网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

赵晏彪,新时代汉学文本的催生人

0
分享至

文/沙林

《跨越山海的文化相遇——汉学家眼中的中国》一书,由作家、编辑家、社会活动家赵晏彪和《作品》杂志社长王十月主编。



该书风情独特,均为外国人士用汉语写作,且为亲历中国场景文章共25篇,作者全是青年汉学家和在华读硕博的留学生。

汉学家写中国,我们所知道的大约是200年前至100年前这一时段的产物。那是想象中飘渺美丽的东方景象破灭之后,由传教士和学者描摹真实中国,填补了西方中古之后,对中国认知的空白。

其中较为著名的有鲁迅极力推崇、终身推荐的美国公理会传教士明恩溥所著的《中国人的特性》(也译《中国人气质》),以及由“美国汉学之父”、传教士卫三畏撰写的《中国总论》……

这些作品系统剖析国民性,对鲁迅的影响极深,甚至可以说直接导致了以后鲁迅对国民性的剖析和批判。

胡适、陈寅恪、傅斯年、钱穆等民国一流学者,也普遍推崇并借鉴传教士汉学与欧洲专业汉学的著作,视其为“他山之石”。

胡适最公开推崇“科学汉学方法”,他和鲁迅立场一致,认为“外人评中国,往往一针见血”。

三四十年代以后,“把别人眼光拿过来”这一美好传统就中断了,中国知识分子难有用他人眼光看自己的机会了。

又过了近100年到今天,赵晏彪和王十月等人,还有北京语言大学、北京师范大学等众多专家学者,又启动和复萌这一传统,他们策划了许多汉学复兴项目,《跨越山海的文化相遇》选题不过是其中之一。赵晏彪本人是作家、编辑家和社会活动家,他于2018年就创立了中外作家交流营,积极组织新一代青年汉学家与中国作家一起去游历中国的大好河山,写中国,写中国人生活的乐趣,除了想延续老一代汉学家的传统,还想借异域的写作感觉,去丰富中国散文写作的形态。

他认为新时代的散文写作陷入一种窠臼和程式,物象的描摹、具体场景和细节的抓捕被忽视,而空泛的抒情却铺满纸稿。而欧西、南洋、安南、爪哇、印度来的学人,恰恰没有这种中华新八股的套路,却有着极高的观察中国事物的兴趣。这样翔实描摹的散文,反而能成为中国非虚构写作的巨大借鉴。

他这番话,像一块石子投进我心湖。外国人以中文书写中国,用的是异乡人的目光——不铺陈,不谄媚,不炫技,干干净净,如清泉流淌,澄澈之中自有真意。反观我们的作家,文辞如黄河浩荡,有磅礴之气,却也裹挟着太多泥沙——那些不必要的修辞、过度的抒情、无形的讨好与惯性姿态,让本该清澈的文字,变得浑浊而模糊。清泉胜在真,黄河胜在力;若能在壮阔中滤去泥沙,中国文学才真正有了流向大海的底气。

当然新汉学家眼中的中国,跟咸丰道光年间洋人眼中的肯定有很大不同,尤其在人性上,这150年间变化太大了!

老汉学家眼中的是三千年传袭过来的、残旧的保持原始生态的中国,而新一代汉学家眼中的,是经过了革命蒸腾年代又冷却醒悟了的中国,几乎是两个平行世界。

两种文字对比,令人感慨。




赵晏彪作品

在改变提升文本上,晏彪一直以身试之,佳作连连。其散文、报告文学、小说、诗歌、评论,或生动、朴实、诙谐,或平实中暗藏宏大,即使一篇小文也操弄的余韵绵绵。

听他讲述过正大创作的一篇短文《我的试毒猫》,说是猫吃的东西他才吃,猫不吃的东西他不吃。比如他吃的酸奶猫不吃,却吃他儿子的买的那个=盒,为什么呢?他儿子吃的是双有机的。还有,他吃的牛肉猫也不吃,一定要吃无抗的,即无抗生素的……猫的生态嗅觉如此灵,他也只好以猫为标准,猫吃哪种他吃哪种。

