每天5分钟学日语｜第3天：すみません，为什么日本人一直在说这句话？

欢迎来到《每天5分钟学日语》！

前两天，我们学习了：

• 第1天：こんにちは（你好）
• 第2天：ありがとうございます（谢谢）

今天，我们要学习一句在日本街头、餐厅、商场、地铁，几乎每天都会听到的表达。

很多初学者以为它只是“对不起”，其实远远不止。

今天的主角就是：すみません

01｜今日一句：すみません

すみません

罗马音：Sumimasen

中文：不好意思 / 对不起 / 劳驾 / 谢谢（带有歉意）

别看只有短短5个音节，它可能是你去日本以后，使用频率最高的日语之一。

02｜发音技巧

把它拆开来读：Su｜mi｜ma｜sen

近似发音：苏｜咪｜玛｜森

发音小提示

最后的sen不要读得太重，轻一点，会听起来更加自然。

试着连起来读5遍：すみません。

03｜为什么一句话有这么多意思？

很多人刚开始学日语时都会疑惑：

为什么日本人总是在说「すみません」？

因为它不仅仅代表“道歉”。

它其实是一句非常常用的礼貌表达。

根据不同的场景，「すみません」主要可以表达3种意思：

① 对不起

② 不好意思 / 劳驾

③ 谢谢，麻烦你了

接下来一个一个来看。

04｜场景一：表示“对不起”

如果你不小心撞到别人，可以说：すみません。

意思就是：对不起 / 不好意思。

比如：

在人很多的地铁里，不小心碰到了别人。

这时候马上说一句：すみません！

就是非常自然的表达。

所以可以先记住：

轻微给别人添了麻烦 → すみません

05｜场景二：表示“不好意思 / 劳驾”

第二种用法，在日本旅行时特别实用。

当你想引起别人的注意、请求别人帮助时，可以先说：すみません。

中文很像：“不好意思……”“打扰一下……”“劳驾……”

️ 想问路

先说：すみません。

不好意思，请问……

想叫店员

可以说：すみません！

不好意思！

️ 想询问商品

同样可以先说：すみません。

所以记住一个非常实用的公式：

有事想麻烦别人 → 先说「すみません」

以后去日本旅行，这一句会非常好用。

06｜场景三：竟然还可以表示“谢谢”

这是「すみません」最有意思的地方。

别人帮你拿东西。别人帮你开门。别人主动帮了你的忙。

很多时候，日本人除了说：ありがとう。

也可能会说：すみません。

这里当然不是在说：“对不起。”

它更接近：

“谢谢你，还麻烦你了。”

也就是说：

里面既有感谢，又带着一点给对方添麻烦的歉意。

比如别人主动帮你拿行李：すみません。

可以理解成：“麻烦你了，谢谢。”

这种表达体现了对对方付出的体谅，所以在日常交流中很自然。

07｜放进真实对话里练习

知道意思以后，我们把「すみません」放进真实场景。

️ 对话①｜问路

A：すみません。不好意思。

駅はどこですか。车站在哪里？

这里的「すみません」就是：

不好意思 / 打扰一下。

对话②｜餐厅叫店员

客人：すみません！不好意思！

店员：はい。好的 / 是。

在餐厅想叫店员时，「すみません」是非常常见的表达。

对话③｜别人主动帮你

A：荷物を持ちますよ。我帮你拿行李吧。

B：すみません。麻烦你了，谢谢。

这里的「すみません」，表达的就是：

感谢 + 不好意思麻烦你了。

08｜再学两个高频表达

今天再顺便认识两个非常常用的词。

① ごめんなさい

ごめんなさい

罗马音：Gomen nasai

中文：对不起。

它是一句更明确的道歉表达。

如果你确实做错了某件事，需要认真向对方表达歉意，就可能会用到：

ごめんなさい。

② はい

はい

罗马音：Hai

中文：是 / 好的。

这是日语中非常高频的表达之一。

比如有人叫你：すみません！

你可以回应：はい。

相当于：“好的 / 我在 / 请说。”

09｜すみません VS ごめんなさい

这两个词都能表达“对不起”，初学者很容易混淆。

可以先简单这样理解：

すみません

不好意思 / 对不起 / 劳驾

✔ 轻微道歉✔ 打扰别人✔ 请求帮助✔ 日常礼貌表达

ごめんなさい

对不起

✔ 更明确地表达歉意✔ 自己做错事情时使用

所以可以简单记成：

轻微打扰 / 请求帮助→すみません

明确向别人道歉→ごめんなさい

当然，真实日语中的使用还会受到关系、语气和场景影响，我们后面再慢慢学习。

10｜今日小知识

为什么「すみません」在日本这么常见？

因为它表达的不只是“对不起”。

它还包含一种：“不好意思打扰你。”“麻烦你了。”“谢谢你的帮助。”的感觉。

所以去日本旅行时，如果你不知道怎么向陌生人开口，可以先说一句：すみません。

然后再提出自己的问题。很多时候，交流一下就自然起来了。

11｜今日5分钟练习

今天重点跟读3句话：

① すみません。

② ごめんなさい。

③ はい。

每句话大声读5遍。

然后想象下面3个真实场景：

不小心撞到别人→すみません！

想请店员帮忙→すみません！

️ 想向陌生人问路→すみません！

不要只记中文意思。

把日语和场景绑定在一起，才更容易真正说出来。

12｜今日小挑战

假设你正在日本的便利店。

你想买一个商品，但是找了半天都没有找到。

这时候，怎么向店员开口？

先试着说：すみません。

“不好意思……”

是不是已经可以完成第一步交流了？

现在还不需要急着学特别复杂的句子。

先学会开口，再一点一点把后面的表达补完整。

13｜今日打卡

如果完成了今天的学习，可以在评论区留下：

すみません！

DAY 03 ✓

也可以顺便告诉我：

你最想去日本哪个城市旅行？

东京、京都、大阪、北海道……

看看评论区里，哪个地方最受欢迎。

每天5分钟，

让日语慢慢变成你能脱口而出的语言。

下次预告｜DAY 04

下一课，我们学习一句去日本旅行、购物几乎一定会用到的话：

いくらですか？

Ikura desu ka?

中文：多少钱？

便利店、药妆店、商场、市场……

看到喜欢的东西不知道价格，就可以用上这句话。

DAY 04，我们继续用5分钟学会一句真正能用上的日语。