为什么越南的酒吧有那么多孙悟空？

本文转载自：不相及研究所

第一次在越南的酒吧里看到齐天大圣孙悟空，我以为自己喝多了。

那天晚上在西贡范五老街，孙悟空突然毫无征兆地出现在我面前。头戴金箍，红脸，手里还握着一根棍子，我盯着他看了半天。

老板从旁边经过，顺着我的目光看过去，说：“Tôn Ngộ Không。”

孙悟空，我说：“哦，中国的。”

老板说：“不，这是我们的。”

这句话让我愣了一下。后来我才发现，越南的孙悟空，确实比我想象中多得多。

关键越南的孙悟空还频繁出现在各种娱乐场所里，有一种护送唐僧去西天取经，路上遇到挫折不干了，跑到越南来醉生梦死的荒诞感。

在范五老街的酒吧舞台上，大圣熟练地舞弄着金箍棒，在电子舞曲的伴奏下，高速旋转的金箍棒像迪士科球把光切碎。

台下的年轻男女在孙悟空的领舞下纵情跳跃，场面比梦幻西游还梦幻。

有些酒吧里的孙悟空不带金箍棒，因为他们要随时举起啤酒跟客人干杯。

曾经的花果山一哥，万猴之上，流落到越南酒吧，却要跟来自五湖四海的酒客逢场作戏，一些中国游客看了甚至有点儿心疼。

只有酒吧老板为自己的创意沾沾自喜：“自从请了齐天大圣来陪酒，生意变更好了。”

在西游记里，孙悟空会七十二变，神通广大。而在越南的酒吧里，孙行者也常常扮演多种角色。

前一秒他还在酒吧门口迎宾，下一秒他就伴随《Nobody》的歌曲，跟女孩扭起了屁股，这首歌放完，又发现他瞬移到 DJ 台打起了碟。

每天晚上，孙悟空都会同时出现在越南各地的酒吧，让人不得不怀疑这些孙悟空到底是不是真的分身。

据不完全统计，不只是在胡志明，在越南中部城市岘港，首都河内，到处都有孙悟空的踪迹。

在越南的酒吧里，遇到孙悟空比遇到钢铁侠或者是美国队长的概率还高。

一个来自中国古典小说的人物，在越南活得非常潇洒，而且看起来他完全没有打算回中国。

酒吧里有，餐馆里有，街头有，庙里有，各种活动也有。甚至在一些完全看不出和《西游记》有什么关系的地方，他也会突然出现。

有人在河内还剑湖，遇到盛装打扮的孙悟空到处找游客拍照，最令人佩服的是他不仅会汉语，还会法语、英语、日语、韩语、西班牙语、俄语。

但仔细一想，他可是孙悟空，会点儿各国语言好像又合情合理。

一位定居在越南的朋友告诉我，在越南影响力最高的一部外国电视剧，就是 1986 年中国电视剧版《西游记》。

1990 年在越南首播，造成了万人空巷回家守着电视机的地步。讲越南语的孙悟空也就是从那时候起，走进了无数越南人的心中。

这个角色彻底变成了越南大众文化的一部分。

时至今日，《西游记》仍然是越南电视里的常青树

孙悟空在越南的名气，

当一个越南人看到孙悟空的时候，他未必会想到中国文化输出这么宏大的词。他可能只是觉得：哦，孙悟空。

就像我们小时候看到米老鼠一样，不需要解释，甚至不需要知道他原本来自哪本书。难怪酒吧老板会信誓旦旦地说：“不，这是我们的。”

在中国人的想象里，孙悟空是一只非常具体的猴子。

他有完整的履历，从石头里蹦出来，大闹天宫，被压在五行山下，然后跟着唐僧西天取经，我们甚至知道他的职业发展路径以及和各种妖怪神仙打交道的故事。

但到了越南，他逐渐脱离了《西游记》的叙事，变成了一个更加自由的符号。

越南的孙悟空并不总是以文学人物的身份出现。

在胡志明市第五郡的堤岸地区，华人文化留下了大量痕迹。甚至直到今天，越南华人社区里依然存在供奉齐天大圣的传统。

位于大叻的灵福寺，有西游记取经四人组，领头的就是孙悟空。

而岘港的灵应寺，则有一尊全身黑色的孙悟空，有人开玩笑说孙悟空到越南都被晒黑了。

他可以是一尊神像，可是春节活动里的演员，可以是商店门口的吉祥物，也可以只是酒吧老板的某个员工。

2024年《黑神话：悟空》在越南受到关注之后，孙悟空又完成了一次新的年轻化。一位网友说：“黑神话火的时候，我看到有些越南人对剧情的分析比中国人还深入。”

以前越南人认识的是电视里的猴哥，现在年轻人认识的，是游戏里的悟空，同一个猴子，换一套皮肤，继续工作。

不变的是越南的酒吧里，开始出现了黑神话版悟空跟客人陪酒。

在越南酒吧里，孙悟空的形象是动态的，但是干的活却一直没有变。

同一个孙悟空，在中国文学史里，他是一个文学人物；在电视剧里，他是一个童年偶像；在游戏里，他是一个英雄；在越南华人社区里，他又可能是一位神明；到了酒吧，他则可能变成陪酒的小哥。

这大概就是全球化最奇妙的地方。一个人物走得越远，原来的身份有时候反而会越来越模糊。

但他留下来的形象，却越来越清楚。

有越南酒吧老板回忆，自己小时候最想看的电视节目，就是《西游记》。

因为家里没有电视，家人甚至凑钱买了一台电视机。后来他开了酒吧，于是把自己的童年记忆也请了进去。

我们经常把文化传播理解成一种非常宏大的事情，比如一个国家输出了什么，一个文明影响了什么，一种文化如何走向世界。

但真实世界里的文化传播，很多时候根本没有那么伟大。

文化有时候不是被输出的，文化只是被人记住了。