借用番西之人的眼笔写中国……晏彪总暗怀这种组织感,盖因他原是民族文学杂志社领导,长期深耕于少数民族文学领域,读写之间就觉到:世界文学之海,也不过是中国民族文学水波的放大,人性一脉是相通的,异族略等于异国,不过是共通人性的延伸。

于是,他组织翻译中国少数民族文学出海之时,也极力培育煽动新一代汉学家写中国的兴趣。

他创办了“中外作家交流营”,开创了“汉学世界”栏目,还与陕西省翻译家协会共同发起了“中国作家与全球翻译家、出版方面对面”的系列活动。

他一直浸游在中国多民族和海外多国家语种的文学海洋中,逐步形成自己的“两支笔”创作观。

第一支笔是深植于民族土壤的根脉之笔,它汲取数千年养分,抒写这片土地的情感温度与文化记忆。

第二支笔是幻化于人类星空的共情之笔。他一直认为,对人类命运的关切,对普通情感的体认,对永恒命题的叩问,要求我们越过具体的地域与事件,去抵达四海皆能共鸣的生命经验:爱、失去、希望、抗争、对尊严的渴望、对归宿的追寻……

赵晏彪这种引导性的“点灯人”性格,一直渴望能以文字为光,以翻译为桥,用两支笔,在语言的此岸与彼岸之间,在民族的厚土与人类的星空之间,让世界透过中国描写,看见人类共有的情感、故事与梦想。

有这种大心胸才能掀起新一代的汉学家留笔中国的浪潮,为文学史、为中国历史留下一帧抹不掉的图像。



顺便说一句,晏彪这个人,形象也相当英俊,网上有句话:“始于颜值,忠于人品,立于实力”,可赠予他。

沙林,男。武汉大学中文系(文学学士),北京大学心理系“”研究生班,

中国作家协会《文艺报》总编室副主任《中国青年报》“冰点”记者

中国艺术研究院《艺术评论》杂志主编

《中国海洋石油报》总编辑

系中国作家协会会员、中国新闻工作者协会(中国记协)理事、央企文学工作委员会副主任、中国散文学会会员、中国报告文学学会理事

著作:

散文集《寂默仁者》(长沙出版社,1996)、 报告文学集《零度新闻》(文化艺术出版社,2000)、人物传记《绝爱封箱—张国荣》(作家出版社,2003,与人合作)、《三毛1943-1991》(作家出版社,2011年,与人合作)、专著《中日未来最大冲突——钓鱼岛》(香港时代潮流出版社,2005)、《仁者——虽千万人吾往矣的孟子》(作家出版社,已签约正在写作中)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
蔡英文再回罗大佑:没孩子不改心情!可数字不会撒谎,八年掉7万

蔡英文再回罗大佑:没孩子不改心情!可数字不会撒谎,八年掉7万

赶鸭子上架
2026-11-15 18:53:21
吃相太难看了,这就是明目张胆的偷窃!

吃相太难看了,这就是明目张胆的偷窃!

胖胖说他不胖
2026-11-18 10:00:39
一旦恢复该规定,中国结婚率或将大幅上涨,离婚率也会有所下降

一旦恢复该规定,中国结婚率或将大幅上涨,离婚率也会有所下降

福建睿平
2026-10-28 07:23:25
美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

极目新闻
2026-11-18 07:16:44
7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

7天不撤诉每天罚500万欧元,闻泰和安世这场争夺战变味了

再战五百回合
2026-11-18 00:50:03
失策了!没等到访华邀请,先收到中国的加税通知,28个盟友齐遭殃

失策了!没等到访华邀请,先收到中国的加税通知,28个盟友齐遭殃

猎火照狼山
2025-05-24 19:28:53
三星杯决赛首局快刀李钦诚轻取卞相壹,职业生涯首个世冠近在咫尺

三星杯决赛首局快刀李钦诚轻取卞相壹,职业生涯首个世冠近在咫尺

野狐围棋
2026-11-18 15:58:31
刘震云:一个家庭,如果妻子动不动就烦躁、内耗、乱发脾气,不是因为她性格不好,而是需求长期被忽视!

