广东
大家好，我是动漫心世界。本期久违的【重读龙珠】系列回归，一起来看看第10话龙珠，经典海南版相对于原版到底修改了哪些内容。
首先来看看封面，首先是封面标题：
日语原标题是【强盗大策战】，日语发音里【大策战】和【大作战】发音相同，意思也相近。台版直接用【大作战】代替了。
而当初海南版发行时，【大作战】这种偏向日语词汇的用法，当时并不太普及。因此进一步翻译为【战术】，整个标题为【强盗的战术】。
港版则进一步将故事中的“强盗”具体化，将标题变为【阿乐的诡计】：
各版茶神译名对比如下：
海南版：乐平；辽艺动画版：雅木茶；大陆中少版：亚姆查；台版东立版：饮茶； 港版：阿乐
这里不对人名翻译做优劣对比，大家习惯喊哪个就喊哪个。
进入故事主线，上一话结尾，由于乌龙用安眠药放倒了悟空和布尔玛，导致雅木茶夜袭偷龙珠时，只需要引开乌龙一人。
但因为乌龙变身成了布尔玛被普洱引开，让茶神以为最害怕的女人已经不在这个房间了。
最终被盖在被子里的布尔玛绝杀。
雅木茶败退后，乌龙彻夜难眠，持枪守卫一整夜，也算是自作自受。
第二天，乌龙抱怨自己整晚没睡防备雅木茶再次来袭。悟空表示自己完全没注意到。
原版这里乌龙心理活动是：“早知道不给他吃安眠药了！”
而海南版由于在上一话就去掉了乌龙下药的剧情，自然这里也得为删改后的台词擦屁股，将心理活动变成了：“你睡太死了吧。”
海南版改动台词
布尔玛也是因为安眠药的原因第二天仍昏昏沉沉，一醒来就问乌龙昨天的衣服帮忙洗了没有，而乌龙由于昨晚防备茶神一整晚，当然没有空做这种事。
这里就有点体现富家大小姐的脾气了，不过她也确实没新衣服换了。
因为之前整盒胶囊都掉海里了，现在啥都没有。
悟空替乌龙解释了站岗一整夜的事，但是布尔玛脑海里只抓取到关键词【帅哥来过了】：
这让乌龙有些无语，布尔玛完全没get到作为沙漠大盗的茶神有多危险。
当乌龙提到二楼衣橱里还有一套布尔玛能穿的衣服时，布尔玛没有感谢，反而吐槽：“你干嘛不早说！”
因此这里原版台词乌龙说：“我自认自己已经够讨人厌了，但比她真是望尘莫及。”
而海南版这一句翻译就有些离谱了：
这里海南版乌龙说：“我还是蛮有自信的，只要那家伙一个人来肯定能打过他。”
估计译者根本没仔细看原日文，只抓取到日文汉字里的“自信、胜”两个关键词，然后展开脑补翻译出这样奇葩的句子。
首先，一个人来肯定打得过，还很有自信？说的显然是茶神了，但问题是茶神一个人来，乌龙打得过吗？别说茶神了，普洱一个人就能收拾乌龙。
望文生义也要讲基本法呀喂！
此外，此处翻译错误，也少了对布尔玛性格的吐槽，显然鸟山老师在画布尔玛这个脾气时，就知道不那么讨喜。
本期重读龙珠先到这里，喜欢这个系列的读者希望多多支持！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
