湖北
读首诗再睡觉
这个冬天触及我
文/曼德尔施塔姆
这个冬天触及我，
像一份迟来的礼物：
我爱它最初的样子，
它试探性的清除。
在它的害怕里是美丽的，
像是令人敬畏的行动开端，
甚至渡鸦也有些惊惧
被那扩展的无叶的圈子。
而比任何事物更强劲的
是不稳定的膨胀的蓝：
半成形的冰积压在河湾眉头上
日夜地催眠……
1936年12月29日—30日
王家新 译
赏析
曼德尔施塔姆（1891年1月15日——1938年12月27日）是俄罗斯白银时代最卓越的苏联天才诗人。他的诗因讽刺斯大林，长期遭逮捕和流放，1937年12月27日死于流放途中的海参崴中转站，尸骨不知葬于何处。他的诗多弥漫着悲剧意味，这和他身世有关，在这首《这个冬天触及我》中，就表现出了“冬天”给他带来的寒霜之苦及愤懑之情。
这首诗不仅是景象的描绘，更是诗人在暴力的大地上勉力撑持的精神见证及抗争影像。
“这个冬天触及我，像一份迟来的礼物：
我爱它最初的样子，它试探性地清除。”
在这一节诗中，点出了诗题：“这个冬天触及我”。题目概括了内容，点明了主旨，即“冬天”触及“我”。诗中的冬天，是自然之冬吗？是诗人的笔在描摹冬景吗？不能说不是，但只能说不准确。因为他在诗中写冬的句子只有一句，那就是“半成形的冰积压在河湾眉头上”，只有这句中的“冰”字还可看出显现冬天的景象。因而可以说，这是诗人借自然之冬写他遭遇到的如寒冬般的政治迫害。
可是他面对政治上的迫害，面对这样一个寒冬之境，他是怎样的境况和心态呢？诗句中一个“礼物”之词，就写出了诗人的从容心态，不畏不惧，勇于面对，而且他还很喜欢“最初的样子”，不在意这个冬天带来的寒冷，还有点嫌它“来迟”和嫌它想自我“清除”的意思，这就写出了他面对寒冬的精神意志。
“在它的害怕里是美丽的，像是令人敬畏的行动开端，甚至渡鸦也有些惊惧，被那扩展的无叶的圈子。”
也就是说，这个冬天虽然寒冷，树木掉光叶子，到处光秃秃，但那只“渡鸦”仍在天空逡巡着，寻找着这个冬天每一处的美丽。“渡鸦”在这里应该是一个身份的指代，是一种精神的象征。很自然，我们会想到诗人自己。这只“渡鸦”虽然也有些“惊惧”，但毕竟它还是被冬天的美所吸引，不畏严寒地展翅在寒冬的上空。
“而比任何事物更强劲的，是不稳定的膨胀的蓝：
半成形的冰积压在河湾眉头上，月夜的催眠……”
那只“渡鸦”看到了什么？听到了什么？它看到了溪流上渐渐隆起的半圆形冰雪的“淡蓝”，虽然它还没有最后成形，还很“不稳定”，但这掩饰不掉它的美；它不但看到了美，而且听到了美，听到了那难以入眠的摇篮曲，在夜空中弥漫着。有这一切就足够了，这样的美就“比任何事物更强劲”。
这首《这个冬天能触及我》的抒写寒冬的诗，没有写出寒冬之严酷，而是描绘了冬日之美景，这种悖论性描述，恰恰衬托出诗人不畏政治寒冬，不屈服于极权高压，而是勇于面对、敢于抗争的大无畏乐观精神，是一首象征性诗歌。
诗人简介
奥西普·艾米里耶维奇·曼德尔施塔姆（1891——1938）是俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。
诗评人简介
文兑，本名刘树仁，山东宁津人，中共党员，德州市作协会员，中国散文学会会员，中国诗歌会永久签约诗人，中国诗歌网诗人，作品多发表于《诗刊》《中国诗歌网》《诗歌学人》《文峰书院》《德州朗诵艺术团》等媒体及《宁津文艺》《山东诗歌》《齐鲁晚报》等报刊，部分诗文录入《中国现当代诗文大典》（第一二卷），已出版诗歌集、散文集《夕阳拾趣壹》《岁月如歌》《夕阳拾趣贰》等，后有诗评集《夕阳拾趣》出版。诗观：诗是发现，是创造，不是摄影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
