甚至一块石头也像兄弟，
被你信任，
而云是疏远的表亲。
让想生存的人生存，
而后死去，一个接一个：
而云对人间的事务
漠不关心。
它们傲慢的队列
安闲地漫游于你的全部生活之上，
以及我尚未完成的生活。
它们没有义务随我们逝去。
它们漂移时，
不必被人看见。
胡桑 译
赏析
辛波斯卡是波兰著名女诗人（1923年——2012年），1996年诺贝尔文学奖得主，一生创作了约400首诗歌。他在这首《云》的诗歌中，通过对云朵这个瞬息万变意象的描述，反观出云朵的轻浮散慢、冷漠疏离的特性，从而反衬出人类的责任意识和生存的沉重与羁绊。
云朵的轻浮散慢，表现在诗人“对云朵瞬间变形”的描绘，它们的“形状、阴影、姿态、布局”随时都在发生变化，是人类不可控的自然现象，这更是它们自由散漫的真实呈现。
更为人类所遗憾的是，当风向转变或“事情发生”时，它们不顾及大地上任何事物，随时“分散”；“对人间的事物”，它们是“漠不关心”，疏远的如同“表亲”关系，没有一点被值得信任的地方；更让人类失望的是，我们的生活处在繁重、琐屑与无序的时候，它们还常常摆出“傲慢的队列”，“安闲地漫游于你的生活之上”，摆出一副凌驾于人的圣人姿态，这让我们实难接受。
云朵如此，我们人类难与苟同。“和云相比，生活栖息于坚固的基础之上，一成不变，近乎永恒。”这就是说，我们人类的生活是固定的，是从生至死固于一定范围之内，无论多苦多难，像一块块“石头”固守一地，并像“兄弟”一般保有亲密关系，在此尽职尽责，当然，也不排除被生活所累、所困之嫌。我们人类是有着责任感与感恩心的人类，对所生之地即有报恩之心，又有尽责之愿，以至于“近乎永恒”，绝不像云朵那样，”飘移时，不必被人看见”，这是对他者不负责的态度与行为，是被人类所不容的。
这首诗的艺术特点是反衬与对比。
诗人简介
维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923年7月2日一2012年2月1日），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯），第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。辛波丝卡一生创作了二十本诗集，公开发表的诗歌约400首，创作生涯从1950年代延续至2012年，是波兰最受欢迎的诗人。《巨大的数目》在1976年出版时，1万册在1周内就售罄。2012年2月因肺癌去世。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
