纽约也有「广东道」？Canton究竟是广州，还是广东？

香港尖沙咀有一条非常出名的广东道，海港城就在这条路上。相信不少朋友都行过，英文叫：Canton Road。但最近，美国纽约也多了一条被华人称作“广东大道”的街道，英文叫：Canton Avenue。

▲纽约广东大道揭牌仪式

10月2日，纽约布鲁克林举行了一场揭牌仪式。现场有舞狮、传统音乐表演，还有数百位华人街坊参加。大家欢呼庆祝，揭开了一块崭新的绿色路牌，上面写着：Canton Av。

▲点击观看视频

为什么纽约会出现一条以广东为名的街道？而Canton不是广州的英文旧称吗？为什么香港和纽约，都把它用在“广东”相关的地名上？难道香港人一百多年前已经翻译错了，而纽约人今天又跟着错？

01

Canton Avenue其实不是一条新街

首先，纽约这条“广东大道”，并不是整条街改名，而是纽约常见的Co-naming，也就是共同命名。原来的街名继续保留，只是在原有道路之外，额外挂上一个具有纪念意义的名字。

▲纽约市议会地方法律截图

根据纽约市议会2026年通过的第125号地方法律，这次正式增加纪念性名称的是布鲁克林Bay Parkway与86街的交叉路口。所以，准确来说，并不是整条街变成了“广东大道”。

10月2日正式挂上的街牌，根据目前看到的现场照片，也只有：Canton Av ，并没有正式官方中文名称。

▲Canton Av.的命名类型为共同命名

不过，“广东大道”这个名字也不是随意翻译出来的。推动命名的纽约市议员庄文怡，以及当地华人社团，都使用这个中文名称来介绍这条新街名。

02

为什么纽约要在这里纪念广东？

这个路口所在的班森贺（Bensonhurst），本来就是纽约一个重要的粤语华人聚居区。

前年我去纽约旅行的时候，也到曼哈顿唐人街走了一趟。那里是纽约历史最悠久的华人社区之一，但今天，纽约的华人社区，早已经不止曼哈顿这一个唐人街。

▲广东大道地标附近有不少华人社群

从上世纪80年代开始，越来越多华人家庭迁入布鲁克林南部。除了大家熟悉的八大道唐人街，班森贺的86街、18大道和Bay Parkway一带，也逐渐形成新的华人商业区。

这里有大量华人餐馆、超市、药房和社区服务，尤其有不少讲粤语的居民。

这次命名，除了纪念今天在这里生活的广东移民，也连接着一百多年前的一段历史。

19世纪，美国修建第一条横贯大陆铁路，大量参与西段建设的华工，主要来自广东珠江三角洲，尤其是四邑地区。

▲仪式现场展示了修建太平洋铁路华工的历史资料

在铁路建设高峰期，华工一度占中央太平洋铁路劳动力的九成左右。他们在内华达山脉开凿隧道、爆破岩石，面对严寒、雪崩和塌方等危险，不少人为此付出了宝贵的生命。

推动命名的纽约市议员庄文怡表示，希望通过这块路牌，让当地华人的下一代了解祖辈为美国发展作出的贡献，也让广东移民的历史在纽约街头留下一个标记。

03

Canton 到底是广东还是广州？

其实，以“广东”为名的道路，并不是纽约和香港独有。

上海有广东路，台北也有广州街。这些地名背后，都反映了近代中国城市发展过程中，广东人与广东文化留下的影响。

▲上海的广东路同样历史悠久

但既然纪念的是广东人，为什么英文不直接叫：Guangdong Avenue？为什么偏偏选择：Canton Avenue？

美国国会图书馆的中国地名资料显示，Canton对应的确实是 Guangzhou，也就是广州。

广东省过去常见的英文名称，则是：KwangtungProvince。今天一般使用：Guangdong。

▲广州塔官网也将广州塔标注为Canton Tower

大家熟悉的广交会，英文就是Canton Fair。广州白云机场的代码，也是CAN。广州塔的英文是Canton Tower。

所以按照今天的英语地名习惯， Canton 通常指广州。如果要明确表达广东省，Guangdong 显然更加准确。

早在1909年3月19日，《香港政府宪报》第184号公告，就已经列出：Canton Road——广东道。也是说，至少117年前，香港政府已经正式采用这种中英文对应关系，而且一直沿用到今天。

▲香港的广东道名称采用中英文对应关系

为什么 Canton 明明通常是广州的英文名，却又可以对应广东？答案要追溯到几百年前。

这是因为英语里的 Canton，并不是中国人或者英国人创造的英文名称，而是来自更早的葡萄牙语：Cantão。

而葡萄牙人的 Cantão，最初指的就是广东。

▲西班牙大航海时期用大理石刻画的航海图

16世纪，葡萄牙人来到中国南部，以澳门为根据地，与广东地区建立贸易联系。后来随着欧洲商人与中国贸易增加，加上明清两代的一口通商政策，令到广州成为西方世界了解中国的重要门户。

于是这个原本与广东有关的名称，逐渐被西方人固定下来，用来称呼广东省城广州。到了18、19世纪，Canton 已经成为广州在英语世界最常见的名字。

所以，Canton 这个词经历了一次变化：它最初来自广东，后来主要成为广州的英文旧称。

这样看来，香港的 Canton Road／广东道，并不能简单按照今天的地名规范判断为“翻译错误”。

同样，纽约这次 Canton Avenue 被华人称作“广东大道”，虽然跟现代英语中 Canton 通常指广州的用法存在差异，但也不能简单说它完全错误。

目前我还没有找到他们对这个英文名称由来的详细解释，所以不能肯定是否有意沿用了历史叫法。

但对于这个问题，也留下了一个有趣的讨论：如果由你来翻译 Canton Avenue的中文名，你会选择“广东大道”，还是“广州大道”？欢迎在评论区告诉我你的看法！

羊记精选