网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

赵晏彪,新时代汉学文本的催生人

0
分享至

文/沙林

《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》一书,由作家、编辑家、社会活动家赵晏彪和《作品》杂志社长王十月主编。



该书风情独特,均为外国人士用汉语写作,且为亲历中国场景文章共25篇,作者全是青年汉学家和在华读硕博的留学生。

汉学家写中国,我们所知道的大约是200年前至100年前这一时段的产物。那是想象中飘渺美丽的东方景象破灭之后,由传教士和学者描摹真实中国,填补了西方中古之后,对中国认知的空白。

其中较为著名的有鲁迅极力推崇、终身推荐的美国公理会传教士明恩溥所著的《中国人的特性》(也译《中国人气质》),以及由“美国汉学之父”、传教士卫三畏撰写的《中国总论》……

这些作品系统剖析国民性,对鲁迅的影响极深,甚至可以说直接导致了以后鲁迅对国民性的剖析和批判。

胡适、陈寅恪、傅斯年、钱穆等民国一流学者,也普遍推崇并借鉴传教士汉学与欧洲专业汉学的著作,视其为“他山之石”。

胡适最公开推崇“科学汉学方法”,他和鲁迅立场一致,认为“外人评中国,往往一针见血”。

三四十年代以后,“把别人眼光拿过来”这一美好传统就中断了,中国知识分子难有用他人眼光看自己的机会了。

又过了近100年到今天,赵晏彪和王十月等人,还有北京语言大学、北京师范大学等众多专家学者,又启动和复萌这一传统,他们策划了许多汉学复兴项目,《跨越山海的文化相遇》选题不过是其中之一。赵晏彪本人是作家、编辑家和社会活动家,他于2018年就创立了中外作家交流营,积极组织新一代青年汉学家与中国作家一起去游历中国的大好河山,写中国,写中国人生活的乐趣,除了想延续老一代汉学家的传统,还想借异域的写作感觉,去丰富中国散文写作的形态。

他认为新时代的散文写作陷入一种窠臼和程式,物象的描摹、具体场景和细节的抓捕被忽视,而空泛的抒情却铺满纸稿。而欧西、南洋、安南、爪哇、印度来的学人,恰恰没有这种中华新八股的套路,却有着极高的观察中国事物的兴趣。这样翔实描摹的散文,反而能成为中国非虚构写作的巨大借鉴。

他这番话,像一块石子投进我心湖。外国人以中文书写中国,用的是异乡人的目光——不铺陈,不谄媚,不炫技,干干净净,如清泉流淌,澄澈之中自有真意。反观我们的作家,文辞如黄河浩荡,有磅礴之气,却也裹挟着太多泥沙——那些不必要的修辞、过度的抒情、无形的讨好与惯性姿态,让本该清澈的文字,变得浑浊而模糊。清泉胜在真,黄河胜在力;若能在壮阔中滤去泥沙,中国文学才真正有了流向大海的底气。

当然新汉学家眼中的中国,跟咸丰道光年间洋人眼中的肯定有很大不同,尤其在人性上,这150年间变化太大了!

老汉学家眼中的是三千年传袭过来的、残旧的保持原始生态的中国,而新一代汉学家眼中的,是经过了革命蒸腾年代又冷却醒悟了的中国,几乎是两个平行世界。

两种文字对比,令人感慨。




赵晏彪作品

在改变提升文本上,晏彪一直以身试之,佳作连连。其散文、报告文学、小说、诗歌、评论,或生动、朴实、诙谐,或平实中暗藏宏大,即使一篇小文也操弄的余韵绵绵。

听他讲述过正大创作的一篇短文《我的试毒猫》,说是猫吃的东西他才吃,猫不吃的东西他不吃。比如他吃的酸奶猫不吃,却吃他儿子的买的那个=盒,为什么呢?他儿子吃的是双有机的。还有,他吃的牛肉猫也不吃,一定要吃无抗的,即无抗生素的……猫的生态嗅觉如此灵,他也只好以猫为标准,猫吃哪种他吃哪种。

