北京
今天，美国国家图书基金会公布了2026年美国国家图书奖翻译文学奖的长名单。十本书，从出版商提交的159本作品中筛选而出。
这个比例你感受一下——不到十五分之一。换句话说，能被看见的，已经是层层过滤之后的结果。
十本书，十种语言
先看这份名单的构成。俄语、西班牙语、法语、挪威语、中文、印尼语、阿拉伯语——十本书覆盖了至少七种源语言。
翻译文学奖的特殊之处就在这里：它奖励的不只是写作者，还有那些把另一种语言里的声音搬运过来的人。每一本书背后，都站着一个译者。
比如Ping Lu的《To the East of the East》，从中文翻译，译者是Jeremy Tiang，由World Editions出版。中文写作通过翻译进入英语世界的视野，这本身就是一件值得留意的事。
熟悉的名字，陌生的作品
名单里有几位读者可能已经熟悉的名字。
Karl Ove Knausgaard带着《The School of Night》出现，从挪威语翻译，译者是Martin Aitken，Penguin Press出版。他的作品此前已被大量译介，这次再度入围长名单。
Maria Stepanova的《The Disappearing Act》从俄语翻译，译者Sasha Dugdale，New Directions Publishing出版。
Mohamed Mbougar Sarr的《Pure Men》从法语翻译，译者Lara Vergnaud，Other Press出版。
还有Álvaro Enrigue的《Now I Surrender》，从西班牙语翻译，译者Natasha Wimmer，Riverhead Books / Penguin Random House出版。
那些你可能还没听过的名字
长名单的意义，往往在于它把一些还没被广泛讨论的作品推到台前。
- Egana DjabbarovaMy Dreadful Body》，从俄语翻译，译者Lisa C. Hayden，New Vessel Press出版
- Karim KattanEden at Dawn》，从法语翻译，译者Jeffrey Zuckerman，Restless Books出版
- Vicente Luis MoraCentroeuropa》，从西班牙语翻译，译者Rahul Bery，Bellevue Literary Press出版
- Intan ParamadithaNight of a Thousand Hells》，从印尼语翻译，译者Stephen EpsteinTiffany Tsao，Europa Editions出版
- Samar YazbekYour Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza》，从阿拉伯语翻译，译者Leri Price，Other Press出版
十本书里，有的来自大型出版集团，有的来自独立出版社。New Vessel Press、Restless Books、Bellevue Literary Press、Europa Editions、Other Press——这些名字在商业榜单上不常出现，但在翻译文学这个领域里，它们一直在做同一件事：把边缘的声音带到中心。
接下来会发生什么
这份长名单只是第一步。
所有类别的最终入围名单将在10月6日公布。最终的获奖者，会在11月18日举行的第77届美国国家图书奖颁奖典礼上揭晓。
今年的翻译文学奖评委是Shelley Fairweather-Vega、Javier García del Moral、John Keene、Christopher Merrill（主席）和Azareen Van der Vliet Oloomi。
从159到10，再从10到最终的1。每一轮筛选，都是一次对"什么值得被读到"的重新回答。
而这份长名单给出的答案，至少目前看来，足够多元，也足够让人好奇。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
