“调休”用英语怎么说？网友的英语神翻译火了！

听懂的人，都泪流满面了。

说到这里，想起之前网友给“调休”起的英文名：fake holiday。

fake是“伪造的，冒充的”的意思。

每次调休，都会打乱前后两个周六周日，算下来并没有休息更多。再加上出行拥挤等各种问题，倒不如普通的周末更让人放松。

所以也有网友调侃调休是：“holiday with side effects”，一种“有副作用的假期”。

不过，虽然这些表达引起了大家的共鸣，但也不是正确答案哦，下面让我们一起来学习一下“调休”的正确英文表达吧！

“调休”的英文是？

调休，意思倒休， 是调整休息时间的意思。不能用Holiday来表示，而是leave in lieu。

lieu英 [luː; ljuː] 美 [luː]

n. 代替

in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为是替换的休假，也就是调休了。

当你想要调休的时候，就可以说：

Can I take tomorrow off for leave in lieu?

我明天可以调休吗？

除此之外，英大还整理了跟假期相关的词和用法，我们一个个看一看！

“假期”英文是？

在一些国家法定节假日，比如说春节、端午节、中秋节等，我们通常用这个词：

festival英 [ˈfɛstɪv(ə)l] 美 [ˈfɛstəvəl]

虽然说在法定节假日我们都会放假，但是这个词的意思更偏向于指“节日”，与 holiday 和 vacation 有比较明显的区别。

例句

The hysteria reached a crescendo around the spring festival.

春节前后,人们的激动情绪达到了高潮。

holiday 和 vacation 的区别

Vacation

Vacation 在美式英文里是「假期」的意思，通常只有单数名词的用法。

例如学生放暑假、寒假分别是summer vacation 和winter vacation，在这里就是指学期间不需要上课的空档。

而对上班族来说，就是可以好好放假、不需要担心工作的事情啦！

be on vacation

度假中/休假中

I am on vacation now 我现在正在休假

Be on summer/winter vacation

放暑假/寒假中

My brother is on his summer vacation in the UK

我弟弟正在英国过暑假

take a vacation

度假/休假

be on vacation mode

处在假期模式中

Holiday

Holiday 虽然也有假期的意思，但是泛指每个人都放假的日子，例如因为宗教或特殊节庆而放假的国定日子，而且可以当复数名词来使用。

例如，中秋节、清明节或者国外的感恩节、圣诞节等都可视为 holiday。

国外很常用 holidays/ the holiday season 来表达长假期，像是圣诞节、新年假期。

Did you enjoy your winter holidays?

你的寒假过得还愉快吗？

The holiday season is coming, do you have any plans?

圣诞节假期快到了，你有什么计划吗？

如果想要表达正在放假，也可以使用be on holiday。

I’m on holiday now so I have limited access to emails.

我现在在休假，所以无法即时回复邮件。

leave

除了上面说的几个词，还有一个词也可以表示“假期”——leave。

不过，leave 指“请假”，指被批准后离开自己的工作的一段时间。

既可以表示我们常说的“年假”（annual leave），也能表示因事情而请假（例如说病了要请病假——sick leave）

Jack has been on sick leave since last Thursday.

上周四起，杰克就一直在请病假。

We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.

我们可以提供非常优厚的起薪和25天的年假。

“请假”英文怎么说？

take a leave= take a day off = ask for leave

都可以表示请一天假。

I’d like to take sick leave tomorrow.

我明天想请一天病假。

如果你要具体到请几天假，你就可以这样说：

I’d like to take 3 days off.

我想请三天假。

世人恨调休久矣。但是，这里有个好消息：

端午节（Dragon Boat Festival）：6月19日（周五）——21日（周日）放假3天，不调休！

中秋节（Mid-Autumn Festival）：9月25日（周五）——27日（周日）放假3天，不调休！

其实，大家对“调休”的吐槽，背后藏着的都是对生活掌控感的渴望。如果暂时无法改变工作节奏，不如趁这个机会升级一下自己的“职场装备”。

外教真人1对1口语课

0元试听，咨询享优惠

扫码人工咨询英语课程

口语测评+试听体验