北京
2026年9月11日至12日，由健图剧社呈现的“中国戏曲在地国际化”专场演出在上海兰心大戏院举行。本次演出是中国文联、中国剧协“中国戏曲在地国际化项目”在上海率先落地的一次实践，由京昆演员、京剧尚派再传弟子韩宜珈领衔主演，两晚分别献上昆剧经典折子戏专场与尚派京剧大戏《乾坤福寿镜》，来自美国、法国、意大利、澳大利亚、加拿大、荷兰等30多个国家的外国友人到场观赏，现场座无虚席，气氛热烈。
来自30多个国家观众走进剧场观看戏曲
此次两天四折演出，韩宜珈一人横跨京昆两门剧种。从昆曲闺门旦、刺杀旦，到京剧青衣、花旦，从月下抚琴的道姑，到大义赴死的烈女，再到失子惊疯的母亲，有文有武、动静相宜。
从《琴挑》的含蓄试探、《寄子》的家国大义，到《刺虎》的烈女悲歌、《失子惊疯》的母子深情，四出经典浓缩了中国戏曲“以歌舞演故事”的丰富性与包容性，也为外国观众提供了通往中国传统文化核心最直观的窗口。
作为“在地国际化”的先行实践，本次演出迎来沪上十余所高校的海外留学生及驻沪使领馆相关人士。据统计，参与观演的外国友人来自三十多个国家，共有300余人。
为帮助海外观众跨越语言障碍，健图剧社特邀专家对全部剧目进行中英文字幕翻译与专业校对，从唱词的古典意蕴到念白的口语表达反复推敲，力求让每一句唱词、每一段念白都能准确传达给国际观众。
演出结束后，多位外国观众难掩赞叹。一位来自法国的观众表示：“虽然我之前对中国戏曲了解不多，但今晚的表演完全震撼了我。演员的每一个眼神、每一个手势都充满了表现力，即使不完全理解剧情，也能感受到那种深沉的情感力量。这是一次非常美妙的文化体验。”
而另一位来自意大利的观众则对昆曲的声腔之美印象深刻：“水磨调的旋律如同流水一般，婉转而富有层次。《琴挑》中的对唱让我想起了意大利歌剧中的二重唱，虽然形式完全不同，但人类对美的感受是相通的。”
民营剧社的“中国戏曲在地国际化”实践
今年6月，由中国文联、北京大学、中国剧协联合发起的“中国戏曲在地国际化”项目在北京大学正式启动，旨在贯彻落实《戏剧振兴三年行动计划（2026—2028年）》部署，面向在华留学生推广培训、培养文化交流使者。其核心在于让更多走进中国的外国朋友在剧场里与中国文化相遇。
健图剧社作为民营剧社率先响应，邀请留学生和驻沪使领馆相关人士现场观看戏曲。韩宜珈在演出后表示：“这次演出，我们希望让外国朋友不仅能‘看热闹’，更能‘看门道’，让更多不同文化背景的人感受到中华传统艺术的魅力。看到这么多来自不同国家的朋友走进剧场、认真观赏、热烈鼓掌，我深感传统戏曲有跨越国界、触动人心的力量。”
据了解，剧社后续还将围绕本次演出开展面向留学生的戏曲导赏、身段体验等延伸活动，帮助留学生从“看戏”走向“懂戏”，从“观众”成为“讲述者”。同时，健图剧社将继续拓展海外展演与高校讲座的版图。12月，昆曲《牡丹亭》演出还将继续邀请留学生群体共赴剧场，让“在地国际化”从一次活动走向长期机制。
澎湃新闻记者 潘妤
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