借用番西之人的眼笔写中国……晏彪总暗怀这种组织感,盖因他原是民族文学杂志社领导,长期深耕于少数民族文学领域,读写之间就觉到:世界文学之海,也不过是中国民族文学水波的放大,人性一脉是相通的,异族略等于异国,不过是共通人性的延伸。

于是,他组织翻译中国少数民族文学出海之时,也极力培育煽动新一代汉学家写中国的兴趣。

他创办了“中外作家交流营”,开创了“汉学世界”栏目,还与陕西省翻译家协会共同发起了“中国作家与全球翻译家、出版方面对面”的系列活动。

他一直浸游在中国多民族和海外多国家语种的文学海洋中,逐步形成自己的“两支笔”创作观。

第一支笔是深植于民族土壤的根脉之笔,它汲取数千年养分,抒写这片土地的情感温度与文化记忆。

第二支笔是幻化于人类星空的共情之笔。他一直认为,对人类命运的关切,对普通情感的体认,对永恒命题的叩问,要求我们越过具体的地域与事件,去抵达四海皆能共鸣的生命经验:爱、失去、希望、抗争、对尊严的渴望、对归宿的追寻……

赵晏彪这种引导性的“点灯人”性格,一直渴望能以文字为光,以翻译为桥,用两支笔,在语言的此岸与彼岸之间,在民族的厚土与人类的星空之间,让世界透过中国描写,看见人类共有的情感、故事与梦想。

有这种大心胸才能掀起新一代的汉学家留笔中国的浪潮,为文学史、为中国历史留下一帧抹不掉的图像。



顺便说一句,晏彪这个人,形象也相当英俊,网上有句话:“始于颜值,忠于人品,立于实力”,可赠予他。

沙林,男。武汉大学中文系(文学学士),北京大学心理系“”研究生班,

中国作家协会《文艺报》总编室副主任《中国青年报》“冰点”记者

中国艺术研究院《艺术评论》杂志主编

《中国海洋石油报》总编辑

系中国作家协会会员、中国新闻工作者协会(中国记协)理事、央企文学工作委员会副主任、中国散文学会会员、中国报告文学学会理事

著作:

散文集《寂默仁者》(长沙出版社,1996)、 报告文学集《零度新闻》(文化艺术出版社,2000)、人物传记《绝爱封箱—张国荣》(作家出版社,2003,与人合作)、《三毛1943-1991》(作家出版社,2011年,与人合作)、专著《中日未来最大冲突——钓鱼岛》(香港时代潮流出版社,2005)、《仁者——虽千万人吾往矣的孟子》(作家出版社,已签约正在写作中)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
篮网托马斯加盟山东男篮!这种小外来CBA得拿多少分?

篮网托马斯加盟山东男篮!这种小外来CBA得拿多少分?

篮球大图
2026-11-18 15:07:37
54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

54岁杨钰莹近况曝光:定居深圳,每天打理菜园子,生活平淡

小徐讲八卦
2025-11-17 07:29:28
字节跳动贷款4.8亿美元买显卡被叫停:这事比你想得要大!

字节跳动贷款4.8亿美元买显卡被叫停:这事比你想得要大!

城事堂
2026-11-18 17:22:57
A股开盘:三大指数集体高开

A股开盘:三大指数集体高开

界面新闻
2026-11-18 09:27:02
李嘉诚家训中有一条从不公开的生存铁律:人没钱时,靠勤奋是耗,靠借钱是毒,唯一的活路是死磕三个“时间杠杆”!

李嘉诚家训中有一条从不公开的生存铁律:人没钱时,靠勤奋是耗,靠借钱是毒,唯一的活路是死磕三个“时间杠杆”!

