北京
来源：市场资讯
（来源：井哥观天下）
近日，美国总统特朗普在白宫举行的一场欢迎仪式上致辞时，特意提到一个中文词"Gung Ho"，也就是"工合"。他说，美国海军陆战队因与中国人民的接触，采用了一个沿用至今的中文词汇，用它表达极大的热情；而在中文里，它的字面意思是"一起工作"。一个中文词，何以成为美国海军陆战队的座右铭？这要从上世纪30年代说起。
那时日本全面侵华，沿海工业大多毁于战火，工人失业、难民流离。1937年冬，路易·艾黎、埃德加·斯诺夫妇等国际友人会同国内爱国人士，在上海酝酿发起工业合作社运动；1938年8月，中国工业合作协会在武汉正式成立，"工合"即"工业合作社"的简称。运动提出"努力干，一起干"的口号，主张把流离失所的工人和难民组织起来，开展生产自救，生产军需民用物资，支援抗战前线。到1941年，合作社最多时约3000个，社员近3万人，救助了30多万失业者和难民；抗战期间，工合还从美、英等国募集到上千万美元的捐款和物资。
真正把"工合"带进美军的，是美国海军陆战队军官埃文斯·卡尔逊。上世纪30年代他多次来华，是较早深入华北敌后抗日根据地长期考察的外国军人。他亲见八路军开展思想教育、运用游击战术，也被"工合"运动中齐心协力、共赴艰难的精神所触动。回国后，他把从中国学到的游击战术用于部队训练，并反复向士兵讲述"工合"精神。1941年他重返海军陆战队，受命组建第二突击营，参照八路军的做法推行官兵平等和军事民主；1942年，他确定以"工合"作为部队口令，士兵冲锋时高喊"Gung Ho"。
这支部队当年8月奇袭马金岛，取得美日开战以来海军陆战队的首次胜利，在太平洋战场打出名声。1943年，好莱坞以其为原型拍摄电影《Gung Ho!》，这个词随之在美国广为流传，并被收入英文词典。
值得注意的是，"工合"在中文里本是"工业合作社"的简称，被美式英语吸收后，词义演变为"起劲""卖力"，进而带上"过分热心""莽撞"的意味，词典多将其标注为非正式用语，与中文原意已有距离。一个组织名称，就这样被赋予了强烈的情感色彩。
特朗普此时提起这个词，用意何在？首先是一张历史牌。他把"飞虎队"与"工合"并提，指向并不隐晦：当年中美是并肩作战的盟友，今天同样可以合作。以历史为现实定调，是特朗普常用的手法。往深处看，还有两层考虑：在欢迎仪式上专门提及一个中文词，姿态本身即是信号；他又特意强调美军用它表达"热情"、中文意为"一起工作"，这两个含义能否对应，或许才是他真正关注的。
说到底，"工合"这个从中国抗战土壤里生长出来的词，如今被美国总统在白宫讲台上提起，本身就说明问题。80多年前，一群中国人和一群美国人以"一起干活"的精神走到一起；今天的中美关系远比彼时复杂，但合作这个关键词从未过时。特朗普喊出"Gung Ho"，喊的是"一起干活"的老话，后续走向仍待观察。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
