网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《巫师3》任务译名纠错:Oxenfurt非牛津郡

0
分享至

玩《巫师3》这么多年,要说最喜欢的任务,我脑子里第一个蹦出来的不是血腥男爵。男爵那条线当然好,但写的人太多了,再写也没啥新东西可说。真正让我念念不忘的,是那个画风清奇的支线——「The Oxenfurt Drunk」。


这个任务是个可选狩魔委托,地点就在Oxenfurt。杰洛特要查一桩连环命案,死者全被抽干了血。听起来挺吓人对吧?结果验尸一查,每个受害者血液里的酒精含量都高得离谱,别说开车,骑马赶车都够呛。也就是说,这只吸血鬼,专挑喝大了的人下手,就好这一口带度数的血。

接下来发生的事,才是我真正喜欢这个任务的原因。杰洛特为了引蛇出洞,硬生生灌了自己一打伏特加,然后醉醺醺地在案发现场晃悠,嘴里唱着下流的小曲,还特意把领口敞开,露出一截脖子。这操作,活脱脱就是跑团时一桌人想出来的馊主意。我说这话是真心夸它。

所以你看,这个任务确实好玩。狩魔委托在我心里一直是《巫师3》最稳的部分。但它同时也暴露了一个问题——一个我觉得《巫师4》完全有机会接住的遗憾。

问题出在调查这件事上。杰洛特明明是个靠脑子吃饭的猎魔人,可游戏里大部分时候,所谓的调查就是跟着黄色发光痕迹走,走到一撮毛、一具烂尸或者一张生化危机式的实验笔记跟前,然后杰洛特盯着线索看两眼,直接开口告诉玩家:这怪物是某某某。紧接着,图鉴里就自动弹出这怪物的条目,告诉你该用什么药水、什么剑油、什么法印,才能最有效率地把它的脑袋敲碎。

这套流程本身没毛病,但玩起来确实不太有参与感,尤其是它在整个游戏里反复出现。作为一个喜欢侦探游戏、喜欢自己拼线索的人,我更想自己把这些东西推出来。推对了有成就感,推错了有紧张感,这才叫猎魔。

与其直接告诉我接下来要打什么,不如一开始就把整本怪物图鉴丢给我。一本厚厚的老书,我可以在战斗间隙翻,甚至可以自己往里填笔记,让它变成一本不断生长的猎魔人日志。

然后等我到了案发现场,我可以自己检查周围的线索,做出一些有根据的判断,而不是让杰洛特像个战神NPC一样把答案直接喊出来。嗯,夜间出没,城市居民,中等大小的爪子,吸血……翻到索引目录去。这时候图鉴才能告诉我,要杀一只卡塔卡恩吸血鬼需要准备什么——前提是我没从线索里推出错误结论。

而这只吸血鬼独特的酗酒癖好,正好是个额外的变量。它不会写在书里,但我可以把它纳入自己的策略。也许我能想到,与其让杰洛特去镇上晃悠,不如在显眼的地方放一瓶掺了血的酒,最好上面再吊一个用细绳拴着的大铁砧。

可能我想得有点多。但《博德之门3》确实为这种沉浸式玩法开了门,而且我不觉得《赛博朋克2077》的创作者们是那种怕麻烦的人。

对我来说,这套推理能力才是杰洛特之所以是猎魔人的根本,比什么银剑、毒素免疫都重要。正是这个空间,让一个现成模板式的壮汉打手,变成了一个受过教育、懂得利用弱点、能分析细微信息的猎人。

而《巫师4》里希里刚踏上猎魔人之路,她经验更少,这反而更适合做一套更深入、更有条理的研究流程。杰洛特出场时脑子里已经装满了这些知识,但希里还得翻参考资料。

《巫师3》一直很擅长展现杰洛特的智力,但显然不太愿意把它彻底游戏化,也许是怕玩家不适应或者被绕晕。这要求确实不低。但在《艾尔登法环》之后的世界里,我不觉得玩家会害怕去读字里行间的东西、去做推理。就算真推不出来,网上也有一大堆攻略随时能查。

所以如果《巫师4》里再出现一个「The Oxenfurt Drunk」这样的任务,我会很兴奋能自己去揭开真相——哪怕我最后是带着打半打哥布林的准备去的。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
登顶RoboDojo智能体超过GPT-6 Astra:Manifold AI推出R²SI

登顶RoboDojo智能体超过GPT-6 Astra:Manifold AI推出R²SI

机器之心Pro
2026-10-18 18:12:46
生意有赚有赔,市场规则能不能说变就变?

生意有赚有赔,市场规则能不能说变就变?

