荷兰旅游大巴在瑞士翻车，5死40伤

文本导读

本周四（10月8日）下午，一辆载着荷兰游客的旅游大巴在瑞士东部格劳宾登州的山区公路上失控，撞上防护栏后冲出路面、侧翻在路旁。车上共45人（44名乘客加1名司机），全部为荷兰公民；事故造成5人死亡、40人受伤，其中3人重伤。瑞士警方已就事故原因——包括司机是否存在过失——展开刑事与技术调查，荷兰王室与瑞士总统均表态哀悼。一场原本轻松的旅程，以一场谁也不愿面对的噩梦收场。

A coach carrying Dutch tourists overturned in the Swiss Alps on Thursday after it struck a safety barrier and veered off the mountain road, killing five people and injuring 40, according to Graubünden police. The crash happened at 4:45 p.m. between the villages of Susch and Zernez, in a construction zone of the remote Engadine valley.

据格劳宾登州警方通报，一辆载着荷兰游客的旅游大巴本周四在瑞士阿尔卑斯山行驶时，撞上安全护栏并偏离山路后翻车，造成5人死亡、40人受伤。事故发生在当地时间下午4点45分，地点位于偏远的恩加丁山谷中、苏施与策尔内茨两镇之间的一段施工路段。

The bus was carrying 45 people — 44 passengers and a driver — all Dutch nationals, on a day trip organized by the Dutch travel company Oad. Rescue crews used seven helicopters and multiple ambulances to reach the remote site and evacuate the injured to hospitals across the region.

这辆大巴上共45人——44名乘客和1名司机，全部为荷兰公民，当时正参加荷兰旅游公司 Oad 组织的行程。救援人员动用了7架直升机和多支救护车队抵达偏远现场，将伤者疏散至周边多家医院。

Of the 40 people injured, three were in serious condition, while the rest suffered moderate or minor wounds, police said. The identity of the five who died has not yet been released as authorities continue the process of identifying everyone involved.

警方表示，在40名伤者中，有3人伤势严重，其余为中度或轻伤。5名遇难者的身份尚未公布，相关部门仍在逐一核实所有涉事人员。

Swiss authorities have opened a formal investigation into the cause of the crash, including whether the driver was at fault. An early, unconfirmed account suggested he may have swerved to avoid a boulder, a theory officials say they are still examining. Swiss President Guy Parmelin and the Dutch royal family have expressed condolences to the victims' families.

瑞士有关部门已就事故原因正式立案调查，其中包括司机是否存在过失。一个早期、尚未证实的说法称，他可能为躲避一块落石而紧急转向——官方表示这一说法仍在核查之中。瑞士总统帕姆兰与荷兰王室已向遇难者家属表示哀悼。

（本文参考外媒来源：Associated Press / AP, AFP 等）

重点表达

01 overturn v.

• To turn upside down or cause a vehicle to fall over.

（使）翻车；（使）倾覆；翻转。

例句：The coach overturned after striking a safety barrier and veering off the mountain road.

翻译：大巴撞上防护栏、冲出山路后翻车。

✍ 用法要点：overturn 作动词指"翻倒 / 倾覆"，既可用于车辆（The car overturned），也可引申为"推翻"决定或制度（overturn a decision / a verdict）。其名词形式为 overturning。

02 veer off phrase

• To suddenly change direction, especially away from a path or route.

偏离（原定路线 / 道路）；突然转向。

例句：The bus veered off the road in a construction zone before it overturned.

翻译：大巴在一段施工路段冲出道路，随后翻车。

✍ 用法要点：veer 本义是"转向、改变方向"（常指突然），veer off 后接 the road / course / path 表示"偏离……"。新闻里常见 "veer off the road" 描述车辆失控冲出路面；也可说 veer away from。

03 in serious condition phrase

• Used especially in medical or news contexts to say that someone is badly hurt and may be in danger.

（伤势）严重；情况危急。

例句：Of the 40 people injured, three were in serious condition.

翻译：在40名伤者中，有3人伤势严重。

✍ 用法要点：condition 在此指"身体状况 / 伤情"。新闻与医院常用固定搭配：in serious condition（伤势严重）、in critical condition（情况危急 / 病危）、in stable condition（情况稳定）。注意 condition 用单数。