陕派话剧标杆之作《主角》绽放圣彼得堡，老外直呼：Браво

话剧《主角》俄罗斯圣彼得堡演出场景/秦毅 摄

“Браво、Браво、Браво……”此起彼伏的喝彩声叠加雷鸣般的掌声，让俄罗斯圣彼得堡波罗的海之家剧院内一连两日持续沸腾……当地时间10月3日、4日晚，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院与人民网联合出品的“陕派话剧”代表作——话剧《主角》在此精彩呈现，赢得当地观众的高度赞誉。

作为深化中俄人文交流、提升中华文化国际传播力与影响力的重要实践之一，话剧《主角》作为第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节的开幕大剧亮相圣彼得堡，这也是陕西大型原创话剧的海外首秀。

话剧《主角》俄罗斯圣彼得堡演出场景/秦毅 摄

47位演职人员克服了灯光控制系统不匹配、剧院耳麦配置数量不足、布景吊杆均需手动控制等在国内巡演时未曾遇到的种种困难后，以“文艺铁军”善打硬仗的优良作风，让这部植根三秦大地，体现中国精神、中国价值和中国力量的剧目，在跨越语言与地域壁垒后，带着东方美学与深刻的人性思考，精彩呈现在涅瓦河畔。

“大约十年前，我曾在马林斯基剧院看过一部中国的歌剧，所以这此报着极大的兴趣来看演出。非常感谢你们有这样优秀的演出。”观众安德烈表示，虽然有时字幕跳得很快，但他基本上都能理解。不过，他还是希望该作品未来能有俄语版，届时他一定会再看。

“演出融入了中国戏曲，非常精彩。女主角在再难、再辛苦的情况下，都会坚持下去，绝不放弃她热爱的事，这非常打动人。”操着一口流利汉语的妮卡表示，舞台上，演员的表演非常有感染力，这令人印象深刻。

现场，“忆秦娥”这位秦腔名伶的命运深深触动了异国观众的心弦，精湛的表演赢得了圣彼得堡观众的高度赞誉。当演出大幕降下的那一刻，原本静谧的观众席上，掌声轰然响起，并很快汇成富有韵律的节拍，持续10余分钟不断。

话剧《主角》俄罗斯圣彼得堡演出场景/秦毅 摄

中国驻圣彼得堡总领事罗占辉在祝贺演出圆满成功的同时表示，此次演出把一个真实、全面、立体的中国带给了广大俄罗斯观众，让俄罗斯民众透过戏剧，看到了生动且充满温度的中国形象。

话剧《主角》改编自陕西作家陈彦获得茅盾文学奖的同名长篇小说，以秦腔名伶忆秦娥半个世纪的艺术人生与命运沉浮为核心脉络，勾勒出一代戏曲从业者的坚守与蜕变，也映照出时代变迁下普通人的成长与求索。

该剧荣获了包括中国文化艺术政府最高奖“文华大奖”在内的16项国家级、省级奖项，线上线下累计观看人数超过800万人次。10月3日、4日晚在波罗的海之家剧院连演两场，这也让《主角》自首演以来的第151、152场，极具纪念意义。

陕西大型原创话剧的海外首秀 话剧《主角》亮相圣彼得堡

此次受邀赴圣彼得堡演出，是陕派话剧《主角》走出国门、亮相国际舞台的重要突破，也是陕西文艺对外传播、深化中俄文化交流的关键实践。为适配海外演出场景，陕西人艺在剧本翻译、舞台呈现及后勤保障等方面做了大量细致、周密的准备工作。

据陕西人艺副院长李俊强介绍，早在3个月前，剧院就特邀西安外国语大学俄语学院教授徐莉主持《主角》的俄语翻译工作。翻译团队针对剧本中陕西地方俚语、秦腔专业术语等文化难点开展多轮研讨，反复打磨译文，确保在中俄两种语言语境下情感、民俗与戏剧意境实现无损、完整传递。与此同时，在精简演出时长、凝练戏剧情节、集中核心矛盾冲突的同时，增加了剧中秦腔表演的时长和比重。通过“卧鱼”“拿顶”“水袖”等标志性戏曲身段技巧，让俄罗斯观众直观领略中国传统戏曲的强大魅力。

