李敏和李敏结婚，两人同年出生，家住同一个县城，读的大学只隔一条街

“一定是特别的缘分，才可以一路走来变成一家人……”

在宁夏银川贺兰县，李敏女士嫁给了李敏先生，两人是同年出生，同是贺兰县人。

In Helan county, Yinchuan, Ningxia Hui autonomous region, a husband and wife have the exact same full name — Li Min.

李敏和李敏领证结婚

据极目新闻报道，李敏女士和丈夫是2019年在西安读大学的时候相识的，两所学校只隔了一条街。两人得知对方同是贺兰县人，在认识一年多时间后，确认了恋爱关系。“大学毕业后，我们见了彼此家长，双方都聊得挺好，2023年3月20日，领证登记结婚。目前，我们在宁夏银川贺兰县工作生活，养育了一个2岁女儿，名叫李璟汐。”

Born in the same year and from the same county, they met in 2019 while studying in Xi'an, Shaanxi province, where their universities were separated by just one street. After dating for over a year, they tied the knot on March 20, 2023. The couple now live and work in Helan, raising their two-year-old daughter, Li Jingxi.

当事人领证登记结婚 来源：当事人社交账号

李敏先生称，由于他们夫妻两人同名同姓，生活中也有一些困扰，例如两人去银行办理业务，柜员需要再三确认两人的名字。去医院看病时，医生叫李敏，两人同时起身，医生还有些懵……类似这样的事情，在两个人的生活中还发生过很多次。

The namesake couple often run into amusing mix-ups. When they go to the bank, tellers double-check their identities; at the hospital, both stand up when the doctor calls "Li Min".

李敏先生和李敏女士身份证件 来源：当事人社交账号

李敏女士说道：“在旁人看来，我们夫妻二人的缘分非常奇妙，可褪去这份特别，我们生活中的故事也很平淡，只是千千万万普通家庭中的一员，也没有轰轰烈烈的爱情故事，只希望在以后平淡的日常里，一直陪在彼此的身边。”

Despite the coincidental bond, the wife says their life is otherwise ordinary. "We're just like any other family," she said. "We hope to stay by each other's side through all the plain days ahead."

同名同姓用英语怎么说？

表达同名同姓，最地道的一个单词是：namesake。

Namesake是英语中专门指“同名人（或同名物）”的常用词，它可以指两人

恰好同名，例如：

The couple in the news are namesakes – both are called Li Min. 新闻中这对夫妇同名，都叫李敏。

这个词也可以指因纪念而取相同的名字，比如以祖父母命名。例如：

She is her grandmother's namesake – she was given the same name to honor the family matriarch. 她和祖母同名——取这个名字就是为了致敬家族中的这位长辈。

此外，namesake不仅用于人，也用于“同名物”，它可以指一个地方与另一个地方同名；一个产品或品牌以某人或某物命名；一个组织、奖项、建筑等因纪念某人而得名等。例如：

The stadium is the namesake of the legendary coach. 这座体育场以那位传奇教练的名字命名。

The town's namesake in England is much smaller. 这个小镇在英格兰有个同名小镇，那个镇比它要小得多。

来源：极目新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！