瞿秋白提议将汉字拉丁化，赵元任写下96字奇文反驳，全文一个读音

九十六个字，全读“shi”。石室、诗士、十狮、石狮尸，赵元任把它摆出来时，许多人第一眼就愣住了。

纸面上，故事清清楚楚；一开口，满屋子只剩一个音。

这九十六字，后来常被人拿来当作对“汉字拉丁化”的反驳。

可赵元任不是站在门外看热闹的人。

一九二六年前后，国语罗马字方案讨论时，他就在桌边。纸上摊着字母、声调、拼法，他拿笔一遍遍改。

他懂拼音，也懂汉字。

另一头，瞿秋白在莫斯科也伏在桌前。

窗外是异国冬夜，屋里摊着一叠笔记。他病着，仍把中国话拆成声母、韵母，把一个个音往拉丁字母里安。

他盯着的不是书斋里的文章，而是成千上万不识字的工人、农民。

一九二九年，《中国拉丁化的字母》出来。到一九三二年，他又写《新中国文草案》。

瞿秋白的意思很急：汉字太难，先让老先生们研究去，青年和大众应当学更容易上手的新文字。

这话一撂下，争论就起了。

赵元任听见这些议论时，手里也有自己的方案。

他不是不许改。他怕的是，若只剩字母，汉语里那一大片同音字，往哪里放？

于是，那个姓施的“诗士”出场了。

“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。”

这几行字放在纸上，有人、有屋、有事。

施氏在石室里，惦记着狮子。十点到了，十只狮子进了市。施氏带着箭，出去，射倒，拖回。

再往下读，闹剧翻了个身。

“始识是十狮，实十石狮尸。”

他要吃的，不是狮子。

是十具石狮子。

九十六个字，就这么把“音”和“字”的缝隙撕开给人看。

若全写成罗马字母，一串“shi”摆在眼前，读者只能靠猜。

可若写成汉字，石、室、诗、士、施、嗜、狮、誓，各自站住了。

这就是那篇奇文最硬的一下。

但赵元任没有把门关死。

多年后，他谈《语言问题》，仍说多数实用场合可以用国语罗马字。可在研究文字、古文、同音密集的场合，汉字不能轻易丢。

他反对的，不是工具。

他怕的是一刀切。

瞿秋白要让大众快点识字，赵元任要让文字别在快里丢了层次。两个人隔着不同道路，都盯着同一件事：让中国人读懂自己的话。

后来，汉字没有废，拼音也留下了。

一九五八年，《汉语拼音方案》公布。孩子们在课堂上先学“b、p、m、f”，再一笔一画写汉字。

黑板前，粉笔灰落在老师袖口上；作业本里，一个“石”字旁边，写着一个“shí”。

九十六个“shi”的争论，最后停在这两个字之间：字在，音也在！