智谷趋势
2026-10-15 10:45:35
一男子成都租走坦克300,失联半年后GPS竟在境外上线,警方介入调查

一男子成都租走坦克300,失联半年后GPS竟在境外上线,警方介入调查

红星新闻
2026-10-19 16:47:20
重庆一父亲外出遛狗时,2岁男童从18楼家中坠亡,母亲以“过失致人死亡”报案,警方已受理

重庆一父亲外出遛狗时,2岁男童从18楼家中坠亡,母亲以“过失致人死亡”报案,警方已受理

澎湃新闻
2026-10-18 18:59:03
30岁世界第36把中国球迷送的礼物扔进垃圾桶!网友怒斥:不尊重

30岁世界第36把中国球迷送的礼物扔进垃圾桶!网友怒斥:不尊重

念洲
2026-10-19 14:34:24
曝街霸新片有春丽大尺度裸露镜头!美乳翘臀一览无余

曝街霸新片有春丽大尺度裸露镜头!美乳翘臀一览无余

游民星空
2026-10-19 16:04:41
山姆:已完成证据固定,并发起投诉举报

山姆:已完成证据固定,并发起投诉举报

南方都市报
2026-10-19 13:41:52
林彪任国防部长期间,七位大将和两位上将共同担任他的助手

林彪任国防部长期间,七位大将和两位上将共同担任他的助手

大运河时空
2026-10-18 19:20:05
第三例跟腱撕裂!西蒙斯重伤赛季报销后续:将领到全额350万薪水

第三例跟腱撕裂!西蒙斯重伤赛季报销后续:将领到全额350万薪水

罗说NBA
2026-10-19 07:36:07
OpenAI高管:蒸馏是中国AI模型紧跟美国的原因,大约占50%

OpenAI高管:蒸馏是中国AI模型紧跟美国的原因,大约占50%

西虹市闲话
2026-10-19 12:46:14
Kling 4.0杀疯了!打戏拍出电影感,原生30秒直出大片

Kling 4.0杀疯了!打戏拍出电影感,原生30秒直出大片

机器之心Pro
2026-10-16 15:16:44
日本网友:福原爱穿透视装出镜看着真让人难受 她以前可是国民妹妹

日本网友:福原爱穿透视装出镜看着真让人难受 她以前可是国民妹妹

劲爆体坛
2026-10-18 07:59:06
大瓜!邯郸篮球直播忘关麦事件

大瓜!邯郸篮球直播忘关麦事件

新动察
2026-10-19 15:09:35
尊界与懂车帝之争,恐怕是国家公信力的又一个转折点

尊界与懂车帝之争,恐怕是国家公信力的又一个转折点

北欧模式
2026-10-19 17:28:33
算力、算法、数据之外:这家南大系公司,押注智能增长的第四要素

算力、算法、数据之外:这家南大系公司,押注智能增长的第四要素

机器之心Pro
2026-10-16 13:51:47
办公智能体走向可信,腾讯先交出了一份实践样本

办公智能体走向可信,腾讯先交出了一份实践样本

脑极体
2026-10-16 21:38:20
中纪委连打三“虎”

中纪委连打三“虎”

极目新闻
2026-10-19 17:19:39
商家称囤50台iPhone Duo面临亏本 近百万元订单遭压价

商家称囤50台iPhone Duo面临亏本 近百万元订单遭压价

快科技
2026-10-19 08:29:08
中共中央批准,开除张建龙党籍

中共中央批准,开除张建龙党籍

新京报
2026-10-19 17:19:17
牛逼!刚刚公布:GDP增速4.6%,人均收入大涨5.3%

牛逼!刚刚公布:GDP增速4.6%,人均收入大涨5.3%

说财猫
2026-10-19 11:00:27
2026-10-19 20:36:49
峡谷一级保护废物
峡谷一级保护废物
有态度网友ytd
108文章数 10关注度
往期回顾 全部

游戏要闻

和露西娅调情也算出轨?《GTA6》点燃情侣导火索

头条要闻

女子生龙凤胎起诉已婚董事长确认亲子关系 遭男方起诉

头条要闻

女子生龙凤胎起诉已婚董事长确认亲子关系 遭男方起诉

体育要闻

从NBA退役10年后,他真去警局上班了

娱乐要闻

奚梦瑶回应重返维密:还是很开心的

财经要闻

黄奇帆之子往事:从广微系到魏桥的跳跃

科技要闻

王晟:近千亿资金涌入后 具身智能开始退烧

汽车要闻

不知道二代海鸥多好玩? 上赛道跑两圈 很过瘾的

态度原创

房产
家居
教育
手机
军事航空

房产要闻

最新房价:海口,三亚齐跌!

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

教育要闻

北京市中小学校园安全知识竞赛收官,获奖名单来了——

手机要闻

华为Mate换机季攻略:除了数据迁移 交通卡也能无缝衔接

军事要闻

泽连斯基:若乌“被要求”举行战时选举 他将竞选连任

无障碍浏览 进入关怀版