唠叨说历史
2026-11-05 16:51:48
全国供销合作总社:过去大家印象里,供销合作社主要是回收“废铜废铁”,如今积极开展废旧家电回收拆解,拓展“新三样”固废回收等新业务

全国供销合作总社:过去大家印象里,供销合作社主要是回收“废铜废铁”,如今积极开展废旧家电回收拆解,拓展“新三样”固废回收等新业务

政知新媒体
2026-11-17 17:46:28
1925年韩淑秀被处决后留下的照片,不远处是他的丈夫郭松龄的遗体

1925年韩淑秀被处决后留下的照片,不远处是他的丈夫郭松龄的遗体

小豫讲故事
2026-11-18 06:00:13
CBA杯-北控30分大胜江西 邹雨宸16+9引领6人得分上双

CBA杯-北控30分大胜江西 邹雨宸16+9引领6人得分上双

醉卧浮生
2026-11-18 17:14:56
赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

一盅情怀
2026-11-13 12:44:00
克宫发言人回应克里米亚大桥遭袭:俄将继续特别军事行动

克宫发言人回应克里米亚大桥遭袭:俄将继续特别军事行动

参考消息
2026-11-18 18:21:54
销量大增73%,到底是谁,在狂买中国造的“落后芯片”?

销量大增73%,到底是谁,在狂买中国造的“落后芯片”?

户外钓鱼哥阿旱
2026-11-18 05:42:12
很多人好奇,黄仁勋作为英伟达创始人,为什么只有3.58%的股份?

很多人好奇,黄仁勋作为英伟达创始人,为什么只有3.58%的股份?

猫叔东山再起
2026-11-18 12:35:05
外交部:中俄美三国元首将就事关全球和平的重要问题深入交换意见

外交部:中俄美三国元首将就事关全球和平的重要问题深入交换意见

澎湃新闻
2026-11-18 15:39:07
英伟达停止向中国供应H200芯片,外交部回应

英伟达停止向中国供应H200芯片,外交部回应

支点财经
2026-11-18 18:28:44
比亚迪王传福:外界有一些误会,中国制造不是抢饭碗

比亚迪王传福:外界有一些误会,中国制造不是抢饭碗

极目新闻
2026-11-17 18:03:37
人到中年一定要舍得吃!推荐3样食物,低脂肪高蛋白,常吃身体棒

人到中年一定要舍得吃!推荐3样食物,低脂肪高蛋白,常吃身体棒

花小厨
2026-11-18 13:25:15
离开央视11年,前员工曝张泉灵猛料,更多细节被扒,被压榨仅开胃菜

离开央视11年,前员工曝张泉灵猛料,更多细节被扒,被压榨仅开胃菜

梦想总会变成真
2026-11-18 17:29:38
吃降压药的最佳时间公布!医生忠告:吃错了时间,效果相差很大

吃降压药的最佳时间公布!医生忠告:吃错了时间,效果相差很大

荷兰豆爱健康
2026-11-18 15:46:31
查理·芒格:如何确保自己过上痛苦的一生?

查理·芒格:如何确保自己过上痛苦的一生?

洞见
2026-11-18 10:50:12
女子30万元买下网剧3%收益权,上线5个月仅能分得17元 诉请出品方付30万回购,一审判了

女子30万元买下网剧3%收益权,上线5个月仅能分得17元 诉请出品方付30万回购,一审判了

红星新闻
2026-11-18 11:19:59
2026-11-18 18:48:49
國家文化
國家文化
传播文化,传承文明。
777文章数 125关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

头条要闻

中国女子在希腊失踪半年 保险箱发现10万欧元现金

体育要闻

伪强队?拥4亿豪阵欧国联6连败+世界杯出局

娱乐要闻

陈晓楠对话厉娜和许飞引全网热议

财经要闻

10万人逼宫英伟达,黄仁勋要复职了?

科技要闻

老黄想回来?英伟达董事会:没门

汽车要闻

更豪华更好开 问界新M8细节升级见真章

态度原创

数码
教育
亲子
旅游
艺术

数码要闻

苹果公布2026古典乐年度专辑:任奫灿《哥德堡变奏曲》获奖

教育要闻

济南市历下区燕山小学教育集团将出席2026第四届课博会,解码“做中学”视域下小学科学教育生态构建

亲子要闻

宝宝气人但是聪明的4个行为

旅游要闻

秋假遛娃剑门关,全程17000步,6个小时,喜提废腿体验!

艺术要闻

漫天香氛,秋风醉人~杭州的秋天从不让人失望!13个地方,秒出大片!

无障碍浏览 进入关怀版