北京
一部在Netflix上被全球观众追过的韩国犯罪剧，要被加拿大翻拍成英语版了。
加拿大制作公司Omnifilm Entertainment宣布，将把韩国犯罪惊悚剧《The Good Detective》改编为英语剧集。这部韩剧原版由首尔的內容工作室SLL制作，最初在韩国电视台JTBC播出，后来通过Netflix走向全球观众。
这次翻拍，是Omnifilm扩大其有剧本节目版图、瞄准全球市场的一次动作。
从提案到落地，走了几步
这个项目并不是直接谈成的。它先是在加拿大East by Northwest（EXNW）大会上进行提案，随后由Canada Asia Co-Production Accelerator（CAPCA）计划开发。CAPCA是Racial Equity Screen Office（RESO）发起的一项计划，合作方包括SLL，资金来自CMF和Creative BC。
换句话说，这是一条从亚洲内容市场对接、到加拿大本土开发扶持的完整路径。
目前，Janice Chua和Sean Dulake通过Third Culture Content担任执行制片人，从早期开发阶段就与Omnifilm和SLL合作。试播集剧本由编剧Renuka Singh（作品包括《Allegiance》《Crew Girl》）执笔。剧本完成后，项目将向加拿大和美国的流媒体平台及电视台进行推介。
故事搬到了BC省，主角是两名新搭档
改编版把故事背景设定在加拿大不列颠哥伦比亚省的Prince George。
剧情围绕两名刚刚搭档的侦探展开：一桩冷案因为一个令人震惊的供述而被重新调查，而这个供述动摇了原本的谋杀定罪。两人一边要处理彼此之间充满矛盾的搭档关系，一边还要面对一个棘手的事实——这个新线索可能会让其中一人陷入麻烦。在调查过程中，他们揭开了社区里隐藏的秘密，并触及可能正在保护一名冷血杀手的腐败问题。
主创怎么说
Omnifilm首席执行官Brian Hamilton表示，很高兴与SLL合作，通过一个真正扎根于BC省乡村的改编版本，把这部独特的剧集带给更广泛的观众，并提到编剧Renuka就是在Prince George长大的。他还说，Omnifilm看到了与SLL这样的顶级联合制作伙伴共同开发亚洲IP的巨大潜力，并相信这个项目会是众多合作中的第一个。
SLL首席执行官Joonsuh Park表示，SLL一直致力于培育加拿大创作者网络，以及通过RESO建立起来的制作专业能力，将其转化为实实在在的联合制作项目。他很高兴能把Omnifilm的创作成绩与韩国已被验证的IP结合起来，打造出新鲜的、具备全球竞争力的内容。
Third Culture Content联合创始人Janice Chua和Sean Dulake则表示，好的IP可以跨越国界，但最好的改编必须在新世界里完全落地生根。《The Good Detective》给了他们一个机会，把一部已被验证的韩国剧集，以真正具有加拿大特色的方式重新想象。他们说，这正是Third Culture Content乐于与伙伴一起搭建的桥梁——把出色的亚洲IP与本地创作者连接起来，做出能引发全球共鸣的故事。
RESO创始人兼董事会主席Barbara Lee表示，CAPCA为希望与亚太地区建立有意义联系的加拿大制片人打开了一扇重要的门，而SLL是理想的合作伙伴。她说，RESO在多年参加贸易代表团、内容市场和行业高管对接之后建立了这个计划，目的是为少数族裔加拿大创作者创造有意义的机会。她很期待看到这个项目在TCC和Omnifilm手中的下一章，并称这会是RESO开发的众多项目中的第一个。
Omnifilm是谁
Omnifilm Entertainment总部位于温哥华，是加拿大领先的独立优质内容制作公司之一，为加拿大各大电视台以及Netflix、Disney+、Discovery、BBC等国际播出平台制作过获奖电影和剧集，涵盖多种类型。
从韩国的JTBC和Netflix，到加拿大的Prince George，这部犯罪剧要换一种语言、换一片土地重新讲一遍。至于它能不能像原版一样抓住观众，得等它找到下一个播出平台之后才知道。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
