四川
章含之1935年生于上海，1960年从北京外国语学院英语系研究生班毕业，此后，她留在学校教书，一教就是十多年，到了1971年，她结束长达14年的教师生涯，转入外交系统工作。
前一天还是站在讲台上的英语教师，后来要面对的，却是正式外事场合里的翻译工作，这两个职业看着都和英语有关，真干起来完全不是一回事。
1972年2月21日，尼克松抵达北京，开始为期一周的中国之行，2月28日，中美双方正式发表《中美联合公报》，两国关系开始走向正常化。
章含之恰好站在了这个历史节点上，她不是整场访问里唯一的翻译，工作也不是从头到尾跟着尼克松本人。
故宫、学校、北京饭店厨房等行程，都能看到她参与翻译和陪同工作的身影，到了杭州、上海阶段，她又承担了尼克松一侧的部分翻译任务。
更有意思的是，章含之后来并没有把1972年包装成一段毫无瑕疵的辉煌履历，她自己反复提过一个翻译错误。
1972年2月27日，尼克松举行答谢晚宴，当时相关访问已经进入尾声，《中美联合公报》的谈判工作也接近完成，公报在第二天，也就是2月28日正式发表，宴会上，章含之开始承担尼克松讲话的翻译工作。
这事放到今天看也挺有意思，一个后来经常被写成“著名外交官”“优秀翻译”的人，职业生涯里偏偏留下这么一个很直观的错误。
有人可能会觉得，这不是给自己的履历抹黑吗？我倒觉得恰恰相反，真正让我觉得章含之可信的，正是她愿意自己讲这件事。
人只要做事，就存在出错的可能，越是高压力工作，越不存在所谓永远不失手，值得讨论的不是一个人有没有犯过错，而是出了问题以后，是藏着、绕着，还是承认它。
访问期间，在杭州的一次宴会上，尼克松还公开称赞过章含之的翻译表现，章含之自己后来谈起时，却没有把这种外交场合里的称赞看得多重，更愿意把它理解成一种友好的礼节性表达。
章含之真正的底气，不在尼克松说了什么，而在她进入外交系统以前已经教了14年书，进入这个领域以后还能长期承担工作，这才是履历，不是漂亮话。
再往前看，章含之做教师的时候，还有一段很受关注的经历，一位国家领导人得知她在北京外国语学院英语系任教以后，曾请她参与自己的英语学习。
这么一看，她1971年转入外交工作，就没那么难理解了，教书需要把别人听不懂的东西讲明白，翻译需要把一种语言迅速变成另一种语言。
场合变了，面对的人变了，可里面有一个本事没变——得真正听懂，也得真正会表达。
在我看来，章含之的职业转换并不是凭空跳过去的，她站上1972年的外事场合以前，那14年的讲台经历其实一直在给她打底。
1983年，她进入中国人民对外友好协会任职；1987年转入国务院农村发展研究中心，负责国际方面工作；1990年又进入国务院发展研究中心任职。
从1972年往后看，章含之的人生跨度其实挺大，教师、翻译、外交工作、国际交流、研究工作。
这些身份摆在一起，我反而觉得比“名媛”两个字更能说明她。
这个变化我觉得很有意思，年轻的时候，她替别人把一种语言转换成另一种语言；年龄大了以后，她开始整理自己的记忆，把自己经历过的人和事写进书里。
表面看工作完全变了，实际上她一辈子都没有离开“表达”这件事。
2008年1月，章含之在北京去世，她晚年长期受到疾病困扰，但仍在坚持写作。
1972年，尼克松身边那个站得端端正正的中国女性，不只是镜头里一个气质出众的身影。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
