重磅推荐|《德国刑事诉讼法典》时隔十余年重磅再版

《德国刑事诉讼法典》

宗玉琨 译注

ISBN： 978-7-5764-2517-８

定价：88 元

中国政法大学出版社2026年3月

译者简介

宗玉琨

先后在河北经贸大学、中国政法大学、德国弗莱堡大学获得法学学士、比较法学硕士、法学硕士及博士学位，德国马克斯—普朗克外国刑法与国际刑法研究所博士研究生奖学金获得者。现在一家瑞士律师事务所工作，偶尔作为客座讲师在德国和瑞士的大学里讲授中国法导论、中国刑法与刑事诉讼法等有关中国法律的课程。

著有Beweisverwertungsverbote im Strafverfahren - Rechtsvergleichende Untersuchung zum deutschen,US-amerikanischen und chinesischen Recht (2019)，译有Strafprozessgesetz der Volksrepublik China (2020)。

内容简介

《德国刑事诉讼法典》是德国刑事司法体系的核心法律文本，详细规定了刑事诉讼的各个环节，包括侦查、起诉、审判、执行等程序。该法典不仅对德国的刑事司法实践具有重要指导意义，也对其他大陆法系国家的刑事诉讼制度产生了深远影响。本书将完整翻译德国刑事诉讼法典的最新版本，并结合译者的学术背景和实践经验，对法典中的重要条款进行注释和解读，帮助读者更好地理解德国刑事诉讼法的核心理念和操作细节。

本书的翻译工作严格遵循法律文本的准确性和严谨性，确保译文既忠实于原文，又符合中文法律语言的表达习惯。此外，译者更新并增加了条文注释内容，反映了德国刑事诉讼理论与实践的最新动态。

目 录

德国刑事诉讼法导论 | 001

条文目录 | 080

第一编 总则 | 108

第一章 法院事务管辖权 | 108

第二章 地域管辖权 | 110

第三章 法院人员的回避和拒绝 | 114

第四章 程序中的案卷管理与通信 | 122

第四章a 法院的裁判 | 128

第四章b 送达程序 | 130

第五章 期间和恢复先前状态 | 132

第六章 证人 | 134

第七章 鉴定人和勘验 | 150

第八章 侦查措施 | 166

第九章 羁押和暂时逮捕 | 229

第九章a 保障刑事追诉与刑罚执行的其他措施 | 251

第九章b 暂时禁止执业 | 254

第十章 询问被指控人 | 255

第十一章 辩护 | 260

第二编 第一审程序 | 276

第一章 公诉 | 276

第二章 公诉的准备 | 289

第三章（废除） | 308

第四章 裁定开启审判程序 | 309

第五章 法庭审理的准备 | 314

第六章 法庭审理 | 319

第七章 对判决中保留的或事后命令的保安管束作判决 | 352

第八章 缺席审理程序 | 353

第三编 法律救济途径 | 356

第一章 总则 | 356

第二章 抗告 | 357

第三章 上诉 | 361

第四章 上告 | 368

第四编 对由确定判决所终结程序的再审 | 380

第五编 被害人参与诉讼 | 387

第一章 定义 | 387

第二章 自诉 | 388

第三章 附加诉讼 | 397

第四章 附带诉讼 | 405

第五章 被害人的其他权利 | 409

第六编 特别程序 | 416

第一章 处罚令程序 | 416

第二章 保安处分程序 | 420

第二章a 简易程序 | 422

第三章 没收和扣押财产程序 | 424

第四章 对法人和人合团体的罚款程序 | 434

第七编 刑罚执行和诉讼费用 | 435

第一章 刑罚执行 | 435

第二章 诉讼费用 | 460

第八编 数据的保护与使用 | 470

第一章 提供讯息和查阅案卷、超程序目的的信息他用 | 470

第二章 数据处理规则 | 477

第三章 跨州的检察院程序登记档案 | 483

第四章 保护电子案卷中的涉及个人的数据；使用来自电子案卷的涉及个人的数据 | 487

第五章 《德国联邦数据保护法》的适用性 | 488

参考书目 | 489

后记 | 491

编辑推荐

01

全新修订，与时俱进本书时隔十余年重磅再版，全面整合《德国刑事诉讼法典》近六十次大小修订内容，紧扣德国本土立法变革与欧盟司法规则更新，涵盖多项前沿司法调整。精准反映制度变迁背后的社会与政治动因，内容新颖、权威，彻底解决旧版滞后问题。

02

译笔严谨，文本权威译者深耕中德法律领域，秉持法律文本严谨性原则，译文忠实原文内核，契合中文法律规范表达。依托扎实德语功底与海外法学研究经验，规避翻译偏差、精斟字句，为学界与实务界提供可信、规范、高质量的权威中文译本。

03

深度释理，贯通实务本书跳出单纯条文翻译局限，结合德国制度架构、权力制约机制与司法传统，深度解读自由心证、证据规则等核心制度。兼顾理论溯源与实践运用，剖析法律运行的社会基础，帮助读者透彻理解德国刑事司法的底层逻辑。

04

内容完备，极具典藏性本次再版补齐初版删减的缇德曼教授《德国刑事诉讼法导论》全文，完善全书学术体系。承载译者多年治学积淀与师门学术传承，兼具学术价值与人文情怀，是大陆法系刑事诉讼研究不可或缺的经典典藏读本。

后 记（节选）

再版距离初版已逾十年。在这期间，《德国刑事诉讼法》经历了大小近六十次的修订。

当年我作为一个初学德语不久的法律学生，满怀敬仰与兴奋翻译《德国刑事诉讼法》，觉得这部法律可以为中国刑事诉讼法的很多问题提供解决方案。随着对德国社会和司法机制的深入了解，才越发理解古人所说“徒法不足以自行”的意义。立法者写在纸面上的法律不仅需要法律适用者忠实且符合立法原意地进行理解与适用，还需要有社会民众对法律的信任。只有这样，一部法律才能在实践中良好运行，可谓制度与人心缺一不可。

再版本应早些问世，但是我博士毕业后忙于在异国求职、工作与生活，再难有在马普所读博时期那样的“安定”，只得利用闲暇之时进行更新与修订。初版时，缇德曼教授应我的请求，为了减轻我的翻译工作量，删除了《德国刑事诉讼法导论》中一些不重要的内容。现将缇德曼教授的经典之作《德国刑事诉讼法导论》全文附于法典之前，来表达我对他的怀念。

内容来源：第七编辑部

设计排版：信息中心

校对审核：第七编辑部

审批签发：社办