知名高校原校长，辞职

一名具有重要影响力的民主党议员呼吁对巴德学院（Bard College）前校长莱昂·博特斯坦（Leon Botstein）展开刑事调查。

国会调查人员发现，博特斯坦曾向被指控从事性交易的杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）发送过一封电子邮件。在邮件中，博特斯坦据称询问一名年轻女性究竟是“留给我，还是你要把她留给自己”。

这一最新进展似乎直接促使博特斯坦立即辞去所有与巴德学院有关的职务，包括教授职位以及在该校音乐项目中担任的职务。博特斯坦曾领导这所学院长达50年，直到最近才卸任校长一职。

莱昂·博特斯坦|图片来源：纽约《每日新闻》

周三晚间，巴德学院董事会主席布兰登·韦伯（Brandon Weber）在一份声明中表示，学院收到了国会议员杰米·拉斯金（Jamie Raskin）发来的补充材料。拉斯金是美国众议院司法委员会的民主党首席成员，目前正领导国会对博特斯坦与爱泼斯坦之间关系的调查。

韦伯表示，巴德学院正在对拉斯金来信中提出的指控进行“全面审查”，并配合委员会的调查。他还表示，巴德学院董事会执行委员会成员已一致投票接受博特斯坦的辞职。

博特斯坦在一份声明中表示：“任何声称我知晓或参与了爱泼斯坦犯罪行为的说法，都是错误的。”

他接着说：“但我不希望，即使是针对我的虚假指控，也会使我服务了半个多世纪的机构面临任何风险。”他表示，自己提交辞呈，是为了避免这些争议分散学院的精力。

今年早些时候，爱泼斯坦相关档案公布后，博特斯坦便面临着强烈的审视。这些档案揭示了这位当时长期担任学院校长的人士与爱泼斯坦之间存在友好关系。爱泼斯坦于2019年在狱中死亡，当时他正面临性交易相关指控。

相关披露内容——包括博特斯坦曾到访爱泼斯坦的私人岛屿——也促使他决定辞去校长职务。

此次最新争议的核心，是一封电子邮件。民主党委员会成员表示，他们能够查阅爱泼斯坦档案中的未删节邮件，并发现博特斯坦曾向爱泼斯坦发送了这封邮件。

据议员们称，这封邮件涉及一名年轻的外国模特兼怀抱歌唱事业梦想的女性。议员们表示，2014年期间，爱泼斯坦一直在对这名女性进行所谓的“诱导与控制”（grooming）。

根据民主党议员杰米·拉斯金和玛德琳·迪恩（Madeleine Dean）致美国司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）及联邦调查局局长卡什·帕特尔（Kash Patel）的联名信，爱泼斯坦档案中的记录显示，爱泼斯坦曾向这名年轻女性提供建议和帮助，协助她规划赴美求学并发展职业生涯。

然而，民主党议员在信中指出，爱泼斯坦并没有真正帮助她追求事业，反而施压要求她参加性教育课程和按摩培训课程，并在对她实施性侵的同时“雇用”她。

民主党议员在信中写道：“从现有情况来看，最迟到2014年年中，爱泼斯坦已经在美国各州之间以及国际边境之间贩运这名年轻女性。”

议员们表示，这名女性被送往欧洲、加拿大以及美国境内多个目的地。

民主党议员的信中还指称，相关档案表明，爱泼斯坦“利用自己与莱昂·博特斯坦的关系，让这名女性相信，在从事模特工作的同时，她也能够在音乐事业上取得成功”。

2014年5月，爱泼斯坦安排这名女性与博特斯坦见面，表面上的理由是让博特斯坦评估她的音乐天赋。

民主党议员表示，他们审阅了一封“令人震惊”的电子邮件。这封邮件曾被美国司法部删节处理，议员们称，邮件来自博特斯坦当时使用的巴德学院电子邮箱地址：president@bard.edu。邮件内容如下：“她是留给我，还是你要把她留给自己？”

议员们在信中写道：“现有证据已经达到联邦层面启动刑事调查的标准。然而，美国司法部和联邦调查局显然至少在18个月前就掌握了这些证据，却没有对博特斯坦展开调查。我们要求他们调查博特斯坦以及其他可能的共谋者。”

博特斯坦在一份声明中否认了民主党议员的指控，其中包括否认自己发送过涉事电子邮件。

他表示：“这封信中的指控并不属实，其中包括一封并非由我撰写或发送的电子邮件。”

议员们还表示，他们已收到十多名举报人的联系。这些举报人向委员会提供了有关巴德学院“数十年来性不端行为未受到惩处”的指控。

对此，巴德学院董事会主席在声明中表示：“当有人正式提出性骚扰或性侵指控时，学院会安排独立的外部调查人员开展审查，并将报告提交给公正的听证主持人。自2015—2016学年起，学院校长便不再拥有对第九条（Title IX）相关调查或裁决的单方面决定权。”

今年4月，在博特斯坦辞职之前，《卫报》曾报道，当时仍担任校长的博特斯坦告诉学院员工，自己不可能知道爱泼斯坦实际上是一个“令人憎恶的人”。在两人交往期间，爱泼斯坦已经是一名被定罪的性犯罪者。

当时，博特斯坦预计，自己最终将洗清任何不当行为方面的嫌疑。

《卫报》当时曾就2014年5月的那封电子邮件向巴德学院询问。该邮件出现在经过删节的爱泼斯坦档案中，看起来像是爱泼斯坦将一封邮件转发给了自己，而原始邮件的发件人地址只包含“President”（校长）这一名称。

巴德学院的一名发言人当时告诉《卫报》，2014年5月的这条邮件信息“与巴德学院或博特斯坦校长绝对没有任何关系”。

今年5月，博特斯坦宣布辞去校长职务。此前，一项针对他与杰弗里·爱泼斯坦往来的独立审查发现，这位学院校长与爱泼斯坦频繁接触，“本应足以让他意识到”，自己和巴德学院可能正在为爱泼斯坦虐待女性提供便利。

今年早些时候，巴德学院董事会委托威尔默黑尔律师事务所（WilmerHale）审查博特斯坦与爱泼斯坦之间的往来。调查发现，这位此前声称自己与爱泼斯坦并非朋友的巴德学院校长，曾约25次前往爱泼斯坦位于纽约的联排别墅，还曾在爱泼斯坦位于小圣詹姆斯岛（Little St James Island）的私人岛屿上停留两天。此外，爱泼斯坦也曾两次访问巴德学院。

威尔默黑尔的报告指出，这些访问期间涉及“多名女性”，她们后来被确认是爱泼斯坦案件的受害者。

截至目前，博特斯坦尚未因其与这名被指控从事性交易者之间的关系而被正式指控违法。两人于2012年至2019年间保持联系。

编辑、审核：石瑾鹏

版权声明：本文由“TOP大学来了”综合自“卫报”，文章转摘只为学术传播，如涉及侵权问题，请联系我们，我们将及时修改或删除。