北京
一本新书，改了一个用了快三十年的名字。
据官方哈利·波特网站确认，《哈利·波特与魔法石》的全新平装版将于2026年11月3日在英语市场发行，后续还会登陆更多市场。这一版的设计与HBO剧集联动，封面用的是剧集剧照，哈利由多米尼克·麦克劳克林饰演，穿着魁地奇球袍。
但真正引人注意的不是封面，是书名。
一个被改了快三十年的名字
在这一版中，Scholastic把美版书名从《The Sorcerer's Stone》改回了最初的《The Philosopher's Stone》。这个改动，终结了围绕这个系列长达数十年的一个混乱且分裂的争议。
当年Scholastic买下《哈利·波特》美国出版权时，认为"Philosopher"这个词太老派、太学术，目标读者既看不懂也不会感兴趣。出版社一度提出《哈利·波特与魔法学校》这个名字，但J.K.罗琳并不喜欢这个改动，最终选定了"Sorcerer"——既保留了魔法感，也让出版社满意。
美版《哈利·波特与魔法石》于1998年首次出版，比英国版晚了一年。为了适配美国读者，书中还做了其他改动，比如用"mom"代替"mum"，用"sweater"代替"jumper"，用"muffin"代替"crumpet"。罗琳并不喜欢这些改动，从《密室》开始，这类修改就被叫停了。
不只是书，电影也被迫拍了两遍
受影响的当然不只是书。第一部《哈利·波特》电影在美国上映时，片名同样用的是《The Sorcerer's Stone》，印度、菲律宾等地区也是如此。因为片名不同，片中所有出现"philosopher"这个词的场景，都得拍两遍，以便替换成"sorcerer"。
HBO此前已经确认，翻拍剧第一季的标题就是《哈利·波特与魔法石》，坚持只用这一个名字。如今，书终于也跟上了。
考虑到魔法石在故事中的重要性，用这个名字其实更说得通——剧集甚至会把这条线走得更远，因为魔法石的创造者尼古拉斯·弗拉梅尔预计会在第一季中亲自登场。就算抛开品牌联动的考量，这个书名本身也更合理。
从1998年到2026年，一个词改了回来，用了28年。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
