英文版《镇江文化》：百年回响谱新篇

近代戊戌变法前后，美国来华传教士吴板桥（SamuelIsett Woodbridge，1856—1926）编译刊印了一本全英文小册子《镇江简史》（A Short History of Chinkiang，1898），向西方世界初步介绍了这座扬子江滨的城市的行政区划、历史变迁、地理特点、风土人情和重大事件。2025年12月，由美国达拉斯德州大学访问学者、中国文艺评论家协会会员、镇江市文艺评论家协会理事、江苏大学外国语学院教授万雪梅领衔撰写的全英文著作《镇江文化》（Overview ofZhenjiang Culture），由东南大学出版社出版发行。这是中国学者立足本土、面向世界，用英文系统书写镇江历史文脉的最新力作，标志着镇江地域优秀文化对外传播迈入了学科化、体系化的新阶段。

这本素朴封面的《镇江文化》，不仅是献给学者与游客的礼物，更是镇江递给世界的一张崭新名片——它用英文讲述的，是一座中国古城的过去、现在与未来。全书由万雪梅策划、统稿并最终定稿，汇聚了江苏大学外国语学院英语教学团队、热爱镇江文化的核心力量——李亚、李超、蔡姗姗、蒋萍等教师分别承担各章节撰写，范锋、陈婷、华厚坤、徐慧霞、季丽珺等教师参与了修订工作。全书历时十余年酝酿、撰写与打磨，是江苏大学国家级一流专业“英语”专业建设成果的重要体现。该书的学术根基，建立在万雪梅团队20余年深耕地方文化研究的基础之上，特别是镇江市社科应用研究课题“镇江文化对外传播的话语体系研究”（2016）以及“江苏地方志学科建设研究”（2024—2026）等项目的系统成果。

英文版《镇江文化》跳出传统方志的编纂体例，以国际传播的视角精选素材，从历史、山水、文学、教育、科技、饮食、风俗、文物、非物质文化遗产和对外人文交流十个方面，构建了一个立体、生动、有深度的镇江文化认知框架。

历史篇梳理了镇江自西周宜侯夨簋有铭文记载以来3000余年的建置沿革与文化发展阶段，提炼出镇江文化绵延不断、崇文重教、多元包容、爱国尚义、气度恢宏五大特质，并从地理环境、移民浪潮、区域中心城市的培育、学术大师的引领、藏书与刻书业的兴盛等方面深入剖析文化成因。

山水篇以金山、焦山、北固山、南山、宝华山、茅山等名山为脉络，将自然景观与寺庙、碑林、古塔、名泉等人文遗迹交融书写——金山寺的梵音、焦山碑林的翰墨、北固山上梁武帝“天下第一江山”的题刻、茅山“第一福地，第八洞天”的道家仙境，无不展现“大江风貌”与“城市山林”交相辉映的独特魅力。

文学篇系统介绍镇江籍文学家的小说、诗歌、文学理论以及民间传说，其中《白蛇传》的镇江版本、牛郎织女传说的地域流变、刘备招亲的历史典故，彰显了镇江作为民间文学富矿的独特地位。

教育篇历数本地自古至今的教育名家与名校，从马相伯倾家兴办震旦学院（复旦大学）的壮举，到焦山佛学院培育星云大师等僧才的佳话，勾勒出镇江崇文重教的文化基因。

科技篇汇集祖冲之、沈括、苏颂、茅以升等科学巨匠的成就，并特别提到紫金山天文台以祖冲之、沈括、茅以昇命名三颗小行星的国际永久性荣誉，揭示镇江籍院士众多的人才密码。

饮食篇生动介绍镇江“三怪”——香醋、肴肉、锅盖面的由来与风味，以及蟹黄汤包、秧草河豚等江鲜美食，展现“食在镇江”的烟火气息。

风俗篇记录镇江岁时节令、婚丧嫁娶、民间信仰等鲜活的地方生活传统。

文物篇则从宜侯夨簋、无专鼎等青铜重器，到金银器、丝织品等馆藏珍品，以及西津渡古街、赛珍珠故居等不可移动文物，呈现镇江作为历史文化名城的物质遗存。

非物质文化遗产篇重点介绍太平泥叫叫、恒顺香醋酿造技艺、丹阳封缸酒、梅庵琴派古琴艺术等，突出传统技艺的活态传承。

对外人文交流篇则从唐宋时期与东亚诸国的文化往来，到马可·波罗笔下的镇江，再到赛珍珠获诺贝尔文学奖的《大地》等作品所构建的“中国故乡”，以及当代国际友好城市交往，展现镇江在跨文化对话中的悠久角色。

全书每章均附有细致的子目录（如第一章历史即分为4个层次，第2章山水对每座山的人文景观分节详述），既便于学术索引，也适合国际读者按兴趣翻阅。

据东南大学出版社负责人介绍，《镇江文化》的出版，超越了单纯的书籍发行，是一项具有多重价值的文化新闻。它实现了镇江文化英文书写的“代际超越”。与吴板桥的《镇江简史》相比，这本书由镇江本土学者团队自主撰写，视角从“他者观看”转变为“自我讲述”，内容从梗概式的历史速写升级为涵盖物质与精神、传统与现代、本土与全球的立体文化图谱，语言表达也更符合当代国际学术规范与阅读习惯。也有力促进了文旅深度融合与国际旅游推广。他们认为，镇江坐拥“有山有水有故事”的独特文旅资源，但长期以来，面向国际游客的深度英文导览读物相对匮乏。《镇江文化》以地道的英文、学术的严谨、文学的笔触，将每一处景点、每一道风味、每一段传说都转化为可读可感的文化故事。国际游客手持此书，不仅能按图索骥游览金山寺、焦山碑林、西津渡古街，更能理解“天下第一江山”背后的帝王题刻与文人吟咏，品味“香醋摆不坏、肴肉不当菜、面锅里面煮锅盖”的生活智慧，从而获得超越观光层面的深度文化体验。这无疑将为镇江打造“国际旅游目的地”提供扎实的文化内容支撑。

万雪梅告诉记者，在全媒体、多元化的国际传播格局下，如何用国际受众听得懂、愿意听的方式讲述中国地方故事，是提升国家文化软实力的关键一环。《镇江文化》以小见大，将一座城市的千年积淀转化为世界共享的精神财富。它告诉世界：历史文化名城镇江不仅是的一座美丽的山水名城，还是中华文明演进中一个有样本意义的“活态博物馆”。作为江苏大学英语国家级一流专业建设成果，外国语学院将教学科研与地方文化传播紧密结合，既锻炼了教师团队的学术写作与国际表达能力，也为英语专业的人才培养提供了鲜活的本土案例，实现了“学以致用、用以促学”的良性循环。