陕西大型原创话剧的海外首秀 话剧《主角》亮相圣彼得堡

“这场演出非常令人满意，尤其是丰富地展现了中国戏曲的特色。我在北京看过京剧，秦腔与之有区别，也很精彩。”观众瓦迪姆表示，期待有一天能去陕西，去看兵马俑、去看秦腔演出。

“多年来，我们致力于把中国优秀文化推向国际舞台，比如，曾赴日参加了第23届中日韩BeSeTo戏剧节。而此次话剧《主角》亮相‘波罗的海之家’国际戏剧节，毫无疑问是规模最大、阵容最强的一次。”陕西人艺院长李宣介绍道，2026年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年、《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，为了以艺术之力深化中俄友谊、以民间外交助力两国人文交流，在陕西演艺集团的支持下，可以说陕西人艺从6月起，就已经按“海外巡演版”的高要求，对演出了110余场的《主角》进行了大刀阔斧的改版。“我们以降本增效、一人多岗、一专多能的方式优化团队配置，在实现演出阵容‘轻量化’的同时，让剧目更加适配海外舞台条件、贴合海外观众的观演习惯，为《主角》及今后更多剧目的‘远航’积攒经验。”

据了解，除了饰演裘存义外，陕西人艺青年演员李一，还要在一场演出中饰演7个不同的群演角色，场上一共要更换演出服12次。因为角色更换频繁，有的角色之间的空档时间只有五六分钟，所以李一就常常选择把要换的衣服放在侧台，这样一下场就能迅速替换，绝不误场。同样，饰演刘四团的青年演员周晨也是“一人多岗”。除了要刻画好这位“以金钱考验人性”的忆秦娥四大追求者之一外，他同样要演好一个个鲜活的“群众”。

“为了把东方的故事、黄土地上的故事，更好地讲给俄罗斯的观众听，可以说，我们大家都绷着一股劲。从台词打磨到肢体表达，反复推敲每一个细微动作，只为能更好地呈现‘陕派话剧’的独特韵味。”剧中忆秦娥的扮演者刘李优优在演出结束后激动地表示，虽然语言存在隔阂，但艺术的情感共鸣跨越了国界。“圣彼得堡的观众太好了，他们对戏剧、对文学、对舞台的热爱和尊重，我们演员在台上能真切地感觉到。无论是剧场里静得落针可闻的时刻，还是落幕后长达十余分钟的雷鸣般的掌声，都令我们备受鼓舞，消解了疲劳。真心期盼能再来俄罗斯演出。”

演出前，剧场二楼大厅里中国风浓郁的表演及体验活动吸引了众多观众

走出国门站上国际舞台，面对异国观众，演员们深刻体会到艺术无国界、文化通民心的深远意义。大家纷纷表示，此次演出实现了陕西大型原创话剧海外演出零的突破，大家都深感自豪。希望今后能把更多的好剧带到更广阔的国际舞台，把一个真实、立体、全面的中国故事展现给世界，当好大国外交中的文化使者。

“此次《主角》赴圣彼得堡参加‘波罗的海之家’国际戏剧节，是陕西演艺集团深化国际文化交流的一个重要节点。希望以此为契机，与波罗的海之家剧院、与俄罗斯同行建立长期合作关系，推动更多优秀剧目双向交流，携手探索戏剧创作与人才培养。”陕西演艺集团党委副书记、总经理眭俊眭俊表示，陕西演艺集团作为陕西文娱演艺产业链链主企业，将继续主动融入共建“一带一路”大格局，让更多承载中华优秀传统文化的艺术作品走向世界。