广东
很多人读小说、看文案，遇到床笫之欢，几乎都会看错字形，顺口读成 chuáng dì zhī huān，写成“床第之欢”。两个字只差细微笔画，看上去几乎一模一样，可字义完全不相干。写作、朗读时写错读错，内行一眼就能看出漏洞，实在尴尬。
正确：床笫之欢（chuáng zǐ zhī huān）
错误：床第之欢（chuáng dì zhī huān）
笫（zǐ，三声）到底是什么？
《说文解字》直接解释：笫，床箦也。箦，就是竹篾编织的床席。古代的床，只是木质架子，上面铺一层竹编垫子，这层竹垫就叫笫。
“笫”是竹字头，本义专指床上的竹席，后来以局部代整体，引申代指床铺、枕席、闺房卧室 。所以“床笫”合在一起，不单指床架，而是整个卧榻、闺房私密空间。
典籍《左传》名句：床笫之言不逾阈，意思是闺房枕席间的私房话，不该跨过门槛传到外面去。这里的“床笫”，就是卧室之内。成语床笫之欢、床笫之私，都是由此衍生，指代男女枕席之间的私密之事 。
很多人混淆的第（dì），同样竹字头，但字义跟床铺毫无关系。“第”本义是竹简编排的次序，引申为次第、等级、门第、府第、第几 。“床第”根本不是汉语固有词语，属于典型形近错别字。
分清两个字，一眼不认错
- 笫 zǐ：竹字头，下方为“巛”变形。本义：竹编床席，引申床铺、闺房，只用在床笫一词。
- 第 dì：竹字头，下方为“弟”的变形。字义：次序、排名、宅院。组词：门第、次第、第几。
为什么错读错写泛滥？
现代汉语里，笫这个字几乎只活在“床笫”这一个固定词语中，日常口语极少单独使用。加上字形高度近似，网络字幕、网文经常写错，以讹传讹，错的反而随处可见，不少人从未见过正确写法，便想当然当成“第”来读。
使用注意
“床笫”属于书面文言词汇，多用于文章、文学作品，口语一般不会直接使用。同源成语两个，务必记准：
1. 床笫之私（chuáng zǐ zhī sī）：闺房里的私密话语、私事
2. 床笫之欢（chuáng zǐ zhī huān）：男女枕席间的亲密之事
记忆小技巧：
睡觉铺竹席，就用笫（zǐ）；讲排序门第，就用第（dì）。
很多文化翻车，不是生僻古文，恰恰是这种形近易错字。一字之差，读音、词义全部跑偏。记住：是竹席的笫（zǐ），不是次序的第（dì），读对写对，才不会闹出低级笑话。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