刘震云:一个家庭,如果妻子动不动就烦躁、内耗、乱发脾气,不是因为她性格不好,而是需求长期被忽视!

品读时刻
2026-11-18 14:56:24
杨丽萍外甥女小彩旗硕士毕业,穿硕士服出镜,如今27岁又美又优雅

杨丽萍外甥女小彩旗硕士毕业,穿硕士服出镜,如今27岁又美又优雅

东方不败然多多
2026-11-18 05:22:36
蒙古国政府再次公开拒绝了中方提出的跨境铁路运力扩容方案

蒙古国政府再次公开拒绝了中方提出的跨境铁路运力扩容方案

果妈聊娱乐
2026-08-23 08:38:03
局势彻底反转!立陶宛迎来命运转折点:中国给了立方一个机会,还派出了代表团,引发舆论热议

局势彻底反转!立陶宛迎来命运转折点:中国给了立方一个机会,还派出了代表团,引发舆论热议

唠叨说历史
2026-11-13 11:46:50
郎平:我当教练从不跟裁判闹!私下跟他说你吹的不对,下次给我找回来

郎平:我当教练从不跟裁判闹!私下跟他说你吹的不对,下次给我找回来

念洲
2026-11-18 09:57:26
1993年冯巩登门拜访张学良,少帅盯着他看了半天,颤抖着问:冯国璋是你什么人?听完答复,他背过身落泪了

1993年冯巩登门拜访张学良,少帅盯着他看了半天,颤抖着问:冯国璋是你什么人?听完答复,他背过身落泪了

磊子讲史
2026-11-18 11:31:17
篮网托马斯加盟山东男篮!这种小外来CBA得拿多少分?

篮网托马斯加盟山东男篮!这种小外来CBA得拿多少分?

篮球大图
2026-11-18 15:07:37
《谷雨》港味满满,6位香港演员功不可没,石榴姐、余文乐都老了

《谷雨》港味满满,6位香港演员功不可没,石榴姐、余文乐都老了

娱君坠星河
2026-11-18 13:37:40
俄阿赫图宾斯克机场遇袭响起百起爆炸!停放大量苏57战机

俄阿赫图宾斯克机场遇袭响起百起爆炸!停放大量苏57战机

项鹏飞
2026-11-15 20:49:51
柳智敏这胸型也太完美了

柳智敏这胸型也太完美了

手工制作阿歼
2026-11-18 15:28:19
第一次世界大战是德国发动的,德国失败了。第二次世界大战是德国、日本、意大利发动的,结果失败了。

第一次世界大战是德国发动的,德国失败了。第二次世界大战是德国、日本、意大利发动的,结果失败了。

回京历史梦
2026-11-17 02:25:04
40分+43分!选秀模板是甜瓜,23岁&年薪仅480万,火箭可以捡漏了

40分+43分!选秀模板是甜瓜,23岁&年薪仅480万,火箭可以捡漏了

球盲姐
2026-11-18 14:27:15
1927年4月,邓颖超在广州产下一子,由于这个孩子生下来体重太大,近十斤重,超过了正常标准,导致无法正常顺产出来

1927年4月,邓颖超在广州产下一子,由于这个孩子生下来体重太大,近十斤重,超过了正常标准,导致无法正常顺产出来

回京历史梦
2026-11-13 10:28:05
2026-11-18 18:40:49
國家文化
國家文化
传播文化,传承文明。
777文章数 125关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

吴冠中 一幅《老重庆》,951万港元!

头条要闻

特朗普抵达深圳 中国军人在“空军一号”边上岿然不动

头条要闻

特朗普抵达深圳 中国军人在“空军一号”边上岿然不动

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

健康
游戏
房产
本地
艺术

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

PS5不更新不能玩《GTA6》!玩家很愤怒:后悔入坑索尼

房产要闻

效果图曝光!三亚超级万象城,长这样!

本地新闻

乌兰察布:以前种土豆,现在种Token

艺术要闻

吴冠中 一幅《老重庆》,951万港元!

无障碍浏览 进入关怀版