上海
最近《缘之空》的民间汉化组被喷“夹带私货”。
简单说就是：补丁制作者在启动弹窗里加了一段话，大意是"穹既不是你的妹妹，也不是你的老婆，她是悠的妹妹和老婆"。翻译一下就是，别把自己代入男主，这个角色属于剧情里的春日野悠，不属于屏幕前的你。
所以，为什么被喷了？
有玩家认为，恋爱游戏的基本玩法就是代入男主和角色互动，这是这类游戏从诞生起就有的设计。官方十五周年还出过《你和穹妹的旅行》这种明确鼓励玩家代入的内容。你一个民间汉化组，跑来告诉玩家"你不配代入"，这算哪门子事？
更让人不舒服的是语气。弹窗写得跟官方公告似的，又是"本作品为架空创作"，又是"登场人物均已满18岁"，还附带民法亲属编的玩梗警告。不知道的以为这是什么绝密档案，实际上就是个非官方的免费补丁。
有玩家吐槽：你可以是游戏里的悠，但不能在游戏外当悠。
这话把矛盾点说得很清楚，游戏内代入是正常玩法，汉化组把现实强行套到玩家头上，属于管太宽了。
争议发酵之后，有网友觉得“汉化组说得没毛病”："人家免费做的，爱玩不玩"。
对此，有玩家反驳，免费做补丁当然值得感谢，可"为爱发电"不等于可以在别人的作品里塞自己的立场，然后居高临下教育花钱花时间玩游戏的消费者。发电可以，往别人饭里掺沙子不行。
《缘之空》早在2010年就有成熟的民间汉化版，当年的汉化组根本没加这些莫名其妙的东西。这次所谓"重制版"本质是拿前人成果重新包装，还硬塞私货，多少有点摘桃子的意思。
事情闹大之后，补丁作者"鸟之穹鸣"本人出来发帖澄清。
他说那句话的本意是吐槽网上一些把穹当成自己私有物的极端"老婆党"，希望大家代入角色时别太魔怔，并不是不让普通玩家正常代入。但截图被单独截出来到处传，脱离了上下文之后意思完全变了味，引发了一轮不必要的争吵。
他承诺后续更新补丁时会删掉这句容易产生歧义的文字。
我觉得这个公告没有第二行的话估计就不会被喷了，实际上就是一则整活的免责声明，很多用语都是在玩梗，我记得“某某不是你老婆”这个梗很早就有了，可能是现在时代变了吧。前几年口嗨“三年血赚”的人大把，就怕有人付诸实践，加一句也无可厚非。
下次做汉化补丁的时候，弹窗里写个"仅供学习交流"就够了，还是别加戏，多说多错。
你觉得是制作组自我意识过剩，还是玩家反应太过了？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
