上海方言将建主题馆，专家学者建言献策

上海方言是重要的城市文化名片，是上海集体记忆、身份认同和情感交流的载体，也是海派文化的重要基础之一。为传承与保护上海话，上海通志馆拟建设“上海方言主题馆”（暂定名）多媒体空间，打响“上海文化”品牌。

“上海方言主题馆” 建设讨论会现场

日前，由上海市地方志办公室指导、上海通志馆主办的“上海方言主题馆” 建设讨论会在上海通志展示馆举办。来自学术界、传媒界、出版界的专家学者与专业人士汇聚一堂，为方言馆建言献策。本期的新闻晨报《上海会客厅》节目，让我们来听听部分嘉宾的分享。

复旦大学中文系教授、博士生导师陈忠敏是著名语言学家，他同时担任了复旦大学现代语言学研究院学术委员会副主任。在研讨会上，陈忠敏提到了当下抢救上海话的重要性：“老派的松江话有8个声调，青浦练塘这些地方有9个声调，现在已经读不出了，等到老一辈的上海人去世之后，这个音系就没了。”

复旦大学中文系教授、博士生导师陈忠敏发言

陈忠敏在美国学习和工作时，曾经收集了一些上海方言资料，回国后他一直在做这方面的资料收集工作：“我当时在学校做研究，把包括外国传教士所写的与上海方言相关的资料几乎都进行了收集，大概有七八十个文件，这是文字与数字化的东西。”

在陈忠敏看来，收集和整理名人的视频和音频资料也非常重要，不仅有学术意义，还具有史料价值。“像宋庆龄讲的带有上海腔的普通话，还有很多著名历史人物讲的上海话，我们的戏曲、沪剧、滑稽戏用到的上海话，这方面的资料很多，可以通过电台去收集。”

用上海话写的小说，在清末民国初期其实就有，陈忠敏注意到，这些年有很多作家开始用上海话写作，他以金宇澄小说《繁花》为例。“它的文字格式几乎是上海话，而且很短，我们可以请一位上海话比较好的人来朗读，把金宇澄的小说全部读出来，这应该完全没问题，而且上海话味道更浓。”

复旦大学图书馆副馆长、复旦大学中华古籍保护研究院常务副院长杨光辉发言

复旦大学图书馆副馆长、复旦大学中华古籍保护研究院常务副院长杨光辉提到长期征集方言资料的重要性，同时要考虑缩短资料积累的过程。复旦文科资深教授、历史地理和文化语言学家周振鹤跟复旦大学中国语言文学研究所教授游汝杰从事中国方言与中国文化研究，两人合著有《方言与中国文化》。杨光辉提到，周振鹤先生也是全国著名的文献收藏家，他家里的方言资料应该非常多，像这些专家可以求教。

这些年，杨光辉通过训练中小学生做家谱来推动家谱文化，他认为家谱是地方志采集重要的资料之一，建议寻找三代都是本地人的对象，把影像资料和文字资料一起保存下来。

中国地方志指导小组成员、复旦大学历史系教授巴兆祥认为，语言的消亡是需要去抢救的，作为方言馆，实际上也是起到了抢救工作的，同时也是一个展示上海文化的窗口。他建议馆方可以结合日常生活情景做一些活动，让来参观的游客和读者能够体验和学习。

“上海方言主题馆” 建设讨论会现场

对于“上海方言主题馆”的筹建，五星体育总编辑室主编、首席编辑周力认为是一件非常好的事情，他从体育人的角度谈到，以前大家看申花或者海港的比赛，球迷在球场上表达情绪，讲的都是上海话；但是现在情况变了，球迷喊的口号都是普通话，在这样一个小的切片里面，可以看到上海方言的消逝。

周力结合自己做“老周望野眼”社交媒体的经历，分享了网友对于上海话的关注。9月初，周力发了一条关于老电影《早春二月》当中评弹伴奏的视频解读。电影片名《早春二月》的“二”字上海话怎么念？周力当时也纠结了一下，他在视频当中分别用上海话和普通话读了电影片名，让他没想到的是，网友们对于“二”的上海话发音提出了不同的意见。

上海音像资料馆副馆长金怡介绍了馆藏情况，通过初步梳理，跟沪语有关的广播节目大概有1万多小时，电视节目有四千多小时，包括《阿富根谈生产》《阿富根谈家常》《老娘舅》《红茶坊》《开心公寓》等。金怡认为，电视和广播节目内容是海量的，关键是这些内容如何呈现，多媒体的展示方式很适合。

1920年代上海小学老师用上海话教课《铁匠和农人》

上海大学中文系博士后赵倬成认为，在视频资料的收集方面，可以看一下海外高校图书馆的视频中心。赵倬成分享了他在复旦大学策划的展览“上海话的源与流”，当时网络上有一段1920年代上海小学老师用上海话教课《铁匠和农人》，图书馆老师问视频能不能找出处，后来找到这段影像是来自美国南卡罗来纳大学的动态影像研究数据库，是外国记者在1929年在上海拍摄的，师生对话使用的是当地方言。

“上海方言主题馆”展览部分效果图

赵倬成结合自身的策展经历还建议，今后在组织文献展览时，对于文献选取可以放一些有特色的上海话出版物，比如在20世纪初，有一些用上海话编写的教材。

在资料征集方面，与会的专家学者认为，在“上海方言主题馆”开馆后，可通过口述访谈、打造上海声音地图等形式进一步加强声音采集工作。同时，资料征集对象应囊括上海市行政区划范围内的各种方言，关注郊区方言，全面展示上海方言特色。

在展陈形式方面，专家建议使用各区、镇的特色方言语音介绍区情、镇情，或对上海知名地标进行上海话读音标注等，将上海方言与地情展示更紧密地结合。须注重可视化、互动展项的设置，如引入上海弄堂等日常生活场景，介绍相应的常用沪语对话，吸引广大游客。

在推广活动方面，将上海话结合流行歌曲唱演、家谱口述等或可进一步吸引市民参与，扩大传播范围。开馆后，还可举办沪语比赛、普及讲座等活动，在保障专业性的基础上加强趣味化传播。

据悉，“上海方言主题馆”有望在2027年年初与市民见面。