河北
来源：市场资讯
（来源：无锡日报）
埃及当地时间9月4日、5日，开罗萨拉姆剧院内，吴侬软语的锡剧唱腔悠悠响起。近期，中埃两大文明古国人文互动持续走热，埃及民众对东方文化的热情不断高涨。在此背景下，小剧场锡剧《聊斋·紫尾》作为第33届开罗国际实验戏剧节中国唯一入选剧目正式亮相。这是锡剧第一次踏上北非舞台。
听不懂唱词，却看懂了人心
演出结束，大幕落下，掌声经久不息。令无锡市锡剧院院长蔡瑜没想到的是，不少埃及观众涌向舞台，纷纷表达着喜爱。
▲演出结束演员和开罗当地观众互动
“他们说，虽然听不懂唱词，但演员的一个眼神、一段身段、一句悠扬的唱腔，足够让他们读懂人物的内心世界。”蔡瑜回忆那一刻，依然难掩激动，“那一刻我觉得，中国戏曲的力量，不需要任何翻译。”
那份东方式的含蓄与留白，恰恰成了跨越文化藩篱最珍贵的语言。
为什么是《聊斋·紫尾》？
自1988年创办以来，开罗国际实验戏剧节始终是全球实验戏剧探索的前沿阵地。《聊斋·紫尾》能够脱颖而出，成为本届戏剧节上中国唯一入选剧目，靠的是什么？
中国剧协艺术团团长罗松表示：“我们推选小剧场锡剧《聊斋·紫尾》参加开罗国际实验戏剧节，是因为作品立足中华古典文学，以实验手法活化传统戏曲，借志怪叙事叩问善恶命运，与古埃及古老神话精神相通，展现出人类共通的价值追求。”
她进一步说：“在中埃建交70周年的时代背景下，我们把这部作品带到埃及，就是希望以戏曲作为艺术纽带，通过展现中华优秀传统文化，让世界人民产生共鸣，以此增进两国民众之间的文化理解与情感认同。”
编剧俞思含解读了文本的独特设计：“本剧沿用了古典名著里书生、闺秀、狐女这类经典的人物设置，同时着意刻画了男狐角色，形成多重视角来呈现人与欲望之间的复杂关系。结局收束于一个开放式的瞬间，让主人公乔生举刀对紫尾却难以落下，悬置在醒悟与沉沦之间。”
舞台上，“紫尾”被处理为内心欲望的外化载体，导演张行歌围绕“戴尾”“露尾”“抚尾”“斩尾”设计了一系列肢体语汇，在戏曲程式与心理写实之间建立起新的表演样式。该剧2024年首演后，已斩获全国、省级十多个奖项。
以戏为桥，文明互鉴正当时
此次中国剧协艺术团远赴开罗，除两场正式演出外，还参与一系列文化交流活动，通过戏剧这一媒介深化中埃文化对话。
锡剧此次出访埃及，正是将“江南之声”传向世界的关键一步。无锡市锡剧院力求通过《聊斋·紫尾》展示锡剧婉转细腻、抒情写意的独特魅力，彰显中国戏曲深厚的历史底蕴与与时俱进的文化风采。
在中埃建交70周年之际，这场演出不仅是舞台艺术的展示，更是两大文明古国之间一次深层次的文化握手。从太湖之畔到尼罗河畔，锡剧《聊斋·紫尾》用东方美学证明——真正动人的艺术，不需要翻译。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
